Джейкоб Вайсберг, "Slate", 3 августа
Часть первая

"Надеюсь хорошенько выспаться на дружественной почве". - О предстоящем визите в Данию (Вашингтон, 29 июня 2005 г.)

"Я хотел сказать, что этому парню палец в рот не клади, но это, наверно, в переводе будет выглядеть не очень. Ничего, если я скажу, что я вам палец в рот не положу?" - Обращаясь к премьер-министру Люксембурга Жан-Клоду Юнкеру [Jean Claude Juncker] (Вашингтон, 8 июня 2005 г.)

"Видите ли, теракты не только способствовали ускорению спад, теракты напомнили нам, что мы ведем войну", - Вашингтон, 8 июня 2005 г.

"Мы тратим деньги на экологически чистые технологии сжигания угля. Вы хоть понимаете, что у нас на 250 миллионов лет угля?" - Вашингтон, 8 июня 2005 г.

"Я думаю, молодым рабочим - прежде всего молодым рабочим были обещаны пособия правительства - обещания были обещаны. А пособия мы не можем выплачивать. Такие вот дела". - Вашингтон, 4 мая 2005 г.

"Понимаете, у меня работа такая, что надо повторять что-то раз за разом, раз за разом, чтобы истина усвоилась - ну вроде как катапультировать пропаганду". - Грис, штат Нью-Йорк, 24 мая 2005 г.

"Но у Ирака есть - в Ираке есть люди, которые хотят убивать, и это упрямые убийцы. И мы будем работать с иракцами, чтобы обеспечить их будущее". - Вашингтон, 28 апреля 2005 г.

"Он понимает необходимость своевременного конституцииписания". - О премьер-министре Ирака Ияде Аллави (Iyad Allawi) (Вашингтон, 28 апреля 2005 г.)

"Мы ожидаем, что штаты покажут нам, выполняем ли мы простые задачи - такие как грамотность, математическая грамотность, умение читать и писать". - О критериях федеральной образовательной программы (Вашингтон, 28 апреля 2005 г.)

"В интересах нашей страны отыскать тех, кто готов причинить нам зло и послать их куда подальше". - Вашингтон, 28 апреля 2005 г.

"Часть фактов - это понять, что у нас есть проблема, и часть фактов - это что мы с ней будем делать". - Киртлэнд, штат Огайо, 15 апреля 2005 г.

"Мы с удовольствием будем анализировать и работать с законодательством, которое надеется успокоить мысли свободной прессы о том, что вам не отказывают в информации, которую вам не следует видеть". - Вашингтон, 14 апреля 2005 г.

"Я потрачу много времени на программу соцобеспечения. Мне это дело нравится. Мне нравится этим делом заниматься. Думаю, это во мне говорит материнское чувство". - Вашингтон, 14 апреля 2005 г.

"Хочу поблагодарить вас за значение, которое вы проявили к образованию и грамотности". - Вашингтон, 13 апреля 2005 г.

"Если они безвременно кончаются или рано умирают, у них есть базовый актив передать любимому человеку". - О средствах, которые переводятся на личные счета в рамках программы соцобеспечения (Сидар-Рэпидс, штат Айова, 30 марта 2005 г.

"Что касается сроков, то как можно скорее - сколько бы времени это ни заняло". - О графике рассмотрения президентом программы соцобеспечения (Вашингтон, 16 марта 2005 г.)

"На этой работе у вас каждый день полна коробочка; у вас нет времени сидеть сиднем или одиноко слоняться по Овальному кабинету, как бы спрашивая у разных портретов: "Как там мое место в истории?" - Вашингтон, 16 марта 2005 г.

"Идея о том, что Соединенные Штаты готовятся напасть на Иран, просто смехотворна. К этому могу добавить одно: мы рассматриваем любые возможные варианты". - Брюссель, 22 февраля 2005 г. (благодарим Фреда Каплана [Fred Kaplan] за предоставленную цитату).

"Если вы молодой человек, вы должны спрашивать конгрессменов, и сенаторов США, и президента: что вы намерены с этим делать? Если вы видите, что сейчас произойдет крушение поезда, вы должны спросить: г-н конгрессмен или г-жа конгрессмен, что вы намерены с этим делать?" - Детройт, 8 февраля 2005 г.

"И еще я помню, что человек никогда не должен вкладывать слова в уста Господни. То есть мы не должны приписывать Господу природные катастрофы или что-то еще. Мы ни в каком виде, форме и подобии не должен человек мнить себя Богом". - В программе "20/20" телеканала "ABC" (Вашингтон, 14 января 2005 г.)

"Потому-то я сегодня здесь, в системе средних школ" - Джексонвилль, штат Флорида, 14 января 2005 г.

"Я хочу высоко оценить тех из вас, кто совершает самопожертвование, нося военную форму нашей страны". - Джексонвилль, штат Флорида, 14 января 2005 г.

"Когда мы теряем человеческие жертвы, это всегда момент грусти и скорби". - Вашингтон, 21 декабря 2004 г.

"Они могут встать в очередь, как те, остальные, кто находится здесь законно и старается получить гражданина законным путем". - О рабочих-иммигрантах (Вашингтон, 20 декабря 2004 г.)

"Я люблю пошутить с людьми: Овальный кабинет - это такое место, где люди стоят снаружи, готовясь войти и сказать мне зачем, и вот они входят, и атмосфера их поражает. И они говорят: "Парень, ну и видок у тебя!"". - Вашингтон, 4 ноября 2004 г.

"Я считаю, надо немедленно разрешить телятам перейти нашу границу". - Оттава, 30 ноября 2004 г.

"Кроме того, мы с президентом подтвердили нашу готовность решительно бороться с террором, укоренять наркоторговлю и отдать должное тем, кто портит нашу молодежь". - О беседе с президентом Чили Рикардо Лагосом (Ricardo Lagos), Сантьяго, 21 ноября 2004 г.

"Мы думали, что навеки защищены от торговой политики или терактов, потому что нас защищают океаны", - В беседе с бизнесменами на саммите АТЭС (Сантьяго, 20 ноября 2004 г.)

"ЦРУ разработало несколько сценариев и заявило - дела могут пойти погано, дела могут пойти нормально, дела могут пойти лучше: это они просто пытались угадать, какие сложатся условия". - Нью-Йорк, 21 сентября 2004 г.

"Поэтому-то в сентябре прошлого года я отправился в конгресс и предложил выделить исполнительное - дополнительное - финансирование, то есть деньги на броневую защиту, на бронежакеты, на боеприпасы и горючее". - Ири, штат Пенсильвания, 4 сентября 2004 г.

"Слишком много хороших докторов остаются не у дел. Слишком много хороших акушеров и гинекологов не могут заниматься любовью к женщинам по всей стране". - Поплар-Блафф, штат Миссури, 6 сентября 2004 г.

"Они видели, как я принимал решения, они видели меня в час испытаний, они видели, как я плакал, они видели, как я смеялся, они видели, как я обнимался. Они знают, кто я такой, и думаю, их устраивает тот факт, что они знают: я не стану менять свои принципы, я не стану менять позицию на основе опросов и фокус-групп". - Из интервью "USA Today", 27 августа 2004 г.

"Я не вступил в Международный уголовный суд, потому что не хотел отдавать наших солдат в руки прокуроров из других стран. Слушайте, если кто-то из наших военных сделал что-то не так, мы сами об этом позаботимся. У нас масса возможностей разобраться с правосудием". - Найсвилл, штат Флорида, 10 августа 2004 г.

"Племенной суверенитет это и означает - суверенитет. Вы являетесь - вы получили суверенитет и вас рассматривают как суверенный субъект. Поэтому отношения между федеральным правительством и племенами - это отношения между суверенными субъектами". - Вашингтон, 6 августа 2004 г.

"Во-вторых, тактика наших - как вы знаете, у нас нет отношений с Ираном. Ну то есть - еще с конца семидесятых у нас нет с ними контактов, и мы их тотально санкционировали. Другими словами, нет больше санкций - мы не можем - в, общем, у нас кончились санкции". - Аннандэйл, штат Вирджиния, 9 августа 2004 г.

"Наши враги изобретательны и находчивы, но и мы не хуже. Они постоянно придумывают новые способы навредить нашей стране и нашему народу, и мы тоже". - Вашингтон, 5 августа 2004 г. (благодарим Алисию Батлер [Alicia Butler] за предоставленную цитату).

"И к тому же я оптимист. Думаю, если вы хотите найти основания для пессимизма, вы их найдете, как бы вы ни старались, понимаете?". - Вашингтон, 15 июня 2004 г. (благодарим Роберта Ирвина [Robert Irwin] за предоставленную цитату).

"Хочу поблагодарить моего друга, сенатора Билла Фриста (Bill Frist), за то, что он сегодня с нами: Он женился на девушке из Техаса, чтобы вы знали. (Смех). Карин тоже здесь. Она техасская девчонка, как и я сам". - Нэшвилл, штат Теннеси, 27 мая 2004 г.

"Для меня большая честь пожать руку храброму гражданину Ирака, чью руку отрубил Саддам Хуссейн". - Вашингтон, 25 мая 2004 г.

"Работа у меня такая - думать дальше своего носа". - Вашингтон, 21 апреля 2004 г.

"Господь вас любит, и я вас люблю. И вы можете положиться на нас обоих, как на мощный сигнал, который люди, гадающие о своем будущем, в состоянии услышать". - Лос-Анджелес, штат Калифорния, 3 марта 2004 г. (благодарим Тэнни Бэра [Tanny Bear] за предоставленную цитату).

"Поход на войну повлиял на уверенность людей. Трудно вкладывать капитал. Понимаете, вот вы владелец малой фирмы или крупной фирмы, и вы думаете об инвестициях, и когда вы инвестируете, вы должны быть настроены оптимистично. Только вот если вы идете на войну, это ведь не самая оптимистичная мысль, так? Другими словами, это обратная сторона оптимизма, когда вы думаете, что идете на войну". - Спрингфилд, штат Миссури, 9 февраля 2004 г. (благодарим Гэрри Трюдо [Garry Trudeau] за предоставленную цитату).

"Понимаете, есть одна интересная штука насчет Овального кабинета; я люблю водить людей в Овальный кабинет - он вот тут как раз за углом - и я им говорю: вот здесь я выполняю должность, но хочу, чтобы вы знали - должность всегда больше человека". - Вашингтон, 29 января 2004 г. (благодарим Мартина Шивли [Martin Shively] за предоставленную цитату).

"От рук убийц погибло больше мусульман, чем - я сказал, больше мусульман? - погибло много мусульман - сколько именно, не знаю - в Стамбуле. Посмотрите на все эти места по всему миру, где была такая ужасная смерть и разрушение, потому что убийцы убивают". - Вашингтон, 29 января 2004 г. (благодарим Мартина Шивли [Martin Shively] за предоставленную цитату).

"Ну вот, в экономическом спаде, я бы, чтобы выбраться из этого спада, лучше, пусть люди тратят деньги, а не правительство пытается придумать, как потратить их деньги". - Тампа, штат Флорида, 16 февраля 2004 г.

"Король Иордании Абдулла, король Марокко, то есть я хочу сказать, есть целая серия мест - Катар, Оман - ну, я хочу сказать, мест, приобретающих - Бахрейн - все они приобретают привычки свободного общества". - Вашингтон, 29 января 2004 г.

"Но подлинная сила Америки - в сердцах и душах таких людей, как Тревис, людей, готовых любить своего соседа так же, как они хотели бы любить самих себя". - Спрингфилд, Миссури, 9 февраля 2004 г. (Благодарим Джорджа Даппера [George Dupper] за предоставленную цитату).

"Мои взгляды - это те, которыми говорит свобода". - Вашингтон, 29 января 2004 г.

"На мой взгляд, если Соединенные Штаты говорят, что будут серьезные последствия, и если эти серьезные последствия не появляются, то это вызывает негативные последствия".

"При диктаторском режиме не обязательно существует такая штука, как железные, абсолютно твердые доказательства. Доказательства, которые у меня были, это были лучшие из возможных доказательств, что у него есть оружие".

Перевод: Максим Коробочкин , ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 03 августа 2005, 12:41

-----

"Бушизмы": из собрания сочинений Дж. У. Буша - II
"Для Америки нет такой глубокой и темной пещеры, куда можно было бы спрятаться"
"Slate", 5 августа

"Я тоже побывал за решеткой, но по плохому поводу". - В ответ на замечание президента Аргентины Нестора Киршнера (Nestor Kirchner), о том, что все члены аргентинской делегации на саммите, кроме одного, в период военной диктатуры отсидели в тюрьме [Буш намекает на то, что в молодости был арестован за вождение автомобиля в нетрезвом состоянии - прим. пер.], (Монтеррей, Мексика, 13 января 2004 г.).

"Уровень неграмотности наших детей просто ужасающая". - Вашингтон, 23 января 2004 г. (благодарим Льюэлла Гюнтера (Lewell Gunter) за предоставленную цитату).

"Только не забудьте - страдать должны птицы, а не охотники". - Напутствие страстному охотнику, сенатору от штата Нью-Мексико Питу Доминичи [Pete Domenici] (Росуэлл, штат Нью-Мексико, 22 января 2004 г.).

"Одна из самых значительных вещей, которые произошли со мной с тех пор, как я стал губернатором - президентом - губернатором - президентом. . . Ой! Экс-губернатором. Я поехал в госпиталь ВМФ в Бетесде вручать одному парню "Пурпурное сердце" [орден за ранение в бою - прим. пер.], и в тот момент я видел, как он - наградили "Пурпурным сердцем" за участие в боях в Ираке - и в тот - ну, сразу после того, как я вручил ему "Пурпурное сердце", его привели к присяге как гражданина США - гражданин Мексики, а теперь гражданин Соединенных Штатов!" - Вашингтон, 9 января 2004 г.

"Хочу поблагодарить присутствующих здесь астронавтов - смелых разорителей космоса, подающих такой замечательный пример молодежи нашей страны". - Вашингтон, 14 января 2004 г.

"И если вас интересует качество образования, и вы обращаете внимание на то, что слышите в Лаклиде, почему бы вам не стать волонтером? Почему вы не воспитаете какого-нибудь ребенка читать?" - Сент-Луис, штат Миссури, 5 января 2004 г.

"Поэтому спасибо, что напомнили мне, как важно быть хорошей мамой и одновременно отличным волонтером". - Сент-Луис, 5 января 2004 г.

"Хочу напомнить: чтобы вести войну и одержать победу, это требует финансирования денег, равномерных с выполнением обещания нашим солдатам позаботиться о том, чтобы им хорошо платили, чтобы их хорошо обучали и оснащали".

"Понимаете, без пакета мер по сокращению налогов дефицит все равно бы был, но не удалось бы симулировать - нет, не симулировать, это как-то по другому называется - в общем, дать толчок, который произошел в нашей экономике в результате сокращения налогов".

"Лучший способ обнаружить этих террористов, прячущихся по норам - это чтобы люди пришли к нам и описали дислокацию норы, то есть дали зацепки и информацию".

"В отношении человека, оказывавшего иракскому народу в этом даре всемогущего Господа, было отправлено правосудие". - Вашингтон, 15 декабря 2003 г.

"Как вы знаете, это форумы для свободных дискуссий, так что вы можете прийти и слушать, что я говорю". - Вашингтон, 28 октября 2003 г.

"Посол и генерал проинформировали меня по вопросу - что подавляющее большинство иракцев хочет жить в спокойном, свободном мире. И мы найдем этих людей и отдадим в руки правосудия". - Вашингтон, 27 октября 2003 г. (благодарим Роберта Хэка [Robert Hack] за предоставленную цитату).

"Люди - будь они христиане, иудеи, мусульмане или индусы, услышали этот всемирный призыв полюбить соседа так, как им хотелось бы, чтобы их самих называли". - Вашингтон, 8 октября 2003 г.

"Понимаете, свободные страны - это мирные страны. Свободные страны не нападают друг на друга. Свободные страны не создают оружия массового поражения". - Милуоки, штат Висконсин, 3 октября 2003 г.

"У нас были утечки из административной власти, были утечки из законодательной власти, а также из исполнительной власти и законодательной власти, и я последовательно выступал против них, и хочу знать, у кого именно течет". - Чикаго, 30 сентября 2003 г.

"Вашингтон - это такой город, где есть много всяких утверждений. Вы слышали много утверждений. И если у людей есть надежная информация, пожалуйста, сообщите ее. И это могут быть люди внутри самой информации, так называемые "внутренние источники", или люди, не связанные с информацией - то есть, с администрацией". - Чикаго, 30 сентября 2003 г. (Благодарим Энди Бауэрса [Andy Bowers] за предоставленную цитату).

"Такова уж природа демократии. Порой в демагогию вторгается чистая политика". - Кроуфорд, штат Техас, 8 августа 2003 г. (благодарим Иниго Томаса [Inigo Thomas] за предоставленную цитату).

"Я просматриваю заголовки, чтобы как бы оценить на вкус, что происходит. Сами статьи я читаю редко: об их содержании мне докладывают люди, которые, возможно, читали эти информационные сообщения". - Вашингтон, 21 сентября 2003 г.

"Я так рад, что могу поприветствовать Билла Скрэнтона (Bill Scranton). Он - один из великих политических семей Пенсильвании. - Дрексел-хилл, Пенсильвания, 15 сентября 2003 г. (благодарим Мартина Шивли [Martin Shively] за предоставленную цитату).

"У нас состоялось хорошее заседание Кабинета, поговорили о многих вопросах. Госсекретарь и министр обороны ввели нас в курс относительно нашего желания распространять свободу и мир по всему миру". - Вашингтон, 1 августа 2003 г. (Благодарим Тэнни Бэра [Tanny Bear] за предоставленную цитату).

"Безопасность - главное препятствие на дороге к дорожной карте мирного урегулирования". - Вашингтон, 25 июля 2003 г.

"Наша страна ежегодно тратит миллиард долларов на то, чтобы накормить голодных. Когда дело доходит до этого, мы по своей щедрости далеко обгоняем все остальные страны мира - я с гордостью докладываю вам об этом. Это не соревнование в том, кто самый щедрый. Это я вам говорю как бы между прочим. Мы очень щедрые. Конечно, негоже этим похваляться, но мы щедрые. Мы очень щедрые". - Вашингтон, 16 июля 2003 г.

"Если вдуматься, это же очень интересно: рабы, которые отправились отсюда в Америку благодаря своей стойкости, религиозности и любви к свободе, помогли изменить Америку". - Дакар, Сенегал, 8 июля 2003 г. (благодарим Мартина Шивли за предоставленную цитату).

"Нужно еще все отмерить, чтобы начать воплощать перемены, которые просто больше - когда это больше, чем болтовня, когда это просто - смена парадигмы". - Вашингтон, 1 июля 2003 г. (благодарим Мартина Шивли за предоставленную цитату).

"Я призываю лидеров в Европе и по всему миру предпринять срочные, решительные действия против террористических группировок, таких как "Хамас", отрезать их от источников финансирования и поддержать - урезать их финансирование и поддержку, как это сделали Соединенные Штаты". - Вашингтон, 25 июня 2003 г.

"Так вот, находятся такие, кто хочет переписать историю - историки-ревизионисты, как я это называю". - Элизабет, штат Нью-Джерси, 16 июня 2003 г.

"Я полон решимости удерживать процесс на пути к миру". - Вашингтон, 10 июня 2003 г. (Благодарим Тэнни Бэра за предоставленную цитату).

"Подлинная сила Америки происходит тогда, когда сосед любит соседа так же, как он хочет, чтобы любили его". - Элизабет, штат Нью-Джерси, 16 июня 2003 г.

"Мы стойко движемся вперед". - Вашингтон, 9 июня 2003 г. (благодарим Мартина Шивли за предоставленную цитату).

"Я мастер заниженных ожиданий". - На борту президентского самолета, 4 июня 2003 г.

"Я тоже не бог весть какой аналитик. Знаете, я не трачу много времени, думая о себе, о том, почему я что-то делаю". - На борту президентского самолета, 4 июня 2003 г.

"Недавно я встречался с министром финансов Палестинской автономии, и был приятно поражен, что он разбирается в финансах". - Вашингтон, 29 мая 2003 г.

"Часто мы живем в процессуальном мире - ну, знаете, когда людей интересует процесс, а не результат". - Вашингтон, 29 мая 2003 г.

"У меня очень хорошие отношения с президентом Мубараком, кронпринцем [Саудовской Аравии - прим. перев.] Абдаллой и королем Иордании - этих стран на побережье Мексиканского залива". - Вашингтон, 29 мая 2003 г.

"Для начала хочу четко заявить: бедняки - не обязательно убийцы. Если так случилось, что вы небогаты, это еще не значит, что вы хотите кого-то убить". - Вашингтон, 16 мая 2003 г.

"Мы покончили с властью одного из самых страшных тиранов в истории, и тем самым не только освободили американцев, но и обезопасили наш собственный народ". - Кроуфорд, штат Техас, 3 мая 2003 г. (благодарим Тони Марцинека [Tony Marciniec] за предоставленную цитату).

"Мы отлично провели выходные здесь, на Земле блаженных". - Альбукерк, штат Нью-Мексико, 12 мая 2003 г. (штат Нью-Мексико называют "Землей блаженства").

"Думаю, война - это опасное место". - Вашингтон, 7 мая 2003 г.

"Бог приходит в мою жизнь не для того - ну, вы знаете, как бы не в качестве политика". - Из интервью Тому Брокау [Tom Brokaw] на борту президентского самолета, 24 апреля 2003 г.

"Вы свободны. А свобода - это прекрасно. И, вы знаете, понадобится время, чтобы восстановить хаос и порядок - то есть порядок из хаоса. Но мы это сделаем". - Вашингтон, 13 апреля 2003 г.

"Возможно, один из способов, если мы применим военную силу, состоит в том, что в постсаддамовском Ираке ООН определенно необходимо играть какую-то роль. И таким образом, она снова сможет начать ставить свою ответственность на ноги". - Азорские острова, Португалия, 16 марта 2003 г.

"Я знаю, многие молодые барышни, подрастая, думают - могут они стать чемпионками, или нет? И вот они видят здесь чемпионские команды из Университета Южной Каролины и Портлендского университета, этих девушек, много работавших, чтобы достичь того, что они достигли, и думают: какой пример они подают? Что это за штука - выбор жизненного пути?" - Вашингтон, 24 февраля 2003 г.

"Ну, мы поговорили с Джоан Гановер (Joan Hanover). Она и ее муж Джордж гостили с нами. Они приближаются к пенсии - уходят на пенсию - в процессе ухода на пенсию, то есть это умные, активные, способные люди пенсионного возраста, и они уходят на пенсию". - Александрия, штат Вирджиния, 12 февраля 2003 г. (благодарим Денниса Даблдэя [Dennis Doubleday] за предоставленную цитату).

"В полезную погрузку "Колумбии" входили школьные эксперименты некоторых наших учеников из Америки". - Бетесда, Мэриленд, 3 февраля 2003 г.

И, самое главное, сегодня с нами Альма Пауэлл (Alma Powell), секретарь Колина Пауэлла (Colin Powell) [Альма Пауэлл - жена бывшего госсекретаря Колина Пауэлла - прим. перев.]. - Вашингтон, 30 января 2003 г.

"Война против террора касается Саддама Хусейна из-за природы Саддама Хусейна, из-за истории Саддама Хусейна и его готовности терроризировать себя". - Грэнд-Рэпидс, штат Мичиган, 29 января 2003 г.

"Когда Ирак будет освобожден, вас аттестуют, предъявят обвинение и обсудят как военного преступника". - Вашингтон, 22 января 2003 г. (благодарим Чада Конуэлла [Chad Conwell] за предоставленную цитату).

"Многие в аналитическом сообществе - не вы, конечно (смех), но другие аналитические сообщники - поторопились заявить, что никто не последует за Соединенными Штатами Америки". - Вашингтон, 21 января 2003 г.

"Я думаю, американский народ - я надеюсь, американский - то есть я не думаю, одну минутку - я надеюсь, американский народ верит мне". - Вашингтон, 18 декабря 2002 г.

"Цели нашей страны - это мир во всем мире. И цели нашей страны - это сопричастный американец для всех граждан до единого. Эта сопричастность - в душах и сердцах американских граждан". - Вашингтон, 19 декабря 2002 г. (благодарим Майкла Шивли за предоставленную цитату).

"Есть лишь один человек, который обнимает матерей и вдов, жен и детей после смерти дорогого им человека. Другие тоже обнимают, но, послав войска, я возложил на себя дополнительную обязанность обнимать, так что это я, и я знаю, что это такое". - Вашингтон, 11 декабря 2002 г.

"Другими словами, я не думаю, что людей надо вынуждать принимать решения, которые они считают наиболее правильными для своей семьи". - Вашингтон, 11 декабря 2002 г. (благодарим Стефани Николс [Stephanie Nichols] за предоставленную цитату).

"Иногда Вашингтон - это один из тех городов, где человек - люди, которые думают, что умеют расталкивать всех локтями - это самый эффективный человек". - Новый Орлеан, 3 декабря 2002 г. (благодарим Майкла Шивли за предоставленную цитату).

"Закон, который я подписываю сегодня, направляет новые средства и внимания на задачу сбора жизненно важных разведданных о террористических угрозах и оружии массового уничижения". - Вашингтон, 27 ноября 2002 г.

"У этих людей нет танков. У них нет кораблей. Они прячутся в пещерах. Они посылают оттуда самоубийцев". - О террористах, Портсмут, штат Нью-Гемпшир, 1 ноября 2002 г.

"Я кое-что знаю о том, что значит быть правительством. И у вас оно хорошее". - Агитируя за губернатора Майка Хакаби [Mike Huckabee], Бентонвилль, штат Арканзас, 4 ноября 2002 г.

"Я должен иметь возможность в нужное время перебросить нужных людей в нужное место, чтобы защитить вас, и я не подпишу дрянной закон, принятый Сенатом Соединенных Наций". - Саут-Бенд, штат Индиана, 31 октября 2002 г.

"У Джона Туна (John Thune) здравомыслящий взгляд на хорошую лесную политику. Я с удовольствием буду сотрудничать с ним и с Сенатом Соединенных Наций ради сохранения этих национальных достояний".

"Как только мы получим малейший намек, что кто-то думает о том, чтобы сделать что-то с кем-то из американцев, и что-то с нашей родиной, знайте: мы не будем сидеть сложа ноги, мы защитим конституцию Соединенных Наций, и одновременно, мы защищаем вас". - Абердин, штат Южная Дакота, в тот же День (благодарим Джорджа Даппера за предоставленную цитату).

"Позвольте поделить вам свои мысли о сокращении налогов. Когда ваша экономика вроде как еле ползет, важно, чтобы людям было позволено иметь больше их собственных денег". - Бостон, 4 октября 2002 г.

"Вчера я испытал гордость, когда республиканцы и демократы вышли со мной в розарий [Белого дома - прим. пер.], чтобы объявить о своей поддержке четкого заявления: "Если вы откажетесь разоружиться, то это сделаем мы!" - О Саддаме Хусейне, Манчестер, штат Нью-Гемпшир, 5 октября 2002 г. (благодарим Джорджа Даппера за предоставленную цитату).

"Люди говорят: как я могу помочь в войне с террором? Как я могу бороться со злом? Вы можете это делать, воспитывая ребенка, или войдя в дом к инвалиду и сказав: Я люблю тебя!" - Вашингтон, 19 сентября 2002 г.

"В Теннеси есть старая пословица - я знаю, в Техасе она есть, значит, наверно, есть и в Теннеси - которая гласит: "Одурачишь меня один раз - позор тебе. Одурачишь меня - больше уж тебя не одурачить" [речь идет о пословице: "Одурачишь меня один раз - позор тебе; одурачишь меня дважды - позор мне" - прим. пер.]. - Нэшвилл, штат Теннеси, 17 сентября 2002 г.

"По мне, так нет сомнения, что мы можем позволить самым страшным лидерам мира превратить Америку в заложницу, угрожать нашему спокойствию, угрожать нашим друзьям и союзникам самым страшным в мире оружием". - Саут-Бенд, штат Индиана, 5 сентября 2002 г.

"Понимаете, мы любим - мы любим свободу. Вот этого они и не понимают. Они все ненавидят, а мы все любим. Они действуют из ненависти; мы не ищем мести, мы ищем правосудия из любви". - Оклахома-Сити, 29 августа 2002 г.

"Для Америки нет такой глубокой и темной пещеры, куда можно было бы спрятаться". - Оклахома-Сити, 29 августа 2002 г. (благодарим Майкла Шивли за предоставленную цитату).

"Президент Мушарраф, он по-прежнему плечо с плечом с нами в войне с террором, и это я ценю. Он такой - он понимает, что мы не должны давать "Аль-Каиде" передышки, и что если мы не даем ему передышки, больше шансов на то, что мы предадим его суду". - Рач, штат Орегон, 22 августа 2002 г. (благодарим Скотта Миллера [Scott Miller] за предоставленную цитату).

"Я - терпеливый человек, и если я говорю, что я терпеливый человек, я имею в виду, что я терпеливый человек".

"Ничто из того, что он [Саддам Хусейн] делает, не убедило меня - и, я уверен, министра обороны - в том, что этот парень готов отказаться от оружия массового поражения, готов стать мирным соседом, то есть - будет уважать народ - иракский народ всех мастей, будет - ценит человеческую жизнь. Ему не удалось убедить ни меня, ни мою администрацию". - Кроуфорд, штат Техас, 21 августа 2002 г.

"Я испытываю волнение, находясь здесь, в житнице Америки, поскольку это дает мне возможность напомнить нашим согражданам, что у нас в Америке есть одно преимущество - мы в состоянии сами себя кормить". - Стоктон, Калифорния, 23 августа 2002 г. (благодарим Кристофера Бэрда [Christopher Baird] за предоставленную цитату).

"Нет более важной задачи, чем защитить родину нашей страны".

Перевод: Максим Коробочкин, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 05 августа 2005, 14:24

-----

"Бушизмы": из собрания сочинений Дж. У. Буша - III
"Нас очень волнует проблема СПИДА здесь в Белом доме - можете в этом не сомневаться"
"Slate", 19 августа

"Федеральное правительство и правительство штата должны не бояться программов, которые меняют жизнь людей, а приветствовать эти богоугодные программы, направленные на усовершенствие всего человечества". - Стоктон, штат Калифорния, 23 августа 2002 (благодарим Джорджа Даппера [George Dupper] за предоставленную цитату).

"Мне страшно нравится идея школы, куда люди приходят, чтобы их образовали, и остаются там, где их образовывают".

"Конечно, у нас в Америке бывают трудные времена. Но этой стране не впервой переживать трудные времена, и мы обязательно переживем их снова".

"Обещаю прислушаться ко всему, что здесь было сказано, хотя меня здесь и не было".

"Заверяю вас: хотя я и не буду сидеть на семинаре каждую минуту, и вице-президент сидеть не будет, мы просмотрим резюме дискуссии".

"Томми [Томпсон / Tommy Thompson, министр здравоохранения и соцобеспечения] умеет слушать, и еще он умеет делать".

"У адвокатов - большое политическое влияние. . . .Но здесь в Техасе мы их приструнили, и добились хороших результатов с точки зрения профессиональной некомпетентности врачей". "Я твердо верю, что налог на наследство - хорошая вещь для людей самых разных профессий по всему нашему обществу". - Уэйко, штат Техас, 13 августа 2002 г.

"Никаких правоохранительных деяний совершено не было. Был честный спор относительно процедуры отчетности. . . .Никаких правоохранительных деяний совершено не было, никто не пытался что-то скрыть". - На пресс-конференции в Белом доме (Вашингтон, 8 июля 2002 г.)

"Более 75% белых американцев являются собственниками своих домов, и менее 50% испано- и афроамериканцев не являются собственниками своих домов. Это пропасть - домовладельческая пропасть. И с ней надо что-то делать". - Кливленд, штат Огайо, 1 июля 2002 г.

"Находитесь ли вы здесь по рождению, или оказались в Америке по собственному выбору, вы все вносите вклад в жизнеспособность нашей жизни, и за это мы вам благодарны". - Вашингтон, 17 мая 2002 г.

"По мне так лучше бы они жертвовали собой ради нашей страны, чем, знаете, тратили уйму времени, давая показания на Конгрессовском холме". - из выступления в Агентстве национальной безопасности (Форт-Мид, штат Мэриленд, 4 июня 2002 г.)

"Мы с канцлером Шредером работаем над планом, который называется "10 плюс 10 за 10": 10 миллиардов долларов от США и 10 миллиардов долларов от других стран "большой семерки" в течение 10 лет, чтобы помочь России обеспечить ликвидность депортированных - демонтированных ядерных боеголовок". - Берлин, Германия, 23 мая 2002 г.

"А у вас черные тоже есть?" - Вопрос президенту Бразилии Фернандо Кардозо (Fernando Cardoso) (Вашингтон, 8 ноября 2001 г.)

"Эта страна любит нашу свободу, нашу страну". - Вашингтон, 17 мая 2002 г.

"Система государственного образования - одна из важнейших основ нашей демократии. В конце концов, именно там дети со всей Америки учатся быть ответственными гражданами и получают навыки, необходимые, чтобы в полной мере попользоваться нашим потрясающим обществом разных возможностей". - Санта-Клара, штат Калифорния, 1 мая 2002 г.

"В конце концов, неделю назад там были - Ясир Арафат был заперт в своем здании в Рамаллахе, здании, где, очевидно, было полно немецких борцов за мир и самых разных людей. Теперь их оттуда выпустили. Теперь он может без помех показать свои лидерские качества, возглавить мир". - Вашингтон, 2 мая 2002 г. (благодарим М. Бэйтмана [M. Bateman] за предоставленную цитату).

"Вся эта внешнеполитическая бодяга немного действует на нервы". - Цитата приведена в "New York Daily News" от 23 апреля 2002 г.

"Я хочу поблагодарить десятки примеров участия в программе "От пособия к работе" ["Welfare to Work" - программа по обеспечению работой малоимущих, живущих на государственные пособия - прим перев.] - реальных примеров людей, преисполнившихся твердой и непреклонной решимости работать не покладая рук ради самоусовершенствия". - Вашингтон, 18 апреля 2002 г. (благодарим Джорджа Даппера за предоставленную цитату).

"Так вот, в моем Докладе о положении в стране - или государстве? - в общем, в моем обращении к нации - вот именно, обращении к нации, называйте его как хотите - я попросил американцев отдать 4000 лет - нет, 4000 часов за ближайшие - за всю оставшуюся жизнь - на службу Америке. 4000 часов - вот о чем я просил". - Бриджпорт, штат Коннектикут, 9 апреля 2002 г.

"Было бы ошибкой, если бы Сенат Соединенных Штатов позволил любому клонированию человека выйти из этой палаты". - Вашингтон, 10 апреля 2002 г.

"Уже в течение полутора столетий Японию и Америку связывает один из величайших и надежнейших союзов в современной истории". - Токио (Япония), 18 февраля 2002 г.

"Мы утроили объем выделяемых средств - насколько я помню, речь идет об увеличении с 50 до 195 миллионов долларов". - Лима (Перу), 23 марта 2002 г.

"В нашем обществе сохраняются очаги бедности, которым я отказываюсь объявить капитуляцию - то есть, я хочу сказать, я отказываюсь позволить им сохраняться. Поэтому, помимо всего прочего, мы пытаемся сделать так, чтобы богоугодная инициатива распростерла крылья над всей Америкой, чтобы она могла подхватить этот великий дух сопричастности". - О"Фэллон, штат Миссури, 18 марта 2002 г.

"Ничто не сравниться по своей глубине с признанием права Израиля на существование. Это самая глубокая мысль из всех. . . На мой взгляд, глубже этого права нет ничего". - Вашингтон, 13 марта 2002 г.

"Я понимаю, что брожение на Ближнем Востоке порождает брожение в регионе". - Вашингтон, 13 марта 2002 г.

"Теракты с использованием смертников увеличились. Их стало слишком много". - Альбукерк, штат Нью-Мексико, 15 августа 2001 г.

"Бри и сыр", - поддразнивает репортера, только что вернувшегося с Западного побережья США (Кроуфорд, штат Техас, 23 августа 2001 г.).

"Часто слышишь, что тесты - это расизм [Буш имеет в виду предусмотренные законопроектом об образовании регулярные тесты по чтению и математике и штрафные санкции против тех школ, где успеваемость по их результатам будет недостаточно высокой. Критики законопроекта утверждали, что это означает ужесточение требований к представителям расовых и этнических меньшинств - прим. пер.]. Ребята, расизм - это когда тесты не проводятся. Угадайте-ка, на кого система сплошь и рядом закрывает глаза? На детей, для родителей которых английский язык - не родной, на ребятишек из гетто. Куда проще махнуть на кого-то рукой, чем попытаться расправить дело". - О предлагаемом администрацией Законе об образовании, Индепенденс, штат Миссури, 21 августа 2001 г. (благодарим Джули Рейган (Julie Reagan) за предоставленную цитату).

"На Ближнем Востоке много людей, желающих подключиться к митчелловскому процессу. И - но давайте по порядку. Они - эти теракты и, знаете, ответы на них, должны прекратиться, чтобы мы заложили рамки - нет, не рамки, а основу - основу для обсуждения рамок мирного процесса - и положили - а, ладно. . .". - о докладе бывшего сенатора Джорджа Митчелла [George Mitchell] о ближневосточном мирном процессе (Кроуфорд, штат Техас, 13 августа 2001 г. ). Благодарим Майкла Шивли [Michael Shively] за предоставленную цитату.

"Моя администрация призывает всех лидеров на - на Ближнем Востоке сделать все, что в их силах, чтобы остановить насилие, и сказать различным заинтересованным сторонам, что мир невозможен". - Кроуфорд, штат Техас, 13 августа 2001 г. (благодарим Майкла Шивли за предоставленную цитату).

"Вы вчера видели президента. Мне показалось, что он очень устремлен вперед, как говорят в дипломатических нюансированных кругах". - О встрече с президентом России Владимиром Путиным (Рим, 23 июля 2001 г.) Благодарим Алекса Эрнандеса [Alex Hernandes] за предоставленную цитату.

"Я твердо знаю, во что верю. Я буду и дальше озвучивать то, во что я верю, и я верю, что то, во что я верю - правильно". - Рим, 22 июля 2001 г.

"Не могу вам даже передать, каково это - быть в Европе, например, и разговаривать о величии Америки. Но подлинное величие Америки - это ее народы". - При посещении Мемориала Джефферсона (Вашингтон, 2 июля 2001 г.).

"Что ж, это немыслимая честь - быть президентом в день Четвертого июля этой страны. Для начала, это означает то, что говорят эти слова [вероятно, Буш имеет в виду цитаты из трудов Джефферсона, которыми украшен мемориал - прим. пер.]. Великие неотъемлемые права нашей страны. Господь благословил Америку этими ценностями. И я - это - я ужасно горжусь быть страной, основанной на таких чудесных ценностях". - При посещении Мемориала Джефферсона (Вашингтон, 2 июля 2001 г.).

"Хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли в Белый дом, и дали мне возможность призвать вас к сотрудничеству с этими пятью сенаторами и тремя конгрессменами, не жалея усилий, чтобы запустить этот орган по поощрению торговли. Власть предержащая, по крайней мере большая ее часть, сидит прямо здесь". - Вашингтон, 18 июня 2001 г.

"Мы много говорим об Африке, и это правильно. Африка - это страна, страдающая от невероятной болезни". - Гетеборг, Швеция, 14 июня 2001 г.

"У меня не было случая поговорить, но если он не представится, я твердо уверен, что мы получим законопроект, с которым я смогу ужиться". - О "Билле о правах пациентов" Маккейна-Кеннеди (Брюссель, Бельгия, 13 июня 2001 г.).

"Не смочь ужиться с законопроектом означает, что он не станет законом", - О "Билле о правах пациентов" Маккейна-Кеннеди (Брюссель, Бельгия, 13 июня 2001 г.).

"Россия больше нам не враг, и нам не следует быть в плену менталитета времен Холодной войны, который говорит о том, что мы сохраним мир, если взорвем друг друга. По мне так это старо, это заношено, это протухло". - Де-Мойн, штат Айова, 8 июня 2001 г.

"В любом случае, я хочу сказать спасибо, я так благодатен - я так благодатен, что моего брата Джеба тоже волнует состояние атомосферы". - Майами, штат Флорида, 4 июня 2001 г.

"Очень важно, чтобы молодые мужчины и женщины, глядя на чемпионов из Небраски, понимали, что качество жизни - это не только умение блокировать броски". - Из выступления перед женской волейбольной командой Университета Небраски, ставшей в 2001 г. чемпионом страны (Вашингтон, 31 мая 2001 г.).

"Наша страна должна собраться вместе и объединиться", - Тампа, Флорида, 4 июня 2001 г.

"Итак, от лица группы людей, которая так удачно поднабралась, чтобы служить чему-то большему, чем самим себе, примите мои поздравления". - Из выступления перед женской волейбольной командой Университета Небраски, ставшей в 2001 г. чемпионом страны (Вашингтон, 31 мая 2001 г.).

"Если у человека нет потенциала, который мы все хотели бы ему иметь, то, я подозреваю, надежда становится очень отдаленным будущим, если вообще становится". - Из выступления в Институте Фонда испаноязычных стипендиатов (Вашингтон, 22 мая 2001 г.).

"В третьих, геологопроходчики готовы доставлять туда свое оборудование только зимой, а это означает, что они будут передвигаться по ледяным дорогам, и убирать оборудование, когда лед начнет таять, чтобы хрупкая тундра была защищена". - Конестога, штат Пенсильвания, 18 мая 2001 г.

"Как бы ни шли дела, хорошо или плохо, винят всегда президентов. Это я понимаю". - Вашингтон, 11 мая 2001 г. (благодарим Джея Шлоссберга [Jay Schlossberg] за предоставленную цитату).

"На каждого погибшего от огнестрельного оружия приходится еще трое раненых. И, друзья, здесь в Америке такое неприемлемо. Просто неприемлемо. С этим надо что-то делать". - Филадельфия, 14 мая 2001 г. (благодарим Джона Брукса [John Brooks] за предоставленную цитату).

"Несомненно, в тот самый момент, как меня избрали, грозовые тучи, маячившие на горизонте, начали собираться прямо у нас над головой". - Вашингтон, 11 мая 2001 г.

"Но еще я четко заявил [Владимиру Путину], что нам важно мыслить дальше прежних времен, когда у нас была концепция, что если мы взорвем друг друга, мир станет безопаснее". - Вашингтон, 1 мая 2001 г. (благодарим Джина Мошера [Gene Mosher] за предоставленную цитату.

"Что бы ни понадобится, чтобы помочь Тайваню защитить самих себя". - О том, насколько далеко он готов пойти, чтобы защитить Тайвань (в передаче "Доброе утро, Америка" ["Good Morning America"], 25 апреля 2001 г.).

"Во-первых, мы не согласимся с договором, который не будет бы ратифицирован, или с договором, который, по моему мнению, соответствует интересам страны". - О Киотском протоколе в интервью "Washington Post", 24 апреля 2001 г.

"Очень важно, чтобы люди понимали: где больше торговли, там и больше коммерции". - Квебек, Канада, 21 апреля 2001 г.

"Ни по-французски, ни по-английски, ни по-мексикански". - Отказывается отвечать на вопросы журналистов во время встречи глав государств Северной и Южной Америки (Квебек, Канада, 21 апреля 2001 г.).

"У нас должна быть такая позиция, что все дети в Америке - независимо от того, где они воспитывались и как они родились - могли учиться". - Нью-Британ, штат Коннектикут, 18 апреля 2001 г. (благодарим Эрика Бирбома [Eric Beerbohm] за предоставленную цитату).

"Пора отбросить эти старомодные межпартийные распри, тыканье пальцами и обзывание, проистекающие из того, что родители теперь имеют свободу выбора для своих детей". - Из выступления о мерах по обеспечению права родителей выбирать школу для обучения детей (Вашингтон, 12 апреля 2001 г. (благодарим Дж. Р. Тэйлора [J.R. Taylor] за предоставленную цитату).

"Думаю, мы движемся вперед. Мы понимаем, где лежит могущество нашей страны. Оно лежит в сердцах и душах американцев. Оно должно лежать в наших бумажниках. Оно лежит в готовности людей усердно трудиться. Но, и это не менее важно, оно лежит и в том факте, что у нас есть граждане любых профессий, поддерживающие разные политические партии, готовые сказать: "Хочу любить соседа. Хочу сделать чью-то жизнь хоть немного лучше". - Конкордская средняя школа (Конкорд, штат Северная Каролина, 11 апреля 2001 г.).

"Администрация делает все, что в наших силах, чтобы эффективно выйти из тупиковой ситуации. Мы принимаем необходимые меры, чтобы покончить с решением проблемы". - Вашингтон, 10 апреля 2001 г.

"Сенат должен оставить в предлагаемом бюджете достаточно денег, чтобы не только сократить все предельные ставки налогообложения, но и ликвидировать налог на наследство, чтобы люди, сделавшие накопления, могли передавать их из поколения в поколение, независимо от расовой принадлежности". - Вашингтон, 5 апреля 2001 г.

"Было бы очень полезно, если бы мы открыли [для нефтедобычи - прим. пер.] АНЗ (Арктический национальный заповедник). Думаю, было бы ошибкой этого не сделать. И я призываю всех вас поехать туда и посмотреть, чтобы вы могли сами определиться, какая это красивая страна". - На пресс-конференции (Вашингтон, 29 марта 2001 г.).

"Я придумал несколько новых слов, например, "недоразумение" и "испаноязчно". - На ужине с членами Ассоциации корреспондентов телевидения и радио (Вашингтон, 29 марта 2001 г.).

"И мы должны заглянуть в лицо энергетическому кризису, который уже реален в Калифорнии и навис для других регионов страны, если мы не будем действовать быстро". - На пресс-конференции (Вашингтон, 29 марта 2001 г.).

"Я заверил премьер-министра: моя администрация будет работать не покладая рук, чтобы заложить фундамент мира на Ближнем - работать с нашими странами Ближнего Востока, давать миру шанс. Во вторых, я сказал ему, что наша страна не будет навязывать мир, мы будем способствовать миру, и что мы будем работать со всеми ответственными за мир". - Позируя перед фотокамерами вместе с Ариэлем Шароном (Вашингтон, 20 марта 2001 г.). Благодарим Скотта Вебера [Scott Weber] за предоставленную цитату.

"Есть такие природные памятники, где земли так много - они просто охватывают все, что можно. И неотъемлемая часть - самая ценная часть, так сказать - я, так понимаю, что любая земля - это ценно, но та часть, которую люди единодушно не хотят загрязнить, не будет загрязнена. Но есть такие участки памятных земель, где мы можем вести геологоразведку, не затрагивая общую экологию". - На "круглом столе" с представителями СМИ (Вашингтон, 13 марта 2001 г.).

"Много раз в пылу риторики люди забывают факты. А факты - это то, что тысячи малых предприятий, испаноязычной и иной собственности, платят налоги по максимальной ставке". - Выступая в Торговой палате испаноязычных бизнесменов [Hispanic Chamber of Commerce] (Вашингтон, 13 марта 2001 г.).

"Но подлинной угрозой стабильности и миру являются страны, которые не очень прозрачны, которые прячутся за - не пускают к себе людей посмотреть и выяснить, что они затевают. Это очень даже авторитарные режимы. Подлинная угроза в том, не решит ли кто-то из этих людей в подступе ярости попытаться взять нас в заложники - нас самих; израильтян, которых мы предложим взять в защиту - то есть, которым мы предложим нашу защиту; южнокорейцев". - На "круглом столе" с представителями СМИ (Вашингтон, 13 марта 2001 г.). Благодарим Питера Сэгала [Peter Sagal] за предоставленную цитату.

"Я и правда думаю, что каждый военнослышащий должен иметь возможность дать дом своей семье. Это важный элемент увеличения боевого духа в вооруженных силах". - Из выступления на базе ВВС Тиндалл, штат Флорида, 12 марта 2001 г.

"Я подозреваю, если бы мой папа не был президентом, он задавал бы такие же вопросы: Как прошла твоя встреча с таким-то? Что ты чувствовал, когда стоял перед людьми, выступая с Докладом о положении в стране - или о положении с бюджетом, в общем, называйте, как хотите". - Из интервью "Washington Post", 9 марта 2001 г.

"Думаю, в моих поездках есть некая методологика". - Вашингтон, 5 марта 2001 г.

"Кроме того, для меня большая честь присутствовать здесь вместе со спикером Палаты - он, кстати, из штата Иллинойс. Я хотел бы описать спикера как человека надежного. Он из тех парней, кто говорит: если он дает вам слово, то делает это всерьез. Иногда такое не всегда происходит в политическом процессе". - Чикаго, штат Иллинойс, 6 марта 2001 г. (благодарим Гэри Белкина [Gary Belkin] за предоставленную цитату).

"Мы с Энн донесем до всего мира это двусмысленное заявление: рынки должны быть открыты". - На церемонии вступления Энн Венеман (Ann Veneman) в должность министра сельского хозяйства (Вашингтон, 2 марта 2001 г.).

"Из всех штатов, которые понимают, что такое контроль местных властей за школами, Айова как раз такой штат". - Каунсил-Блаффс, штат Айова, 28 февраля 2001 г. (благодарим Питера Сэгала за предоставленную цитату).

"Те из нас, которым случалось бывать в аграрном секторе и в глубинке, мы понимаем, насколько несправедлив налог на последство". - Омаха, штат Небраска, 28 февраля 2001 г.

"Мой план предусматривает беспрецедентное преуменьшение нашего государственного долга". - Из выступления в Конгрессе с бюджетным посланием (27 февраля 2001 г.).

"Бюджетный потолок был пробит, и еще как. И мы с ребятами вроде Джадда Грэгга (Judd Gregg) и других, сейчас оцениваем меры по бюджетной реформе, которые восстановят - ну, знаете, возможно, восстановят бюджетную дисциплину. Но потолок уже - то есть, я думаю, что потолок еще существует. Но особого толку от него нет". - Вашингтон, 5 февраля 2001 г. (благодарим Эрин Медиц [Ehren Meditz] за предоставленную цитату).

"Я уже говорил, что режим санкций - как швейцарский сыр, то есть не слишком эффективен". - На пресс-конференции в Белом доме, 22 февраля 2001 г.

"Вы учите ребенка читать, и он или она сможет пройти тест на грамотность". - Таунсенд, штат Теннеси, 21 февраля 2001 г.

"Дом - это важно. Важно иметь дом". - Кроуфорд, штат Техас, 18 февраля 2001 г.

"Одна из причин, почему я всегда выдвигаю на первый план чтение, так это потому, что чтение - это начальная стадия способности быть хорошим учеником. И если вы не умеете читать, вам будет трудно воплотить свои мечты; вам будет трудно поступить в университет. Так что если учителя говорят вам: читайте, то вы уж ее слушайтесь". - Из выступления в начальной школе Нэлл, Вашингтон, 9 февраля 2001 г.

"Я рад видеть столько друзей здесь в Розарии [Белого дома - прим. пер.]. Это первое мероприятие, которое мы проводим в этом живописном месте, и поэтому особенно уместно говорить о политике, которая затронет жизнь людей в позитивном плане, в таком вот живописном, живописном уголке нашей национальной - да, нашего национального заповедника: сдается мне, именно так его и следует называть". - Вашингтон, 8 февраля 2001 г.

"Нас очень волнует проблема СПИДА здесь в Белом доме - можете в этом не сомневаться". - Вашингтон, 7 февраля 2001 г.

Перевод: Максим Коробочкин, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 19 августа 2005, 11:43