Роджер Коэн, "The International Herald Tribune", 24 июля

Теперь, когда включенный микрофон позволил нам во всех подробностях узнать, как президент Джордж У. Буш ведет себя на саммитах ("Йоу, Блэр!", и т.д.), представляется уместным изложить 20 основополагающих принципов, которыми руководствуется глава государства:

1) "Я - компетентный орган [в оригинале "I am the decider" - прим. перев.], и мне решать, что лучше", - цитата из первых уст от 18 апреля 2006 г.

2) Если вы ничего не знаете о стране, никогда не забывайте указать, что она "большая". Примеры: 2 ноября 2005 г., находясь в Бразилии, президент воскликнул: "Ух ты, а Бразилия-то - большая!". Гениальная интуиция президента в отношении зарубежных стран с той же силой проявилась и во время Петербургского саммита: "Россия - большая страна, и вы - большая страна". Эта фраза, содержащая поэтическую персонификацию понятия "величины", очевидно адресовалась председателю КНР Ху Цзиньтао (Hu Jintao). Одним словом, здесь действует правило - чем больше, тем лучше; исключениями являются отдельные маленькие страны вроде Израиля и Британии, заслужившие своим поведением почетное членство в клубе "больших".

3) Не упускайте ни одной возможности дать хорошего пинка ООН - этой требующей прекращения огня, сладкоречивой, хилой организации с французским душком (у нас в Техасе такую бы не потерпели!), которая всю дорогу миндальничает с террористами.

4) Постоянно твердите о свободе и демократии, особенно на Ближнем Востоке, и неважно, если ваш союзник как раз сейчас бомбит одну из таких молодых демократий. Как заявил Буш 24 мая 2005 г., "Видите, работа у меня такая, что надо постоянно повторять одно и то же, чтобы правда засела крепко - ну типа катапультировать пропаганду".

Достоин упоминания и другой аргумент в защиту демократии на Ближнем Востоке, который президент привел 16 марта 2005 г.: "Когда вы баллотируетесь на должность, это дает позитивный эффект. Может быть кто-то будет баллотироваться на должность, говоря: я хочу взорвать Америку. Не знаю, не знаю, будет у них такая платформа или нет. Но это я так не думаю. Я думаю, люди, которые в общем баллотируются на должность, они говорят: голосуйте за меня, я хочу заткнуть ваши дыры".

5) Если уж приходится ездить в другие страны, возвращайтесь домой как можно скорее. Этот окружающий мир такой странный. Только представьте, там есть люди, которые не пьют диетическую колу!

6) Лучший способ сойти за простого техасского парня, а не отпрыска богатой элитарной династии - сыпать простецкими словечками типа "Йоу!", "Ага" и "Угу": это позволит вам раз за разом выигрывать выборы. Настоящие мужики говорят просто и знают: жевать и говорить одновременно - это круто.

7) Никогда не допускайте скепсиса, сомнений, нюансов, колебаний и неуверенности. Признавая, что мир устроен непросто, выборы не выиграешь! Победить можно, если всегда помнишь - кто не с нами, тот против нас. Политика - это продолжение войны другими средствами. Точнее политика - это и есть война, иногда другими средствами.

8) Компетентные органы не тратят слов зря. И уж конечно они не упустят случая схватить за плечи германского канцлера Ангелу Меркель, стоит той на секунду отвернуться. Только бестолковые немецкие газеты могут называть этот интуитивный поступок "любовной атакой": они просто не знают, что такое непосредственное общение. Если компетентному органу все же приходится произнести несколько слов, они берет их "из головы" тут же на месте - только "яйцеголовые" с Восточного побережья, европейцы, либералы и им подобные считают, что к публичным выступлениям надо готовиться.

9) Вознаграждайте за верность, наказывайте за неповиновение и помните: все террористы - тоталитарии.

10) Политик, чей интеллект недооценивается, куда эффективнее и опаснее, чем политик, которого уважают за его интеллект.

11) Никогда не отклоняйтесь от твердой линии: "война с террором" - это парадигма. Стоит собрать их всех - "Аль-Каиду", ХАМАС, "Хезболлу", иракских и чеченских мятежников - в одну кучу и наклеить сверху ярлык "террористы", и вы увидите: мир сразу стал проще. А раз вы ведете войну, которая по определению не имеет конца, то заодно вы решаете и проблему, связанную с завершением "холодной войны", когда Америка осталась без врагов.

Конечно, за это приходится платить, но, как отметил президент в прошлом году, "Ну, мы приняли решение победить террористов за рубежом, чтобы нам не пришлось иметь с ними дело у себя дома. И когда вы занимаетесь террористами за рубежом, это вызывает деятельность и действия".

12) Действия скроют любые ошибки, хотя бы на время. Главное - не останавливаться в раздумье.

13) Не забывайте делать приятное своим сторонникам-консерваторам. Эмбрион в лаборатории - это не какая-то там запчасть для исследования стволовых клеток, а "уникальная человеческая жизнь с врожденным достоинством". Когда вы произносите нечто подобное, вашими устами говорит сам Бог, а это приятно.

14) Не давайте людям расслабиться - ставьте их в тупик заявлениями вроде прошлогоднего, насчет отношения иракцев к американскому военному присутствию: "Думаю, они нас приветствуют. Но это не мирное приветствие". Или вот еще одно, в беседе с мировыми лидерами на саммите: "Нужно вечером кой-чего сделать. В аэропорт, на самолет, и домой".

15) Самодовольство - лекарство от любознательности, которая только порождает сомнения.

16) Будьте терпеливы с Тони Блэром, даже когда он употребляет выражения вроде "штуковина" и "некоторым образом". Помните: великобританцы - люди с причудами.

17) Израиль всегда прав, или в целом прав или ну почти прав, или хотя бы более прав, чем его противники.

18) Западный Техас - это такое плоское, жаркое место, где хорошо взрослеть и приобретать ценности.

19) Не знаю, что такое Дарвин, но это штука сомнительная.

20) Компетентные органы решают, что лучше, и пусть история - это такая штука, которая длится очень долго, даже тогда, когда нас с вами уже здесь не будет, так что к этому моменту данному конкретному компетентному органу станет уже все равно - рассудит, прав он или нет.

Перевод: Максим Коробочкин, ИноСМИ.Ru

Опубликовано на сайте inosmi.ru: 24 июля 2006, 14:28