Дитмар Остерман, "Frankfurter Rundschau", 5 ноября

Во время больших торжеств в Вашингтоне по случаю победы они сидели совсем впереди, прямо у сцены, и тот, кто хотел, мог попытаться уже понять по их лицам их будущее - и судьбу американской внешней политики. Останется ли Колин Пауэлл (Colin Powell)? Государственный секретарь, о котором уже давно говорят, что он устал, сидел, заложив ногу на ногу, и выглядел, как всегда, джентльменом. Летом ходили слухи, будто Пауэлл уйдет во Всемирный банк. Позднее помощники, видимо, подали Белому дому сигнал, что тот, дескать, к отставке никоим образом не готов.

Теперь надо понимать, что Пауэлл не спешит, спокойно будет принято совместное решение. Приниматься оно, разумеется, будет в Белом доме, но оракулы из окружения министра пока не говорят о том, будто президент взялся уже за трубку. В качестве возможного преемника называют посла США в ООН Джона Данфорта (John Danforth). Бывший фаворит Кондолиза Райс (Condoleezza Rice) якобы просигнализировала об интересе к Пентагону.

Справа, через два места, сиял, словно медовый пряник, Дональд Рамсфелд (Donald Rumsfeld). Министр обороны, которому недавно стукнуло 72 года, за прошлый год внешне почти ужасающим образом постарел. Но если слухи, поступающие из пятиугольной крепости на Потомаке, имеют под собой почву, то тогда и Рамсфелд, как всегда, энергичный и честолюбивый, охотно бы остался на своем посту. По крайней мере, пока. Уход в отставку сейчас мог бы быть расценен в связи с хаосом в Ираке как поражение. Рамсфелда обвиняют, прежде всего, в излишне оптимистичных послевоенных планах.

Он не останется на своем посту на весь срок полномочий, но, быть может, на два года или до момента вывода крупных контингентов войск из Ирака, когда бы это ни произошло, распространяют слухи помощники министра. Но опять же решение за президентом, а для ожидающейся реорганизации правительства пост в Пентагоне является одним из ключевых. Если придет Райс, то тогда Буш не только вознаградит самого близкого и лояльного сотрудника, но впишет новую страницу в историю: еще никогда хозяином в Пентагоне не была женщина.

То, что тягаться со своим шефом надумал сидящий сразу за Рамсфелдом главный ястреб Вулфовиц этому помешать не должно. На случай поражения Буша республиканцы-традиционалисты избрали неоконсерваторов в качестве козлов отпущения: их иракская авантюра свалила, мол, президента. Но гильотина не упала, и все же вопрос о будущем неоконсервативной команды интеллектуалов вокруг Вулфовица остается, кажется, полностью открытым. Потеря власти и постов кажется такой же возможной, как и рокировка с Райс: она - в Пентагоне, он - во главе Совета безопасности и, таким образом, - поближе к уху президента. Ястребы тогда в лице Вулфовица и вице-президента Дика Чейни заняли бы в Белом доме оба ключевых поста, связанных с внешней политикой: вариант, которого страшатся многие умеренные из правительственного лагеря.

Как могла бы выглядеть внутриполитическая команда второй администрации Буша, зависит от расположения звезд, но в Вашингтоне это является предметом интенсивных спекуляций. Людьми, которые уйдут, чаще всего называют министра внутренней безопасности Тома Риджа (Tom Ridge), который в ходе слияния подчиненных ему многочисленных органов, часто терпел неудачу, а также не отличающегося здоровьем министра юстиции Джона Ашкрофта (John Ashcroft). Уход часто подвергавшегося критике Ашкрофта явился бы также сигналом примирения в адрес оппозиции. Однако министр юстиции до сих пор является в кабинете самым важным представителем религиозных правых.

Каким будет будущее правительство, в Вашингтоне на этот счет ходит масса слухов. Дело в том, что становится все очевидней, что Буш своей победой в значительной мере благодарен целенаправленному флирту с христианскими фундаменталистами. Те избиратели, кто ближе к сердцу воспринимал вопросы экономики, работы, Ирака, здравоохранения или школы, в значительной мере, на три четверти, голосовали как раз за проигравшего на выборах Джона Керри. Наряду с терроризмом у президента был только один козырь, который превзошел все ожидания: восемь из десяти избирателей Буша сказали, что для них при выборе кандидата важным были "моральные ценности".

Конечно, было бы неверным видеть за этим усердную христианскую молодежь: для многих в южных штатах, но также и на "родине" консерватизма либеральный патриций с восточного побережья, такой, как Керри, является представителем не той культуры, чтобы быть избранным. Все же "моральные ценности" являются паролем правых христиан.

У них есть претензии: "Нет сомнений, что эти выборы выиграли для Джорджа Буша и республиканцев в Конгрессе консервативные христиане. Важно, чтобы республиканское руководство не забыло об этом", - обращал внимание своих сторонников, например, Ришар Вигери (Richard Viguerie), активист правых христиан. Вопрос ясен: верующие ждут, что Буш выполнит свое обещание и теперь окрепшее в Конгрессе республиканское большинство еще раз проголосует за внесение дополнения в конституцию, которое определит брак как союз между мужчиной и женщиной. Помимо этого президент должен назначить на место судьи в Конституционном суде, если таковое освободится, убежденного противника абортов.

Против того и другого может выступить не только бессильная оппозиция, но это способно спровоцировать также умеренное правительственное крыло. "Если победит Буш, в Республиканской партии будет гражданская война", - заявлял еще перед выборами бывший советник Рейгана (Reagan) Брюс Бартлетт (Bruce Bartlett).

Если президент пойдет слишком далеко навстречу верующим, то это быстро положит конец всяким клятвам придерживаться больше надпартийности и компромиссов, о чем сейчас говорят в Вашингтоне. Доверенное лицо Буша Карен Хьюз (Karen Hughes) еще в ночь выборов объявила, что президент в случае победы предпримет новую попытку преодолеть острое противостояние и протянет оппозиции оливковую ветвь. Сам Буш в своей благодарственной речи взял примирительный тон. Еще в среду он схватил трубку и позвонил Гарри Риду (Harry Reed), который, вероятно, возглавит в Сенате фракцию демократов.

Однако республиканская пехота в Конгрессе думает не о работе, направленной на примирение. Там консервативное руководство считает, что победа является свидетельством правильности их курса и потому настаивает на проведении более жесткого правового курса. Вице-президент Чейни, боец консерваторов в Белом доме, тоже убедительно говорил о "мандате на перемены". А из Белого дома поступают слухи, будто президент планирует представить свои планы быстро и реализовывать их агрессивно. Поскольку всем ясно одно: для проведения важных реформ у Буша есть, в лучшем случае, два года. После этого начинается борьба за преемника. Президент, которому конституция запрещает занимать свой пост в третий раз, считается "хромой уткой".

Перевод: Владимир Синица, ИноСМИ.Ru

Опубликовано на сайте inosmi.ru: 05 ноября 2004, 15:48

-----

Буш проведет чистку кадров

Американцам, собравшимся эмигрировать, придется стоять в общей очереди

Владимир Скосырев, "НГ", 5 ноября

После официального объявления о переизбрании президента США Джорджа Буша на второй срок между политиками и чиновниками началась настоящая схватка за влиятельные посты в новой администрации. Наблюдатели полагают, что многим в команде Буша укажут на дверь. "Нью-Йорк таймс" утверждает, что наиболее вероятными кандидатами "на выход" являются министр юстиции Джон Эшкрофт и министр внутренней безопасности Том Ридж. Однако самые крупные перестановки ожидаются на международном направлении.

Прежде всего обсуждается судьба госсекретаря Колина Пауэлла. Ходят слухи, что он устал от непрерывных схваток с приверженцами жесткого силового курса в администрации и потому желал бы передать свой крест кому-нибудь другому. А сам собирается занять престижный и высокооплачиваемый пост президента Всемирного банка. Наиболее вероятными претендентами на кресло главы Госдепа называются советник по национальной безопасности Кондолиза Райс и нынешний представитель США в ООН Джон Дэнфорт.

В то же время подтверждений тому, что Пауэлл действительно уйдет, нет. Весьма возможно, он остается в надежде увенчать свою карьеру таким достижением, как проведение выборов в Ираке. Во всяком случае, по словам одного из помощников госсекретаря, Пауэлл не собирается объявлять о своей отставке до того, как побеседует с Бушем.

Но так ли уж жаждет Райс руководить внешнеполитическим ведомством? По некоторым данным, она предпочла бы возглавить Министерство обороны. Но Дональд Рамсфелд явно не желает освобождать столь горячее место для особы женского пола. Он считает, что просто обязан завершить передислокацию и сокращение американских контингентов, размещенных за рубежом. Как говорят в Пентагоне, в Ираке для Рамсфелда тоже работы непочатый край.

Словом, вакансия в военном ведомстве вряд ли образуется. Поэтому наблюдатели не исключают, что Райс может вернуться в науку, а конкретнее, стать президентом одного из американских университетов. При таком варианте на место советника по национальной безопасности могут быть передвинуты нынешний заместитель Кондолизы Стивен Хэдли или замминистра обороны Пол Вулфовиц. Однако репутация Вулфовица подмочена: он был наиболее рьяным пропагандистом вторжения в Ирак под предлогом наличия там оружия массового уничтожения. А его-то в Ираке так и не удалось найти.

Консервативное крыло верхушки Республиканской партии хочет продвинуть вверх заместителя госсекретаря по контролю над вооружениями и международной безопасности Джона Болтона, архитектора воинственной и бескомпромиссной политики по отношению к Северной Корее и Ирану. Единомышленники Болтона ратуют за то, чтобы его вознаградили должностями либо Кондолизы Райс, либо представителя в ООН или повысили на одну ступень в самом Госдепе. То есть Болтон должен заменить Ричарда Армитеджа, нынешнего фактического первого заместителя Колина Пауэлла. Предполагается, что Армитедж подаст в отставку, если его шеф все же сделает такой же шаг.

Что касается добровольного желания сойти со сцены таких столпов администрации, как Эшкрофт и Ридж, то есть основания сомневаться в том, что оно столь добровольное. Ведь оба они после 11 сентября 2001 года по существу играли одну и ту же роль.

Победа Буша, по крайней мере в глазах части наблюдателей, сулит определенные сдвиги и в отношениях хозяина Белого дома с рядом руководителей крупных держав. Невзирая на явные разногласия между Москвой и Вашингтоном по Ираку, Грузии Ирану и по многим областям международной политики, агентство Рейтер причислило Владимира Путина наряду с Сильвио Берлускони, отправившим итальянские войска в иракское пекло, к числу союзников США. А все благодаря тому, что наш президент угадал-таки свободную волю американского народа и еще до выборов высказался в его поддержку.

Куда сдержанней были комментарии в связи с переизбранием Буша, высказанные лидерами Германии и Франции. Герхард Шредер отметил, что как США, так и Западной Европе угрожают общие опасности – международный терроризм, распространение ОМУ, бедность в развивающихся странах, ухудшение мирового климата. Шредер выразил надежду, что США и Европа будут противостоять этим вызовам вместе. Жак Ширак, другой суровый критик политики Буша, тоже указал, что Франция и Соединенные Штаты будут выступать единым фронтом против терроризма. Однако пока аппарат Ширака работал над текстом поздравления президенту США, был проведен опрос среди французов. Он показал, что 65% из них "болели" за Керри и опасаются, что во время второго срока Буша США будут действовать еще более агрессивно.

Ничего хорошего не ждет от продолжения президентства Буша и большинство наблюдателей на Ближнем Востоке. В Иране состоялась демонстрация, участники которой жгли американские флаги. Халед Маина, редактор газеты "Араб ньюс", выходящей в Саудовской Арвии, предсказывает, что еще по меньшей мере на четыре года затянется кровопролитие в Ираке. Будут продолжать гибнуть невинные люди. Большинство саудовцев раздосадованы выбором американцев.

Вице-президент Кении Муди Ауори стал одним из немногих лидеров государств, которые позволили себе открыто выразить недовольство переизбранием Буша.

Между тем в самих США немалое число сторонников Керри заявляют, что не хотят оставаться на родине, пока правит Буш, и потому намерены эмигрировать в Канаду. В Канаде сейчас живут от 600 тыс. до миллиона американцев. Однако Оттава не выразила восторга по поводу возможного наплыва "беженцев" с юга. Она предупредила: никаких преимуществ при получении вида на жительств в Канаде американцам предоставляться не будет. Соседям, желающим поселиться в Стране кленового листа, придется становиться в очередь вместе с гражданами других стран.