"Казахстанская правда", 19 декабря

Казахская литература понесла тяжелую утрату – на 77-м году жизни скончался известный поэт и писатель, человек благородной и возвышенной души Кайрат Жумагалиев.
К. Жумагалиев родился 16 сентября 1937 года в местечке Бескудык Жиеккумского сельского совета (ныне аульный округ Бейсен) Урдинского района (ныне Бокейординский район) Западно-Казахстанской области.
В 1959 году после окончания филологического факультета КазГУ начал трудовой путь с должности младшего редактора издательства "Жазушы", в этом коллективе он проработал много лет и вырос до должности заместителя главного редактора.
В 1985–1992 годах трудился на должности старшего редактора, главного редактора на Казахском телевидении. В 1993–1996 годах был заведующим сектором переводческо-редакционного отдела в Сенате Парламента Республики Казахстан, советником.
Он с юных лет стал известен как автор замечательных сказаний в стихах. Книга "Первый" вышла в свет в 1964 году в издательстве "Жазушы". После этого читатели познакомились с его сборниками стихов "Жанар", "Перзент үні", "Жеңісбай", "Айнамкөз", "Сахара", "Шапағат", "Ататау", "Парасат", "Құбажон", "Ақмарал", "Кім көріпті мұндайды", а также Избранным под названием "Сәске".
Четыре его книги переведены на русский язык, а сборники "Степная дорога" и "Целомудрие" выпущены в издательстве "Советский писатель" в Москве. Отдельные произведения были переведены на английский, французский, арабский, немецкий, китайский, хинди, испанский, польский, болгарский языки.
К. Жумагалиев был искусным переводчиком. Он перевел на родной язык "Илиаду" Гомера, "Медею" Еврипида, трагедии "Красавицы Трои", "Елена", произведения классиков мировой литературы. Также перевел на казахский язык роман А. Дюма "Граф Монте-Кристо" (совместно с А. Жумабаевым), роман монгольского писателя Л. Тудэва "Горный поток", произведения французского поэта Беранже, главы кыргызского эпоса "Манас".
Кайрат Жумагалиев – автор множества песен.
За свои выдающиеся произведения он был назван лауреатом журнала "Молодая гвардия" и газеты "Қазақ әдебиеті".
Его светлый образ надолго сохранится в памяти народной. А бескорыстие и доброта, которые он олицетворял, останутся светлым воспоминанием для всех его друзей и близких.

Министерство культуры и информации РК,
Правление Союза писателей Казахстана