Руперт Корнуэлл, "Independent" // Перевод ИноПресса.Ру

Противоречивость американских разведданных усилилась после того, как стало известно, что администрация Буша преувеличила сведения, полученные от главного источника информации об иракском оружии массового уничтожения, несмотря на неоднократные предупреждения о том, что сведения в лучшем случае сомнительны, если не ложны.

Разоблачения появились в The Los Angeles Times после недели ожесточенных дебатов об Ираке, требований скорейшего вывода американских войск и тирад пресс-секретарей Буша, называвших чуть ли не предателями тех, кто высказывал предположение, что разведданные умышленно искажали, чтобы оправдать войну.

Вчера к этому хору присоединил свой голос министр обороны Дональд Рамсфельд, заявивший, что те, кто говорит о манипулировании разведданными, "оказывают стране плохую услугу".

В Пекине президент Буш назвал быстрый вывод войск "рецептом катастрофы", но количество американцев, желающих именно этого (52%, согласно новому опросу), сегодня превышает количество тех, кто хотел того же в 1970 году, в разгар вьетнамской войны.

С необычайными подробностями Times рассказывает историю источника по кличке Curveball, иракского инженера-химика, который в 1999 году приехал в Германию просить политического убежища и рассказал немецкой разведке, BND, как Саддам Хусейн создал мобильные лаборатории по производству биологического оружия.

Но к лету 2002 года его заявления стали вызывать серьезные сомнения. Пять высокопоставленных сотрудников BND сообщили газете, что они предупреждали ЦРУ о том, что Curveball никогда не говорил о своем участии в производстве биологического оружия и никогда не встречался с людьми, участвовавшими в нем. Ее информация была туманной, полученной из вторых рук, и ее невозможно было проверить. Один из источников назвал ее сплетнями.

Однако ЦРУ не желало слышать сомнения. Президент Буш сослался на рассказы Curveball в Обращении к нации в январе 2003 года; передвижные лаборатории стали ударной частью выступления тогдашнего госсекретаря Колина Пауэлла в ООН в феврале 2003 года, когда он обосновывал необходимость войны.

Офицер BND, который курировал дело Curveball, заявил, что был ошеломлен, когда увидел, как Пауэлл раздувает это дело. "Мы были в шоке, – сказал он. – Мы постоянно говорили им, что это не доказано. Это не были точные данные".

Теперь ясно, что иракец рассказал свою историю, чтобы повысить шансы на получение права жительства в Германии. Источники в BND утверждают, что он был психологически неустойчив.

Поражение стало полным, когда американские следователи, отправленные после вторжения искать оружие массового уничтожения, нашли в Багдаде личное дело Curveball. Оказалось, что он был всего лишь стажером, а не руководителем проекта или менеджером объекта, как утверждало ЦРУ. Более того, его уволили в 1995-м, как раз тогда, когда, по его утверждениям, он начал работу над грузовиками, производящими биологическое оружие.

По-видимому, Curveball отсидел в тюрьме за сексуальное преступление, а затем работал водителем такси в Багдаде.

Новые разоблачения появились в деликатный момент, когда комитет Сената по разведке должен завершить расследование использования предвоенных разведданных администрацией. На прошлой неделе члены комитета говорили о том, что дело Curveball станет важной частью их доклада. Провести аналогичное расследование предлагают демократы в палате представителей.

В Вашингтоне еще не затихло эхо вспышки Джона Мурты, конгрессмена-демократа и известного "ястреба", потребовавшего немедленного вывода 160 тыс. американских военнослужащих из Ирака. На попытки администрации назвать его пораженцем последовал немедленный ответ. "Я никогда не получал такой огромной поддержки", – заявил 73-летний ветеран морской пехоты во вчерашней программе Meet the Press телеканала NBC. – Это не я, а общество требует ответов".

Президенту Бушу недолго удастся "прикрываться пустой риторикой". Мурта заявил, что его голосование за войну в октябре 2002 года было ошибкой. "Нас ввели в заблуждение, преувеличив разведданные". По его прогнозу, вне зависимости от того, что говорит администрация Буша, "мы уйдем оттуда до выборов 2006 года". В ноябре предстоят выборы в конгресс, и многие республиканцы опасаются, что потерпят поражение из-за событий в Ираке.

Отвлекающие маневры разведки

Curveball. Иракский инженер-химик, бежавший в Германию в 1995 году с рассказами о мобильных лабораториях по производству биологического оружия, которые перед вторжением представлялись сомнительными, а впоследствии оказались лживыми. ЦРУ отвергло все сомнения.

Ахмед Чалаби. Живущий в изгнании иракский лидер, снискавший расположение Пентагона. Беглецы, к которым он привлек внимание американцев, оказались ненастоящими, равно как и его утверждения о том, что американскую армию встретят цветами.

Попытки Ирака купить уран в Нигере. Утверждение было основано на поддельных документах, полученных из Италии, но президент Буш повторил его в Обращении к нации в 2003 году.

Алюминиевые трубы. Говорили, что Саддам пытается приобрести детали центрифуги для производства ядерного оружия. Сомнения аналитиков игнорировали.