NOMAD (Номад) - новости Казахстана




КАЗАХСТАН: Самрук | Нурбанкгейт | Аблязовгейт | правительство Мамина | правительство Сагинтаева | Казахстан-2050 | RSS | кадровые перестановки | дни рождения | бестселлеры | Каталог сайтов Казахстана | Реклама на Номаде | аналитика | политика и общество | экономика | оборона и безопасность | семья | экология и здоровье | творчество | юмор | интервью | скандалы | сенсации | криминал и коррупция | культура и спорт | история | календарь | наука и техника | американский империализм | трагедии и ЧП | акционеры | праздники | опросы | анекдоты | архив сайта | Фото Казахстан-2050









Опросы:

Кто человек №2 в Казахстане (июнь 2019)
Кто человек №2 в Казахстане (май 2019)








Поиск  
Среда 24.07.2019 09:31 ast
06:31 msk

Вывески и рекламные щиты казахстанских салонов красоты, магазинов и даже муниципальных зданий пестрят ошибками
При прочтении некоторых вывесок на английском языке иностранные гости Казахстана, мягко говоря, недоумевают. Ошибки допускают даже профессиональные рекламщики. Например, на щите "Алматыжарнама" не только орфографическая ошибка, но и смысловая…
14.07.2009 / скандалы

Полина Шиманская, www.ktk.kz, 13 июля

Вывески и рекламные щиты казахстанских салонов красоты, магазинов и даже муниципальных зданий пестрят ошибками. Филологи устраивают по этому поводу рейды, а лингвисты посвящают ошибкам целые книги. Правда, грамотности от этого не прибавляется.

При прочтении некоторых вывесок на английском языке иностранные гости Казахстана, мягко говоря, недоумевают. Ошибки допускают даже профессиональные рекламщики. Например, на щите "Алматыжарнама" не только орфографическая ошибка, но и смысловая. В переводе на русский, надпись означает "муниципалитет штата Алматы".

Данияр Наурызбаев, лингвист:

- Вот термин нарколожи, он употребляется только на территории бывшего Советского Союза, иностранцы его не употребляют, а говорят драгс, энд алкогол юз. Такие ошибки называют ложными друзьями переводчика.

Лингвист Данияр Наурызбаев уже давно коллекционирует витринные ошибки. Собранного материала хватило на целую книгу. Только грамотнее рекламные щиты не стали.

Данияр Наурызбаев, лингвист:

- Эти люди, которые получают высшее образование, имеют опыт работы, но у них еще не достает культуры. Надо к языку относится более бережно, микроскопически, я бы даже сказал.

Филологи акимата Алматы теперь проводят целые выездные проверочные рейды. За полдня на одной центральной улице нашли 20 ошибок. Причем не только на языке международного общения, но и на русском, и казахском.

Сайлау Оразов, начальник отдела ономастики управления развития языков г. Алматы:

- Многие тексты сегодня пишут больше на английском, русском языке и не могут сделать это без ошибок. Вот в "салоне красоты" на казахском только "сен салоны", все остальное - на английском и русском.

Владельцам выдают предписание - исправить ошибку в течение месяца. И все. Других наказаний "двоешникам" в Казахстане пока не предусмотрено. Но обычно вывески меняют. Предприниматели признают: грамматические ошибки помеха безупречному имиджу.


Поиск  
Версия для печати
Обсуждение статьи

Еще по теме
75 жителей Кокшетауского дома престарелых в ближайшее время рискуют оказаться на улице 31.07.2009
Готовится покушение на заповедник? 30.07.2009
"Все доказательства, приведенные органами дорожной полиции против вице-министра юстиции, не имеют юридической силы" 30.07.2009
ТШО: "Смерть наших сотрудников не связана с условиями труда" 30.07.2009
Рублевка привела в прокуратуру 30.07.2009
Сомнительный фон 29.07.2009
"Жайыкмунай" продали незаконно? 29.07.2009
Блеск и нищета "Чимбулака" 28.07.2009
Суд закончен, но скандал набирает обороты 27.07.2009
Мухтар Аблязов нашел БЮТовского покровителя 27.07.2009

Новости ЦентрАзии
Дни рождения
в Казахстане:
24.07.19 Среда
83. БЭНГ Чан Йан
82. САБИРОВ Шмидт
76. АХМЕТОВ Иманали
71. ФОГЕЛЬ Виктор
68. БОРОДИН Александр
62. ИСКАКОВ Адилхан
62. КУЛЕКЕЕВ Жаксыбек
62. МИРЗИЁЕВ Шавкат
61. КОЙШИБЕКОВ Болат
60. ОТАРБАЕВ Ганибек
58. КУСПАН Айгуль
53. АСИЛЬБЕКОВ Алмас
53. ЕСКЕНДИРОВ Самат
53. ТОЛЕУЛИЕВ Мухтар
49. УАКПАЕВ Бауржан
...>>>
25.07.19 Четверг
93. МУСИН Курган
73. БАСИБЕКОВ Аскар
73. ЕСПАГАНБЕТОВ Келдыбай
72. РЫСБЕКОВ Туякбай
71. НЕТРЕБСКИЙ Николай
69. КЛЮЧНИКОВА Валентина
68. ЕРКЕБАЕВ Сагидулла
68. НУРГАЛИЕВ Болат
67. СОЛЮЛЁВ Александр
65. ИДРИСОВ Бахыткали
63. БАЙМУХАНОВ Тимур
63. ДЖУЛАМАНОВ Нурлан
58. БЕЙСЕМБАЕВ Кудайберген
57. СЕЙДАХМЕТОВ Бекен
56. ХАЙРУШЕВ Асылбек
...>>>
26.07.19 Пятница
83. МУСТАФИНА Жанар
80. ЖУРИН Владимир
79. УКИН Кенжебек
72. ЖУСУПОВ Болатбек
70. ТОМИЛОВ Анатолий
66. ИТЕГУЛОВ Марал
65. ДЖАКСЫБЕКОВ Адильбек
64. АБИЛКАИРОВ Максут
64. ЫНТЫМАКОВ Туракты
61. КУАНЫШБАЕВА Роза
60. ОХЛОПКОВА Татьяна
59. КЕСИКБАЕВ Султангали
58. БЕГЕНЕЕВ Андрей
54. БАЙМУРЗИН Даулетхан
52. БИЖАНОВ Димаш
...>>>


Каталог сайтов
Казахстана:
Ак Орда
Казахтелеком
Казинформ
Казкоммерцбанк
КазМунайГаз
Кто есть кто в Казахстане
Самрук-Казына
Tengrinews
ЦентрАзия

в каталог >>>





Copyright © Nomad
Рейтинг@Mail.ru
zero.kz