Kazakhstan today, 3 апреля

Группа казахстанских ученых-филологов Академии наук РК и Туркестанского университета считает, что учебное пособие "Абаеведение" ("Абайтану") для учеников 10-11 классов казахских школ, выпущенное издательством "Рауан", является фальсификацией и пропагандирует учение Общества сознания Кришны. Такое мнение высказал академик АН РК Серик Кирибаев на пресс-конференции сегодня, 3 апреля в Алматы.

Как отметил в своем выступлении С. Кирибаев, данное пособие, составленное молодым автором Досымом Омаровым, было рекомендовано в качестве учебного пособия для факультативных занятий министерством образования РК в 1999 году. При этом редакционная коллегия министерства одобрила работу для включения его в государственный заказ не в обычном порядке, по рукописи, а по схеме исследования.

В результате в книге, по мнению ученых-филологов, автор использовал имя Абая как ширму для пропаганды ведических идей, вырывая из контекста строки поэта и интерпретируя их в нужном направлении. При этом широко использовались слова "Веда", "Кришна", "реинкарнация". Уже в 3-м издании 2002 года автор уменьшил использование этих терминов, оставив без изменения текст. Этот факт был отмечен сотрудниками института литературы и искусства им.М. Ауэзова НАН МО РК, которые проанализировали книгу.

По запросу литературоведов книга была исследована теологами, которые обнаружили, что это пособие текстуально является конспективным изложением книги "Жизнь возрождается из жизни" автора А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхубата, классического ведического произведения, лежащего в основе религиозной практики Вайшнавизма, переведенного на казахский язык.

В настоящее время книга широко используется в казахских средних школах. При этом, по словам преподавателей казахской литературы, книгу "Абаеведение" заставляют использовать приказами из министерства образования.