Инцидент на узбекско-казахстанской границе
КазААГ, 8 ноября

6 ноября в 19 часов 10 минут местного времени на территории Узбекистана, в 100 метрах от границы Республики Казахстан, в 350 метрах от КПП "Жибек жолы" Сарыагашского района Южно-Казахстанской области, пограничный наряд Республики Узбекистан пытался пресечь контрабандную сделку (товары народного потребления) между гражданами Казахстана и Узбекистана, передает Казахское информационное агентство со ссылкой на пресс-службу КНБ нашей республики. На требования прекратить незаконные действия указанные лица оказали сопротивление и стали забрасывать наряд камнями. В этой связи последними были произведены несколько предупредительных выстрелов.

В результате указанного инцидента получил огнестрельное ранение в голову и впоследствии скончался в больнице гражданин Казахстана Ельмурат Байтурганов, 1971 года рождения, житель села Жибек жолы Сарыагашского района.

Узбекская сторона признала факт применения пограничным нарядом огнестрельного оружия и возбудила уголовное дело. Прокуратурой Южно-Казахстанской области также по данному факту возбуждено уголовное дело.

Участок границы в районе инцидента с казахстанской стороны перекрыты войсковыми силами. Аналогичные меры по усилению охраны участка границы приняты узбекской стороной.

-----

Посол Узбекистана в Казахстане об инциденте на границе
КазААГ, 8 ноября

Я выражаю официальное соболезнование по поводу гибели гражданина Казахстана во время последнего инцидента на казахстанско-узбекской границе, сказал 8 ноября алматинским журналистам посол Узбекистана в нашей стране Турдыкул Бутаяров после получения ноты протеста от МИД РК, передает Казахское информационное агентство.

Узбекский дипломат подчеркнул, что оценки случившегося совпадают у обеих сторон. То, что случилось, не отвечает сложившимся отношениям. Граница между нашими странами, сказал Т.Бутаяров, должна быть границей мира, дружбы и добрососедства. Он также отметил, что в отношении стрелявшего с узбекской границы возбуждено уголовное дело, о чем проинформировано МИД Казахстана. Сейчас военная прокуратура Узбекистана ведет следствие по поводу применения огнестрельного оружия, повлекшего смерть человека. Как сказал узбекский посол, его страна заинтересована, чтобы расследование было проведено тщательно и он заверил, что виновные будут наказаны обязательно.

На вопрос о подробностях инцидента Т.Бутаяров отметил, что надо дождаться итогов следствия. Он также подчеркнул, что этим будет заниматься созданная двусторонняя комиссия на уровне глав правоохранительных органов обеих стран.

-----

СООБЩЕНИЕ ДЛЯ СМИ

8 ноября с.г. Государственный секретарь - Министр иностранных дел Касымжомарт Токаев вручил Послу Республики Узбекистан в Республике Казахстан Турдыкулу Бутаярову ноту, в которой было обращено внимание на участившиеся в последнее время случаи возникновения конфликтных ситуаций на казахстанско-узбекской границе.

Инцидент с применением со стороны соответствующих служб Узбекистана огнестрельного оружия, имевший место 6 ноября с.г., привел к смерти гражданина Республики Казахстан Байтурганова Эльмурата Козбаевича, 1971 года рождения, проживающего в селе Жибек Жолы Сарыагашского района Южно-Казахстанской области.

В ноте Министерство иностранных дел, принимая тот факт, что демаркация казахстанско-узбекской границы пока не осуществлена, выразило серьезную обеспокоенность по поводу произошедшего инцидента и заявило протест в связи с неоправданным применением огнестрельного оружия против безоружного мирного населения, проживающего в приграничных районах.

Было отмечено, что подобные действия узбекской стороны не соответствуют характеру взаимоотношений между казахстанским и узбекским народами, противоречат Договору о вечной дружбе между Республикой Казахстан и Республикой Узбекистан, а также заявлениям Президентов Республики Казахстан и Республики Узбекистан о том, что казахстанско-узбекская граница будет границей истинной дружбы, добрососедства и сотрудничества.

Казахстанская сторона полагает необходимым усилить взаимодействие правоохранительных органов двух государств с целью предотвращения подобных инцидентов.

Министерство иностранных дел предложило создать двустороннюю комиссию на уровне руководителей правоохранительных органов для проведения тщательного расследования произошедшего инцидента и выявления виновных.

В этот же день глава казахстанского внешнеполитического ведомства принял Посла Нидерландов Петера Ван Леувена. В ходе встречи были обсуждены вопросы подготовки предстоящего официального визита Президента Республики Казахстан Н.Назарбаева в Королевство Нидерланды.

Управление информации и анализа Министерства иностранных дел Республики Казахстан

-----

Пограничный рецидив
Ирина ГАЛУШКО, "Экспресс-К", 8 ноября

Огнестрельное ранение в голову получил гражданин Казахстана в результате инцидента, произошедшего в минувшую среду на казахстанско-узбекской границе. В тяжелом состоянии молодой человек был госпитализирован в центральную больницу Сарыагашского района. Врачи всерьез опасаются за его жизнь.

Точной информации о том, при каких обстоятельствах был ранен казахстанец, пока нет. Известно лишь, что инцидент произошел на совместной границе около 8 часов вечера в районе поселка Жибек жолы. По свидетельствам очевидцев конфликта, молодой человек был ранен узбекскими пограничниками, применившими в ходе инцидента табельное оружие. Правоохранительные органы пока воздерживаются от каких-либо комментариев. Ссылаясь на интересы следствия, они отказывают пока и в предоставлении какой-либо информации о самом инциденте.

Свою оценку случившемуся вчера дал спикер мажилиса парламента РК Жармахан Туякбай, находящийся в Южно-Казахстанской области с рабочим визитом. Будучи депутатом от Сарыагашского избирательного округа, он частенько бывает в приграничье. Выступая с заявлением перед журналистами, Жармахан Туякбай сообщил, что о случаях противоправных действий со стороны узбекских правоохранительных органов он слышал не единожды.

Спикер считает подобные действия недопустимыми, так как наши люди пока психологически не готовы к жизни в условиях приграничной зоны, потому как никогда прежде два соседних государства не имели четко обозначенной границы. При этом необходимо требовать от людей жесткого соблюдения всех правил пребывания в приграничной зоне и с нашей стороны, и со стороны Узбекистана. Сегодня тысячи узбеков живут, работают и учатся в Казахстане. Многие казахстанцы часто бывают в Узбекистане.

- Мне непонятны действия вооруженных сил Узбекистана, охраняющих условную границу и применяющих при этом неадекватные меры по отношению к нашим гражданам, когда у людей угоняют скот и задерживают их самих, - сказал спикер. - То, что накануне произошло в приграничной зоне, вновь заставляет вернуться к этой теме. Сегодня жизнь молодого человека, получившего огнестрельное ранение в голову, находится в опасности. Соблюдал он или не соблюдал правила, действующие в приграничье, - другой вопрос. Но применение оружия является грубейшим нарушением договоренности между нашими государствами. Я считаю, что это вызов и провокация, направленные против традиционно братских отношений между Казахстаном и Узбекистаном, которые всегда жили в мире и согласии. Как говорит Ислам Каримов: "Наши базары и мазары едины". Подобные же инциденты могут привести к межнациональным конфликтам. Надеюсь, что узбекистанские руководители примут жесткие меры к нарушителям. Полагаю, что и наше внешнеполитическое ведомство не оставит этот вопрос без внимания.

В то же время Жармахан Туякбай выразил надежду на то, что жители аула Жибек жолы, в котором произошло ЧП, проявят выдержку и спокойствие и не станут накалять обстановку:

- Я также надеюсь на то, что наша страна, наши высшие органы примут все меры для того, чтобы виновники этого инцидента были наказаны.

КОГДА ВЕРСТАЛСЯ НОМЕР. Стало известно, что раненный в голову гражданин Казахстана, не приходя в сознание, скончался. Выяснилось, что вооруженный инцидент произошел на территории Узбекистана. 31-летний Эльмурат Байтурганов перешел границу, чтобы забрать с территории Узбекистана свой скот. Между ним и узбекскими пограничниками возникла перепалка. Вскоре раздалась автоматная очередь. На помощь Эльмурату поспешил его брат Тохтамурат. Мужчина просил о помощи людей в пограничной форме Узбекистана, но получил отказ.

Совместная комиссия, в составе которой представители правоохранительных органов и посольств, а также пограничники Казахстана и Узбекистана, занимается изучением обстоятельств происшествия. Уголовное дело по факту инцидента расследует военная прокуратура Узбекистана.

-----

Узбекистан признал факт применения пограничным нарядом огнестрельного оружия на казахстанско-узбекской границе
Kazakhstan today, 8 ноября

Узбекская сторона признала факт применения пограничным нарядом огнестрельного оружия на казахстанско-узбекской границе, в результате которого погиб гражданин Казахстана. Об этом KZ-today сообщили в пресс-службе президента РК.

По информации пресс-службы, 6 ноября 2002 года в 19 часов местного времени на территории Узбекистана в 100 метрах от границы РК в 350 метрах от КПП "Жибек-Жолы" Сарыаганшского района ЮКО наряд погранвойск Узбекистана пытался пресечь контрабандную сделку между гражданами РК и РУ. На требование прекратить незаконные действия, указанные лица оказали сопротивление и стали забрасывать наряд камнями. В этой связи пограничники произвели несколько предупредительных выстрелов.

В результате инцидента получил огнестрельное ранение в голову и впоследствии скончался в больнице 31-летний житель села Жибек-Жолы Сарыагашского района ЮКО.

В настоящее время узбекская сторона возбудила уголовное дело. Также уголовное дело по данному факту было возбуждено прокуратурой ЮКО.

-----

Участок Казахстанско-Узбекской границы в районе КПП "Жибек-Жолы" перекрыт войсковыми силами и средствами погранвойск КНБ РК
Kazakhstan today, 8 ноября

Участок казахстанско-узбекской границы в районе произошедшего инцидента перекрыт с казахстанской стороны войсковыми силами и средствами погранвойск КНБ РК, аналогичные меры по усилению охраны участка границы приняты узбекской стороной. Об этом KZ-today сообщили в пресс-службе президента РК.

Как сообщалось ранее, 6 ноября 2002 года в 19 часов местного времени на территории Узбекистана в 100 метрах от границы РК в 350 метрах от КПП "Жибек-Жолы" Сарыаганшского района ЮКО наряд погранвойск Узбекистана пытался пресечь контрабандную сделку между гражданами РК и РУ. На требование прекратить незаконные действия, указанные лица оказали сопротивление и стали забрасывать наряд камнями. В этой связи пограничники произвели несколько предупредительных выстрелов.

В результате инцидента получил огнестрельное ранение в голову и впоследствии скончался в больнице 31-летний житель села Жибек-Жолы Сарыагашского района ЮКО.

Узбекская сторона признала факт применения пограничным нарядом огнестрельного оружия и возбудила уголовное дело.

-----

6 ноября на территории Узбекистана в 100 метрах от казахстанской границы пограничный наряд Республики Узбекистан пытался пресечь контрабандную сделку с товарами народного потребления
"Хабар", 8 ноября

По сообщению пресс-службы КНБ Казахстана, 6 ноября на территории Узбекистана в 100 метрах от казахстанской границы близ контрольно-пропускного пункта "Жибек Жолы" в Сары-Агашском районе Южно-Казахстанской области пограничный наряд Республики Узбекистан пытался пресечь контрабандную сделку с товарами народного потребления На требования прекратить незаконные действия граждане Казахстана и Узбекистана оказали сопротивление и забросали наряд камнями. Как отмечается в пресс-релизе КНБ Казахстана, пограничники произвели несколько предупредительных выстрелов. В результате получил огнестрельное ранение в голову и скончался в больнице гражданин Казахстана Эльмурат Байтурганов 1971 года рождения, житель села Жибек жолы. Узбекская сторона признала факт применения пограничным нарядом огнестрельного оружия и возбудила уголовное дело. Прокуратурой Южно-Казахстанской области также возбуждено уголовное дело. Участок границы в районе инцидента с казахстанской стороны перекрыт войсковыми соединениями. Аналогичные меры приняты узбекской стороной Сегодня же Госсекретарь- министр иностранных дел РК Касымжомарт Токаев принял в Алматы Посла Узбекистана Турдыкула Бутаярова и вручил ему ноту. МИД Казахстана выражает глубокую обеспокоенность произошедшим инцидентом и заявляет протест в связи с неоправданным применением огнестрельного оружия против безоружного мирного населения, проживающего в приграничных районах.

- Я выразил официальное соболезнование по поводу кончины гражданина Казахстана, который пострадал в ходе инцидента. Оценки данного инцидента у Узбекистана и Казахстана совпадают. Считаю, что граница между нами должна быть границей дружбы. Все подробности станут известны по окончании расследования. Виновные будут наказаны. В отношении стрелявшего пограничника ведется расследование. Создана двусторонняя комиссия, в состав которой вошли представители правоохранительных органов Казахстана и Узбекистана. Обе стороны заинтересованы в справедливом рассмотрении данного вопроса, - сообщил Турдыкул Бутаяров, Посол Республики Узбекистан в Республике Казахстан.