mks.gov.kz, 24 сентября

25-27 сентября в Алматы состоится Второй Международный Форум писателей "Открывая мир – открываясь миру. Проблемы художественного перевода и писательские контакты".
Литературное мероприятие соберет выдающихся мастеров пера почти со всех континентов. Творческая интеллигенция сможет вновь поговорить о литературных тенденциях и поделиться своими работами в Алматы.
Гостями Форума будут писатели, публицисты, переводчики, литературные критики, художники из многих стран, как Франция, Германия, США, Англия, Турция, Китай, Монголия, Россия, Марокко, Литва, Узбекистан, Азербайджан, Кыргызстан и др.
Организатором данного Форума является Международный казахский ПЕН клуб.
Как отмечают организаторы, Второй Международный Форум писателей будет отличаться от прошлогоднего мероприятия. Прежде всего, изменится тематика форума. В этом году литераторы из разных континентов обсудят весьма актуальную тему, особенно для нашей страны, как проблемы художественного перевода и писательские контакты.
– Сегодня в культурном плане мир стал более многообразен, чем в прошлом. Возросло число национальных государств, которые стремятся к самоопределению. В контексте мировых экономических событий возрастает значение культуры. Нации озабочены поиском своей культурной принадлежности. И при этом ни одна культура сейчас не существует изолированно от творческих поисков других, – отмечают организаторы.
Нынешний Форум отличается от Первого и составом гостей. На Второй Форум впервые приедут писатели из Китая, Германии, Монголии, Азербайджана. По мнению президента Казахского ПЕН клуба Бигельды Габдуллина, важным условием культурного возрождения нации, успешного ее развития являются плодотворные международные контакты. Не случайно для Второго Форума выбрана тема "Открывая мир – открываясь миру. Проблемы художественного перевода и писательские контакты".
Со времен распада Советского Союза во всем мире наблюдается резкое падение интереса к культурам советского народа. Ни один значительный казахский писатель, за исключением двух-трех наших литераторов, за прошедшие 28 лет так и не вышел на мировой уровень, который, к сожалению, определяется наличием именно иноязычной версии произведения.
К тому же, литературный процесс в Казахстане протекает при явном дефиците коммуникации современного казахского писателя с мировой литературой. Это объясняется тем, что казахские писатели в какой-то мере утратили связь с внешним миром. Из-за отсутствия качественного перевода казахской литературы на зарубежные языки в мире нет особого интереса к нашей литературе. Плюс ко всему, многие наши писатели не владеют иностранными языками и отсюда проистекает их непонимание реального литературного процесса в мире.
Габдуллин уверен, что Форум будет способствовать ликвидированию этих пробелов, к близкому сближению писателей. Казахский ПЕН клуб надеется, что они перезнакомятся друг с другом, испытают профессиональный интерес к деятельности друг друга, больше узнают о современной литературе других стран, найдут себе переводчиков и друзей.
Проведение такого масштабного мероприятия стало возможным благодаря поддержке со стороны акимата Алматы. Казахский ПЕН клуб очень благодарен руководству нового акимата нашего города за то, что оно с пониманием отнеслось к предложению о необходимости организации такого международного Форума.
Работа Форума направлена на реализацию государственной программы "Рухани жангыру", которую несколько лет назад озвучил Елбасы Н.Назарбаев. В ней есть слова "Если мы хотим быть нацией, то мы должны реализовать еще один проект – Современная казахстанская культура в глобальном мире".
В свою очередь, проект Казахского ПЕН клуба и акимата Алматы отвечает именно этим вызовам.