NOMAD (Номад) - новости Казахстана




КАЗАХСТАН: Самрук | Нурбанкгейт | Аблязовгейт | правительство Мамина | правительство Сагинтаева | Казахстан-2050 | RSS | кадровые перестановки | дни рождения | бестселлеры | Каталог сайтов Казахстана | Реклама на Номаде | аналитика | политика и общество | экономика | оборона и безопасность | семья | экология и здоровье | творчество | юмор | интервью | скандалы | сенсации | криминал и коррупция | культура и спорт | история | календарь | наука и техника | американский империализм | трагедии и ЧП | акционеры | праздники | опросы | анекдоты | архив сайта | Фото Казахстан-2050









Опросы:

Кто человек №2 в Казахстане (июнь 2019)
Кто человек №2 в Казахстане (май 2019)








Поиск  
Воскресенье 21.07.2019 17:56 ast
14:56 msk

Откуда пошли ЖАНчики
Жан в переводе с персидского и казахского языков означает дыхание, душа, жизнь. В казахском языке это слово используется в ласкательной форме. Имена на -жан очень популярны среди персидских заимствований
05.08.2010 / культура и спорт

Куралай УРАЗАЕВА, "Диапазон", 5 августа

Жан в переводе с персидского и казахского языков означает дыхание, душа, жизнь. В казахском языке это слово используется в ласкательной форме. Имена на -жан очень популярны среди персидских заимствований.

ПЕРСИДСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ ИМЕН
Среди заимствованных казахской культурой имен чрезвычайно распространены имена, восходящие к фарси – персидской культуре. Так же, как иранские имена, они производят впечатление на эмоционально-чувственную сферу человека силой заключенного в них метафорического значения красоты. Широко употребляются такие составные компоненты как шах – царь, правитель и производное шахи – царский, царственный. Признаки аристократического происхождения человека, его принадлежности к знати отвечали чаяниям и надеждам родителей в отношении будущего их новорожденного младенца. Отсюда присутствие в мужских именах и такого компонента – мырза, что означает щедрый господин; знатный человек, а также имен пророков.
В женских именах, как и мужских, особая нагрузка падает на фонетический эффект – благозвучие. Широкое присутствие аллитерации и ассонансов, т.е. соседство согласных и гласных, создающих мелодическое звучание, характерно для этой группы имен. Здесь также широко представлен компонент шахи – царственный, царский и араб. зада – сын, ребенок, а также типичные для казахского имени компоненты женского имени – гүл – цветок, бану – девушка, что отражает адаптацию персидского культурного кода казахским сознанием.

Мужские имена
Азат – свободный человек.
Алмас – алмаз, бриллиант.
Багдад (Бағдат) – от бага – горол и дад – Бог дал.
Даут (Дәүіт) – в прямом переводе "чернильница", имя пророка и царя израильского народа Давида.
Дильдар (Ділдар) – 1) смелый, отважный; 2) заботливый, сострадательный.
Дильмурат (Ділмұрат) – от диль – внимание, желание, настроение, настрой сердца и мурат – желание, стремление, цель.
Дильмухамет (Ділмұхамет) – от диль – внимание, желание, настроение, настрой сердца и Мухаммед – хвалимый.
Дос – друг, приятель, товарищ, возлюбленный, близкий человек.
Досай – от дос – друг, приятель, товарищ, возлюбленный, близкий человек и ай – луна, символ верности, вечности. В широком значении – вечный, верный друг.
Досалы – от дос – друг, приятель, товарищ, возлюбленный, близкий человек; в пер. с казахского алы – герой. Отважный богатырь, храбрец, сильный, мощный.
Досбол (Доспол) – будь другом.
Досман – от дос – друг, приятель, товарищ, возлюбленный, близкий человек; манн в пер. с араб. – человек.
Досмагамбет (Досмағамбет) – от дос – друг, приятель, товарищ, возлюбленный, близкий человек; Магамбет – фонетически измененное имя пророка Мухамеда, что означает "хвалимый".
Досмырза – от дос – друг, приятель, товарищ, возлюбленный, близкий человек; мырза – 1) щедрый господин; 2) знатный человек.
Зияхан – от зия – свет, блеск, сияние и хан – титул на Востоке князей и монархов.
Молдагали (Молдағали) – служитель мусульманского культа.
Молдан – наставник, проповедник, учитель.
Производные – Молдахан, Молдахмет, Молдаш, Молыбек.
Мырзалы – щедрый, господин.
Надир (Нәдір) – 1) редкостный, необыкновенный; 2) предостерегающий.
Нарик (Нірік) – стоимость, цена.
Производное Нарикбай (Нәрікпай).
Пакиза (Пәкиза) – чистый, непорочный, честный.
Саяжан – от сая– тень и жан – душа, жизнь.
Ханжар – острый, опасный, кинжал.
Шадыман – от шадман – радостный, веселый, ликующий.
Шыныбай – от шыны – стекло, фарфор. Чистый, безвинный душой.

Женские имена
Адинай (Әдінай). Может быть производным от персидского мужского имени Адина – "праздник", "пятница". 2. Возможно, составное имя, образованное из заимствованного из европейских языков Адина + казахское ай "луна. Адина (Әдіна) – производное женского имени Ада (либо из древнегерманского adel "благородный", либо из древнееврейского ‘вdв "украшение".
Айжан. Компоненты переводятся как "луна" (с казахского) и "душа" (с персидского). Все вместе – "красивая, как луна", "луноподобная".
Арзыгуль (Арзыгүл). Первая часть (Арзы) скорее всего восходит к персидскому слову, означающему "мечта". Вторая часть (-гуль) в переводе с персидского и многих тюркских языков означает "цветок".
Беишкуль (Бейішкүл) – от беиш – рай и гүл – цветок, красота, изящество, миловидность.
Гульара (Гүлара) – украшенная цветами.
Дильасыл (Диласыл) –от персидского диль – желание, настроение настрой сердца и араб. асыл – благородный.
Дильшат (Ділшат) – радостная, счастливая.
Зиба – привлекательная, красивая, нарядная; производное – Зибагуль (Зибагүл).
Зияя – свет, блеск, сияние.
Патшай (Пәтшай) – от патша – царь, царица и ай – луна.
Рамзия (Рәмзия) – символ, знак.
Шырак (Шырақ) – светило, светильник.
Шакизат (Шәкизат) от шахи – царственный, царский и араб. зада – сын, ребенок; производное –Шакизада.
Шара – от чаре - мероприятие, выход из положения; производные –Шаркуль (Шаркүл), Шарбану (бану – девушка), Шахбану.
Шахзада – от шах – царь, правитель и араб. зада – сын, ребенок
Шынарай – от шинар – 1) высокое лиственное дерево; 2) недосягаемая, высокая.
Шыраккуль (Шырақгүл) – от шырақ – светильник, лампа и гүл - цветок, красота, изящество, миловидный.

Имена на -жан
Среди персидских заимствований следует выделить имена на -жан. Их вариация, как в структурном отношении, так и градации смысловых оттенков бесконечна. Мы ограничимся основными словообразовательными моделями, получившими широкое распространение в казахской среде.
Жангали (Жаңғали). Жан в переводе с персидского и казахского языков означает: дыхание, душа, жизнь. В казахском языке это слово используется в ласкательной форме. Компонент гали в переводе с арабского языка означает: высший, высокий, великий, дорогой, особенная цена.
Жандар. В переводе с иранского языка дар означает: одареннее всех людей. А в переводе с персидского языка имя Жандар означает: охраняющий, берегущий; производное – Жандарбек. Слово бек в переводе с казахского языка означает: могучий, сильный, неприступный, крепкий. В прошлом титул бек использовали отдельно от имени, его давали султанам, имеющим власть людям. В наше время слово бек служит частью многих имен.
Жандаулет (Жандәулет). В казахском языке это слово используется в ласкательной форме. В переводе с персидского и узбекского языков слово даулят означает: счастье, богатство, достояние.
Жандос. В казахском языке это слово используется в ласкательной форме. В переводе с казахского и персидского языков дос – это друг, приятель, товарищ, возлюбленный. Смысл этого имени – самый близкий друг. Имя связано с желанием, чтобы он стал хорошим другом.
Жанеркин (Жанеркін). В казахском языке это слово используется в ласкательной форме. В переводе с казахского языка имя Жанеркин имеет значение: непринужденный, вольный, без трудностей. Имя связано с желанием родителей, чтобы сын не видел никаких трудностей в своей жизни.
Жанжигит (Жанжігіт). В казахском языке это слово используется в ласкательной форме. В переводе с казахского языка слово жигит означает: молодец, парень, юноша.
Жанибек (Жанібек). Слово бек – могучий, сильный, неприступный, крепкий. В прошлом титул бек использовали отдельно от имени, он давался султанам, имеющим власть лицам. В наше время слово бек служит частью многих имен. Историческое имя Жанибек Абу Саид – первый хан казахского ханства, сын хана Барака. Саид на арабском языке означает счастливый.
Жанкабыл (Жаңқабыл). Кабыл с арабского языка переводится быть принятым, быть одобренным.
Жанкуат (Жанқуат). В переводе с казахского языка куат означает: сила, энергия, мощь. Это имя означает "сильный, отважный джигит".
Жанмурат (Жанмұрат). Мурат в переводе с казахского языка означает: желание, стремление, цель.
Жанораз. Ораз – от тюркского слова орыз – счастье, удача. "Счастливый человек".
Жанпеис (Жанпейіс). В переводе с персидского языка беиш означает рай, красота.
Жантай. Слово тай в казахском языке используется как ласкательная форма.
Жантас. В переводе с казахского языка тас – камень, символизирует прочность, крепость. "Крепкий, сильный человек".
Жантемир (Жантемір). Темир в переводе с казахского языка – железо. Символический смысл – "стойкий, непобедимый".
Жантилеу (Жантлеу). В переводе с казахского языка тлеу означает желание, прошение, хотеть, просить.
Жантирек (Жантірек). С казахского языка тірек переводится как опора, поддержка.
Жантуган (Жантұған). Слово туған в переводе с казахского языка родной.
Жантур (Жантұр). В переводе с казахского языка тұр переводится как стоять. Имя связано с обстоятельствами: если ребенок рождается больным, его называют подобным именем с пожеланием, чтобы он выздоровел.


Поиск  
Версия для печати
Обсуждение статьи

Еще по теме
Советские имена и домашние обращения 26.08.2010
О V международном турнире по боксу, посвященного памяти Ш. Болтекулы 20.08.2010
Реалити-шоу "Шiркiн life" 20.08.2010
Начались съемки казахстанского комедийного фильма "Девушка-ветер" Жасулана Пошанова 13.08.2010
110-летие со дня рождения Сабита Муканова 10.08.2010
Телеканал "Казахстан" представит первый комедийный сериал в формате ситком 10.08.2010
Репортаж с VII Фестиваля живой музыки "Музыкар-2010" 09.08.2010
Откуда пошли ЖАНчики 05.08.2010
Поющий бархан 04.08.2010
У казахских имен есть и еврейские корни 29.07.2010

Новости ЦентрАзии
Дни рождения
в Казахстане:
21.07.19 Воскресенье
87. МАЛЯР Иосиф
65. ИБРАЕВ Мурат
62. БИСЕНОВ Кылышбай
61. МАДИКЕНОВ Болат
59. ЖАРМУХАМБЕТОВ Мажит
59. СМИРНОВА Ирина
58. ДЖАНАБЕРГЕНОВ Кайрат
58. ИБАТОВ Марат
58. НУГМАНОВ Серик
57. ЖУМАЕВ Ерахмет
56. ЕСИМОВ Даулетхан
56. САГИНГАЛИЕВ Мухтар
55. МУХАНЖАРОВ Аблай
55. МУХИТОВ Кайрат
54. АБДРАХМАНОВ Мухтар
...>>>
22.07.19 Понедельник
98. ДЖИЕНБАЕВ Султан
90. КОЙБАГАРОВ Болатбек
84. ЛОБОВ Владимир
80. КЕСОГЛУ Лаки
71. МАНКЕЙ Бахитжамал
71. СЕГАЛ Илья
70. ЛАДЫГИН Валерий
70. ПЕРЗАДАЕВ Мурат
69. САУРАН Алихан
67. КУЦ Василий
66. ЕРОФЕЕВА Ирина
65. АУБАКИРОВ Шакен
63. РУСТЕМОВА Гаухар
59. ПЛОТНИКОВ Сергей
57. КОЖАМЖАРОВА Дария
...>>>
23.07.19 Вторник
76. КАЖИБАЕВ Амангельды
73. КЕНЖИН Тулеш
73. ЧЕРДАБАЕВ Магауия
71. БЕКТУРСЫНОВ Ызгарбек
68. ДЕНИНГ Николай
67. ЖУБАНДЫКОВ Серик
66. ЕГИЗБАЕВ Алтынбек
64. САБДЫКОВ Нур
61. БАЗАРБАЕВА Асия
58. БЕГЕШЕВ Ахмет
56. АРЫСТАНОВ Талгат
50. МАЛЫБАЕВ Бакитжан
48. ЛАВРИНЕНКО Элина
47. МАТАЕВ Талгат
46. СЫДЫКОВ Архат
...>>>


Каталог сайтов
Казахстана:
Ак Орда
Казахтелеком
Казинформ
Казкоммерцбанк
КазМунайГаз
Кто есть кто в Казахстане
Самрук-Казына
Tengrinews
ЦентрАзия

в каталог >>>





Copyright © Nomad
Рейтинг@Mail.ru
zero.kz