Нурлан ОРАЗАЛИН, председатель правления Союза писателей Казахстана, лауреат Государственной премии РК, "Казахстанская правда", 21 сентября

Последовательная, планомерная поддержка творческих союзов нашим Президентом, личный пример самого Нурсултана Абишевича Назарбаева по созданию нового государства, укреплению его международного авторитета, улучшению жизненного уровня народа дает творческой интеллигенции необходимый заряд энергии, импульс и веру в будущее, без которых не может состояться художник, писатель, композитор, живописец, театральный деятель, кинематографист…
Все мы работаем для своей страны. Все мы в сердце несем Отечество – Атамекен. В трудные пореформенные годы Казахстан сумел сохранить свою целостность и территориальное единство, продемонстрировав перед всем миром, что мы – народ миролюбивый и трудолюбивый. Страна сумела достойно подняться с колен и удержать на плечах нелегкий груз целых столетий. И сейчас старается противостоять глобальным вызовам мирового финансового кризиса.
Шаг за шагом преодолевает трудности вместе со страной и Союз писателей Казахстана. Последовательная поддержка Президента и Правительства дает свои плоды. В последние годы оживилась издательская деятельность, казахстанские книги стали заметны на международных книжных выставках в Москве, во Франкфурте-на-Майне, наша Международная книжная выставка-ярмарка в Алматы "На Великом шелковом пути" собирает все больше участников из разных стран.
Произведения казахстанских авторов отличают все большая широта тематики, жанровое многообразие. В исторической прозе естественно обращение писателей старшего и среднего поколений к героическим личностям прошлого, незаслуженно забытым, вычеркнутым из отечественной истории или факты биографии которых получили неверную трактовку. Так, Зейнолла Кабдулов посвятил свои произведения Мухтару Ауэзову и Махамбету; Шерхан Муртаза – Турару Рыскулову; Сакен Жунусов – Ахану-серэ; Морис Симашко – Султану Бейбарсу; Аким Тарази – Мустафе Чокаю; Абиш Кекилбаев – Абылхаиру, Абылай-хану, Темирлану, Чингисхану; Мухтар Магауин – Оразмухамеду; Кабдеш Жумадилов – Кабанбай-батыру и т. д. Тем самым продолжилась традиция, заложенная эпопеей Мухтара Ауэзова "Путь Абая", которая из биографического романа стала, благодаря гению автора, энциклопедией жизни казахского народа в ХIХ столетии, единственным в мире романом о кочевой цивилизации. Вот уровень, к которому надо стремиться в жизнеописаниях нового века. Исследовательская и художественная мысль способна, проникая в глубь веков, постигать творческий гений в контексте исторических реалий.
Вместе с тем писатели все чаще стали обращаться к современной тематике. Среди ярких произведений последнего времени – роман-дилогия Абдижамила Нурпеисовым "И был день… И была ночь…", романы Шерхана Муртазы "Луна и Айша", Калихана Искакова "Глухая тайга", Мухтара Магауина "Раздвоение", Рамазана Тохтарова "Душа Абая", Тулена Абдикова "Разума пылающая война", Эрнеста Туреханова "Роксана", дилогии Сатимжана Санбаева "Медный колосс" и Ивана Щеголихина "Не жалею, не зову, не плачу", "Выхожу один я на дорогу", трилогия Смагула Елубаева "Белая юрта", романы Герольда Бельгера "Дом скитальца", "Разлад". Литературу Казахстана достойно представляют поэтические книги Олжаса Сулейменова, Мукагали Макатаева, Жумекена Нажмеденова, Толегена Айбергенова, Туманбая Молдагалиева, Кадыра Мырза-Али, Фаризы Унгарсыновой, Марфуги Айтхожиной, Сакена Иманасова, Жуматая Жакыпбая, Куляш Ахметовой, Иранбека Оразбаева, Исраила Сапарбаева, Акуштап Бахтыгереевой, Шомишбая Сариева, Несипбека Айтова, Улугбека Есдаулетова, Есенгали Раушанова, Валерия Михайлова, Галыма Жайлыбая, Надежды Черновой; драматические произведения Оралхана Бокеева, Дулата Исабекова, Баккожы Мукая, Тынымбая Нурмагамбетова, Шахимардена Кусаинова, Розы Мукановой; проза Марала Скакбая, Бексултана Нуржекеева, Акселеу Сейдимбека, Сабита Досанова, Роллана Сейсенбаева, Алибека Аскарова, Талаптана Ахметжана, Дидара Амантая, книги критики Серика Кирабаева, Турсынбека Какишева, Шериаздана Елеукенова, Рымгали Нургалиева, Зейноллы Сериккалиева, Аскара Сулейменова, Сагата Ашимбаева, Виктора Бадикова, Сайлаубека Жумабека, Бахыта Сарыбалаева и другие.
Союзу писателей республики удалось в сложных перипетиях реформенного времени сохранить свою целостность, сохранить свою недвижимость.
Немаловажный факт, что в старые стены Союза писателей в последние годы вернулась полноценная жизнь: сделан капитальный ремонт здания, проводятся многолюдные творческие вечера, пленумы, сюда приходят писатели со своими проблемами и предложениями. Активно работают редакции литературных изданий – газеты "Казах адебиети", журналов "Жулдыз" и "Простор", снова вернувшихся под родную крышу Союза писателей и вместе с союзом встречающие свои юбилеи. Старейшим нашим изданиям тоже исполнилось 75 лет, на их страницах публикуется все новое, интересное, появляющееся в казахстанской литературе.
Сейчас большой подъем переживает молодая казахская поэзия, есть значительные имена в прозе. Международную премию "Алаш" за последние годы получили такие известные молодые писатели, как Нурлан Маукенулы, Тыныштыкбек Абдыкакимов, Талаптан Ахметжан, Гульнар Салыкбаева, Сауле Усенбекова, Амангельды Кеншиликулы, Маралтай Райымбекулы, Жарас Сарсек…
За последние два-три года союз значительно пополнился молодыми писательскими силами. Нам просто необходимо проводить республиканские семинары-совещания молодых поэтов и прозаиков, чтобы выявлять новые дарования и публиковать книги талантливых авторов. К числу таких форумов можно отнести республиканское совещание молодых литераторов 2001 года в Алматы, а также баянаульский и чимкентский форумы молодых литераторов, в организации которых принимали участие областные акиматы, известные бизнесмены и банки республики.
Нуждаются молодые, среди которых немало выходцев из аула, и в поддерживающих социальных программах, например в решении жилищного вопроса. Разумеется, вопрос этот сложный, я бы сказал, даже архисложный… Но мы не должны забывать о том, что, создавая минимальные условия молодому таланту, создаем условия для большой литературы завтрашнего дня. Талант бизнесмена приносит дивиденды его обладателю, дар писателя принадлежит его народу, способствует духовному развитию нации. Пока у наших издательств нет возможности достойно оплачивать писательский труд, пока нет системы многочисленных литературных премий и стипендий, нужна особая социальная правительственная программа.
Все мы понимаем необходимость возрождения перевода как единственного средства интегрирования казахской литературы в мировой литературный процесс. В Астане создано издательство "Аударма", занимающееся переводной литературой, интенсивно идет перевод мировой классики, мировой философской мысли на казахский язык в рамках программы "Культурное наследие". Журнал "Аманат", издаваемый Ролланом Сейсенбаевым, публикует на русском языке лучшие произведения мировой и казахской литературы, на страницах "Простора" активно появляются переводы казахских авторов. Можно сказать, что в последние годы искусство перевода постепенно оживает, в немалой степени благодаря заботе со стороны Министерства культуры и Министерства связи и информации РК.
Но приходится признать, что начавшаяся было формироваться у нас школа прямого перевода с казахского на языки народов мира развивается медленно. Спасительным в этой ситуации остается выход к зарубежному читателю через переводы на русский язык. Показателен здесь резонанс, который вызвала последняя книга Абдижамила Нурпеисова, переведенная на русский язык Анатолием Кимом и получившая Международную премию им. Михаила Шолохова. Уже сделан ее перевод на немецкий и французский языки. На немецкий язык переведена книга Валерия Михайлова "Великий джут" о голодоморе в Казахстане. Новый импульс переводам на немецкий дал Год Казахстана в Германии.
С казахского на китайский переведена эпопея Мухтара Ауэзова "Путь Абая". Международный фонд им. Мухтара Ауэзова, который возглавляет Мурат Ауэзов, осуществил огромной важности проект – новый перевод эпопеи на русский, талантливо выполненный Анатолием Кимом, что, надеемся, послужит началом нового ее перевода на языки народов мира.
Ширятся наши международные контакты. У нас есть совместные интересные проекты с литераторами и издателями Турции. На международной конференции "Историческая преемственность национальных культур" был впервые представлен журнал "ДА", издаваемый международной ассоциацией "Диалог Евразия", который также был в числе организаторов этого форума. На последнем съезде Платформы, учредителями которого являются более 20 стран евразийского пространства, в качестве председательствующей стороны был избран Казахстан в лице председателя правления Союза писателей РК. В мае нынешнего года большой форум Платформы "Диалог Евразия" прошел в Астане во Дворце Мира и Согласия.
У нас тесные литературные контакты с писательскими организациями Центральной Азии. Налаживается связь с писателями Китая. Мы подписали договор о сотрудничестве с писательской организацией Беларуси, уже два номера журнала "Простор" посвящены белорусско-казахскому литературному сотрудничеству, которое активно поддерживает посольство Казахстана в Беларуси. Книгу переводов Абая на белорусский язык осуществляет лауреат Государственной премии РБ, главный редактор журнала "Полымя" поэт Микола Метлицкий. А связи казахских и российских писателей никогда не прерывались.
Наш Союз писателей является одним из учредителей Международного сообщества писательских союзов и Международного литературного фонда, где я являюсь сопредседателем. Год Казахстана в России и Год России в Казахстане способствовал укреплению традиционных творческих связей с российскими писателями, издательствами, редакциями журналов, газет. Открытие памятника Абаю у нашего представительства в Москве на Чистопрудном бульваре, на котором присутствовали президенты В. Путин и Н. Назарбаев, еще раз подтвердило важность абаевских заветов и для нового века. И в Казахстане июньские Пушкинские дни давно стали общенародным праздником – во многих городах проходят литературные вечера и встречи. На Абаевские дни в Семипалатинск неизменно приезжают писатели из Оренбурга, Омска, Новосибирска, Москвы.
Наши литературные журналы, особенно "Простор" и "Нива", знакомят казахстанских читателей с российскими журналами, с российским литературным процессом. В Астане, Алматы проходят международные писательские, культурологические форумы, в которых самое активное участие принимают российские литераторы. Возвращаясь к сказанному, хочу еще раз отметить труд таких строителей "мостов духовных связей" между нашими народами, как Анатолий Ким, Николай Анастасьев, написавший творческие биографии Мухтара Ауэзова и Абая Кунанбаева, Сергей Мнацаканян, активно занимающийся переводами казахских поэтов…
Каждая эпоха по-своему отвечает на извечные вопросы о месте литературы в общественной жизни. Не могут они не волновать и современных писателей. В частности, отношения писатель – читатель – это проблема не только наших дней. Чрезмерное почитание литературы, сменяемое полным безразличием к ней, – закономерность, которая отнюдь не означает, что литература умирает. В своем развитии искусство слова, подобно самому обществу, проходит эпоху застоя, подъема, спада. В конце прошлого столетия и в начале нового века такое явление, как "эпоха тишины", наблюдалось не только у нас, но и в мировом масштабе. И неизвестно, насколько этот процесс еще затянется.
Не будем скрывать: в современном мире становится все больше тех, кто пытается ослабить или вовсе дискредитировать великую миссию литературы, которая на протяжении веков формировала нравственные критерии, анализировала жизненные явления, служила гармонии и красоте. Желая влиять на общественное сознание, они предрекают гибель литературы под напором новых информационных технологий. Но литература вечна, как вечна тяга человека к книге. Ничто не может так повлиять на сознание и духовную жизнь человека, как Слово.
Думаю, время все расставит по своим местам. Говоря о судьбах казахской литературы и культуры, чьи корни уходят в глубь столетий, мы не должны забывать, что хранитель этой корневой системы – Великая степь. А степь в сознании каждого казаха ассоциируется с понятием "аул". Ибо все мы дети Великой степи. Почти все мы выходцы из аула. Поэтому сегодня, когда мир меняется на наших глазах, а суровая глобализация, активно вмешиваясь в нашу жизнь, становится явлением очевидным, нам, творцам художественного мира, следует, как никогда, задуматься над этими понятиями – Степь и Аул.
Аул не только сфера аграрной политики, аул – начало начал, незамутненный, прозрачный источник национального самосознания казахов. Мы, писатели, не должны утрачивать связь с селом, с казахским аулом, с землей-кормилицей. Все проблемы села – это и наши проблемы. По почину Союза писателей в летние месяцы 2007–2008 годов в рамках программы "Алтын арна" были организованы творческие командировки писателей по областям республики. Это предложение поддержали многие руководители регионов Казахстана и Администрация Президента. Мы увидели, как соскучились люди в глубинке по писательскому слову. А писателям эти встречи дали новые темы для творчества, поэтому их надо продолжать.
Во все времена литература была зеркалом действительности, отражала время и человека в жизненных, бытийных перипетиях. По высокой литературе судили и о высокой культуре страны. Вспомните ХIХ век – золотой век русской литературы. Если есть великая литература, значит, есть и великий народ. Двадцатое столетие было для казахов столетием великой литературы. Можно сказать, веком золотым. Если мы хотим, чтобы наша литература имела достойное продолжение в новом тысячелетии, перед глазами молодых литераторов должен быть наглядный пример высокого служения Слову.
Великая степь во все времена была своеобразным мостом между Востоком и Западом. Начинаешь измерять на весах времени прошлое, настоящее и будущее этой благословенной земли Евразии, на перекрестии двух равновеликих культур, и по-новому осознаешь судьбу страны, которая вчера еще входила в состав могучей империи, сегодня же строит сильное демократическое государство нового типа, имя которому – Казахстан… По-новому осознаешь, что живешь и творишь в стране, где проводится последовательная политика сохранения гражданской и общенациональной стабильности, мира и согласия. Эти приоритеты в деятельности казахстанского Президента отмечаются всеми зарубежными гостями: политиками, общественными деятелями, представителями культуры и искусства. И приходит понимание, сколь необходимо беречь свою национальную самобытность, культуру, язык – эту духовную сокровищницу народа. Могучие корни культуры должны быть сохранены, ибо, только сохраняя их, каждый народ сможет обеспечить себе вечность на этой планете.

-----

Союзу писателей Казахстана 75 лет
Пресс-служба акима города Алматы, 21 сентября

В ГАТОБ им. Абая прошло торжественное собрание, посвященное 75-летию со дня основания Союза писателей Казахстана.
В мероприятии принял участие аким Алматы Ахметжан Есимов, представители интеллигенции, писатели и поэты, а также гости из ближнего и дальнего зарубежья.
Аким города поздравил членов Союза с юбилеем и зачитал поздравительную телеграмму Президента республики Нурсултана Назарбаева адресованную писателям.
В своей телеграмме Глава государства поздравил писателей со знаменательным событием и подчеркнул, что юбилей Союза писателей является не только торжественным событием в жизни казахской литературы, но и важным событием в культурной жизни страны. Выразил уверенность, в том, что и в будущем будет принимать активное участие в процветании страны и воспитании молодых талантов.
С поздравительной речью выступили представители интеллигенции, а также гости из других стран.
Вечер закончился праздничным концертом с участием мастеров искусств.
Основателем Союза писателей Казахстана считается Сакен Сейфуллин. Он организовал первый съезд автономной Казахской Республики, который проходил в Алматы с 12 по 18 июня 1934 года. Съезд объединил всех благонадежных литераторов в Союз советских писателей Казахстана, председателем был избран Ильяс Джансугуров.
На сегодняшний день Союз писателей объединяет 755 литераторов Казахстана.