В Астане Нурсултан Назарбаев и Ислам Каримов подписали декларацию, завершившую процесс делимитации границ между двумя странами
"Хабар", 9 сентября

Астана сегодня встречала президента Узбекистана. Это третий в нынешнем году визит Ислама Каримова в нашу страну, и это подтверждает добрососедские отношения между двумя странами. Главной темой нынешних переговоров стал пограничный вопрос. 2440 километров соединяют Казахстан и Узбекистан. После распада СССР молодые государства получили границы, определенные в 1991 году. Территориальные переделы советской эпохи, такие, к примеру, как передача в 1956 году Бостандыкского района от Казахстана Узбекистану, привели к земельным спорам. В прошлом году Ислам Каримов и Нурсултан Назарбаев определили 96 процентов пограничной линии. Сегодня была решена судьба еще трех участков; таких образом, делимитация границы между Казахстаном и Узбекистаном завершена.

- В Багысском поселке живет 1059 человек, в основном казахское население, но я хочу подчеркнуть, что территория это узбекская по закону, по всем подписанным документам. Теперь она переходит к Казахстану, со всеми жителями и населением. Дальше - Арнасайская плотина, проходит она по узбекской территории, и мы никаких претензий не могли бы предъявить. Однако, учитывая, что там 5 населенных пунктов, где проживают люди казахской национальности, узбекская сторона пошла на уступки, чтобы они перешли на казахстанскую территорию, - сказал Нурсултан Назарбаев, Президент Республики Казахстан.

Арнасайская плотина - объект стратегический. Она позволяет регулировать сброс воды с Чардарьинского водохранилища. Этнические казахи из пограничного поселка Туркестанец смогут выбрать по своему усмотрению: остаться в Узбекистане или переехать на историческую родину. К судьбе каждой семьи подойдут адресно, и оралманам будут предоставлены льготы. К поселку Багыс проведут новую трассу, которая соединит его с основной магистралью Южно-Казахстанской области. Три аула Кзылординской области, где живет узбекское население, переданы в состав Узбекистана.

- Проволочных заграждений не будет между границей Казахстана и Узбекистана, и это в первую очередь должны услышать казахи и узбеки, которые живут в пограничных районах. Пусть услышат, пусть четко себе определят пункты перехода. Есть десятки дорог, чтобы ходить друг к другу. Мы создали условия для наших детей, для будущих поколений "мин замедленного действия" больше не будет, - заявил Ислам Каримов, Президент Республики Узбекистан.

- Не осталось нерешенных вопросов. Они решены во благо людей с учетом их интересов. Я обязан высказать от себя лично и от народа Казахстана огромную благодарность Президенту Узбекистана за проявленную волю в решении этих вопросов, чтобы граница стала границей дружбы и сотрудничества, чтобы не осталось будущим поколениям никаких нерешенных проблем, - подчеркнул Нурсултан Назарбаев, Президент РК.

Доказательством дружеских отношений между двумя государствами должно стать дальнейшее углубление сотрудничества. Делегации Казахстана и Узбекистана обсудили сегодня вопросы и экономического партнерства. Нурсултан Назарбаев подчеркивает, что необходимо обсудить возможности создания специального консорциума, работа которого могла бы снять на юге проблемы со снабжением электроэнергией и водой. Правительства двух стран сейчас осуществляют совместный проект - строится трасса из Узбекистана в наш порт Актау, и это позволит морским путем отравлять товары соседей на российский рынок. Особым моментом программы официального визита Ислама Каримова стало знакомство с новой столицей. Президент Узбекистана считает, что у Астаны прекрасные перспективы, и то, что он увидел здесь, не просто восхищает, а по настоящему поражает.

- Город, который в будущем будет олицетворять не только лицо Казахстана, но и будущее всего региона, - выразил восхищение Ислам Каримов.

Декларации, подписанные сегодня в Астане, оба президента называют историческими. По их мнению, это пример мудрого государственного компромисса, и сотрудничество между двумя странами будет иметь значение для всей Центральной Азии.

--

Президенты Казахстана и Узбекистана подписали договор об отдельных участках Казахстанско-Узбекской границы
Kazakhstan today, 9 сентября

Сегодня, 9 сентября в Астане президент Казахстана Нурсултан Назарбаев и президент Узбекистана Ислам Каримов подписали договор между Казахстаном и Узбекистаном об отдельных участках казахстанско-узбекской границы, сообщает корреспондент KZ-today.

Как заявил Н. Назарбаев, "завершение процесса юридического описания государственной границы - это важное историческое событие, которое полностью и окончательно снимает вопрос о спорных участках между Казахстаном и Узбекистаном".

Как пояснил президент РК, государственная граница между Казахстаном и Узбекистаном была признана в рамках договора по СНГ, но "возникли вопросы касающиеся жизни и желания людей". Н. Назарбаев подчеркнул, что поселок Багыс и Арнасайская плотина с пятью населенными пунктами, которые ранее принадлежали Узбекистану, по заключенному сегодня договору переданы Казахстану. Поселок Туркестанец, принадлежащий ранее Казахстану, согласно договоренности перешел в ведение Узбекистана. При этом глава государства подчеркнул, что если жители поселка Туркестанец желают переехать в Казахстан, то "мы дадим им статус оралманов".

В заключении Н.Назарбаев отметил, что в вопросе делимитации границ между Казахстаном и Узбекистаном "не осталось нерешенных вопросов".

В свою очередь президент Узбекистана И.Каримов подчеркнул, что этот документ является результатом "мудрого государственного компромисса".

--

В ходе визита И.Каримова в Астану подписан Договор о казахстанско-узбекской границе
КазААГ, 9 сентября

В Астану 9 сентября с официальным визитом прибыл Президент Узбекистана Ислам Каримов. В этот же день руководитель Узбекистана и Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подписали Договор об отдельных участках казахстанско-узбекской государственной границы, передает Казахское информационное агентство.

Делимитация 96 процентов границы была проведена еще в прошлом году. Оставалось четыре процента, три незавершенных участка. Как отметил Глава нашего государства, сегодня вопрос разделения границ решен окончательно. Подписанный документ снимает все вопросы о "спорных участках" между двумя братскими странами.

По словам Н.Назарбаева, при разделении границ учитывались интересы проживающих там граждан. Так, поселок Багыс, где живут 1569 человек, в основном граждане Казахстана, несмотря на то, что находится на территории Узбекистана, перешел в Казахстан. Поселок Туркестанец передан Узбекистану. К Казахстану также перешла узбекская территория (теперь уже "бывшая") Арнасайской плотины с прилегающими к ней пятью населенными пунктами, где проживают в основном казахи. Между тем, в Кызылординской области есть три населенных пункта, где живут преимущественно узбеки. Теперь, согласно подписанному документу, они отошли к Узбекистану.

Президент Казахстана отметил, что подписанный Договор демонстрирует пример истинной дружбы и взаимопонимания, открывает новые перспективы для сотрудничества двух государств.

--

Казахстан и Узбекистан полностью урегулировали пограничные вопросы
"Хабар", 9 сентября

В Астане подписан документ, в соответствии с которым полностью определена государственная граница между Казахстаном и Узбекистаном. Вопрос делимитации границы стал центральной темой переговоров президентов Казахстана и Узбекистана, состоявшихся сегодня в Астане. Граница между нашими странами составляет 2440 километров. Основные договоренности по делимитации стороны достигли еще в прошлом году. Однако до сегодняшнего дня оставалось три спорных участка границы. Как отметили президенты государств, эксперты провели огромную работу - были подняты карты и справочники, и в результате Казахстану и Узбекистану удалось достичь договоренности по всем спорным вопросам. К Казахстану переходят поселок Багыс, Арнасайская плотина и 5 населенных пунктов, расположенных в районе плотины, где проживают этнические казахи. Три аула Кзылординской области, где население по большей части узбекское, войдут в состав Узбекистана.

--

Президенты Казахстана и Узбекистана подписали декларацию о выполнении договора о вечной дружбе
Kazakhstan today, 9 сентября

Сегодня, 9 сентября в Астане президент Казахстана Нурсултан Назарбаев и президент Узбекистана Ислам Каримов подписали декларацию о ходе выполнения Договора о вечной дружбе между Казахстаном и Узбекистаном от 31октября 1998 года.

В декларации отмечается, что казахстанско-узбекская граница является "границей дружбы и добрососедства". Руководители двух государств подтвердили готовность содействовать усилиям ООН по поддержке процесса "формирования основ государственности и мирного развития в Афганистане".

Казахстан и Узбекистан подтверждают права на сохранение и развитие национальной культуры и языка казахов, проживающих на узбекской территории и узбеков, проживающих на казахстанской территории.

Учитывая особую важность решения вопроса водопользования в Центральной Азии на региональной основе, правительства двух стран совместно с центрально-азиатскими государствами прорабатывают вопрос о создании регионального механизма использования водно-энергетических ресурсов трансграничных рек и других водоемов, сообщается в совместной декларации.

Кроме того, в декларации важное значение придается развитию сотрудничества между парламентами двух стран, установлению деловых партнерских связей на межрегиональном и приграничном уровнях.

--

В Астане проходит официальный визит президента Узбекистана Ислама Каримова
Kazakhstan today, 9 сентября

Сегодня в Астане в ходе переговоров президента Казахстана Нурсултана Назарбаева и президента Узбекистана Ислама Каримова был обсужден широкий круг вопросов двустороннего сотрудничества, сообщает корреспондент KZ-today. "Мы два государства, которые являются самыми мощными в Центрально-Азиатском регионе и наше сотрудничество играет очень большую роль", - подчеркнул, выступая на пресс-конференции по окончании переговоров, президент РК Н.Назарбаев.

По информации пресс-службы администрации президента, в ходе двусторонних переговоров главы государств говорили, в частности, что Казахстан и Узбекистан должны играть деятельную роль в укреплении мира и международной стабильности. Н.Назарбаев говорил о необходимости активизировать деятельность многосторонних антитеррористических структур в рамках СНГ, ШОС, четырехстороннего договора о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности. Эти региональные структуры могут интегрироваться в мировую систему безопасности, считает глава Казахстана.

Говоря о ситуации в Афганистане, Н.Назарбаев акцентировал внимание на том, что борьба с международным терроризмом вошла в новую, более сложную стадию. На переговорах был затронут вопрос о свободном прохождении через территорию Узбекистана транзитных казахстанских грузов, направляемых в Афганистан.

Обсуждая вопросы состояния торгово-экономических отношений, президент РК отметил снижение в первом полугодии 2002 года объема товарооборота по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 6,3%. В этой связи, Н.Назарбаев предложил поручить правительствам двух стран принять меры по совершенствованию условий торговли и порядка взаиморасчетов между хозяйствующими субъектами.

Кроме того, на пресс-конференции по окончании переговоров Н.Назарбаев сообщил, что достигнута договоренность о проведении в ближайшее время дней культуры Узбекистана в Казахстане.

Согласно предусмотренной программе сегодня И.Каримов посетит архитектурный комплекс "Байтерек-Астана" на левобережье реки Есиль и во второй половине дня отбудет на родину.

По данным МВФ, внешний долг Узбекистана равен $5,4 млрд., рост ВВП за 6 месяцев 2002 года составил 4,2%, инфляция в 2001 держалась на уровне 27,1%, за 6 месяцев 2002 года составила - 6,2%.

--

И.Каримов: "Казахстан и Узбекистан всегда смогут найти общий язык"
КазААГ, 9 сентября

Президент Узбекистана Ислам Каримов 9 сентября на пресс-конференции в Астане сообщил, что в ближайшее время будут проведены Дни культуры Узбекистана в Казахстане. Об этом главы двух государств договорились во время встречи. "Мы организуем это таким образом, чтобы на этих Днях были восстановлены те ценности, о которых мы в последнее время стали забывать", сказал И.Каримов.

Главное же, по мнению Президента Узбекистана, это то, что подписанием таких важных документов, как Договор о делимитации границ и Соглашение о вечной дружбе, созданы условия для будущих поколений. "Поводов и мин замедленного действия больше не будет. И мы сделаем все, чтобы все возможные проблемы решались, прежде всего - на основе сотрудничества и общих интересов наших государств", заявил И.Каримов.

--

И.Каримов дал высокую оценку Договору о казахстанско-узбекской границе
КазААГ, 9 сентября

"Казахстан и Узбекистан всегда жили в полном контакте. Я не помню ни одного раза, чтобы Нурсултан Абишевич не принял моего предложения, а он не помнит того случая, чтобы я не принял его предложения", заявил 9 сентября в Астане Президент Узбекистана Ислам Каримов. Доказательством этому в полной мере являются подписанный Договор об отдельных участках государственной границы двух государств и подписанная вслед за ним Совместная декларация о ходе реализации Договора о вечной дружбе, передает Казахское информационное агентство.

Сегодня можно с полной уверенностью сказать, что между Казахстаном и Узбекистаном не осталось никаких спорных территорий и никаких спорных вопросов по прохождению государственной границы, отметил И.Каримов. "Это не означает, что завтра на границах появятся проволочные заграждения. Если у кого-то по этому поводу есть какие-то предположения, я должен их разочаровать: проволочных заграждений не будет между границами Узбекистана и Казахстана. Это в первую очередь должны услышать казахи и узбеки, живущие в приграничных районах. Да, границы будут, но эти границы цивилизованные", подчеркнул И.Каримов.

Он также отметил, что подписание этого документа - результат компромисса. Интересы долго обсуждались, и мы нашли общее решение. Это - исторический компромисс, и пусть он будет примером для всех тех, кто к этому еще не пришел, сказал глава Узбекистана.

--

Сотрудничество Казахстана и Узбекистана имеет особое значение для Центрально-Азиатского региона
КазААГ, 9 сентября

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев 9 сентября на пресс-конференции в своей столичной резиденции, отвечая на вопрос узбекских журналистов, освещающих официальный визит в Казахстан Президента Узбекистана Ислама Каримова, рассказал о планах Организации "Центрально-Азиатское Сотрудничество" (ЦАС). Как известно, Договор об ее учреждении был заключен 28 февраля текущего года.

В ближайших планах Организации - проведение бизнес-форума. Пройдет он в Ташкенте. В ходе встречи с И.Каримовым был поднят вопрос о встрече депутатов парламентов стран ЦАС с тем, чтобы они обсудили вопросы дальнейшего сближения государств, передает Казахское информационное агентство. Во время встречи глав двух государств обсуждался также вопрос о создании в рамках ЦАС водно-энергетического консорциума.

Казахстан и Узбекистан являются самыми мощными в ЦАС, отметил руководитель Казахстана. Поэтому сотрудничество двух государств является особенно важным и играет огромную роль в регионе.

--

Узбекский газ в Казахстан будет поставляться по тем же ценам и в том же объеме
КазААГ, 9 сентября

9 сентября на пресс-конференции в Астане Президент Узбекистана Ислам Каримов прокомментировал ситуацию с поставками узбекского газа в Казахстан, передает Казахское информационное агентство.

По его словам, здесь не существует никаких проблем. Цены будут теми же, объемы на уровне тех потребностей, которые Казахстан представит, сказал глава Узбекистана.

--

Президент Казахстана высказался за активизацию деятельности антитеррористических структур в СНГ и в рамках Шанхайской организации сотрудничества
АСТАНА, 9 сентября. /Корр. РИА "Новости" Алишер Ниязов/.

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев считает необходимым "активизировать" деятельность антитеррористических структур в СНГ и в рамках Шанхайской организации сотрудничества /ШОС/. Как передает корреспондент РИА "Новости", об этом казахстанский лидер заявил в понедельник в Астане в ходе встречи с президентом Узбекистана Исламом Каримовым.

Узбекский президент находится в Астане с официальным визитом.

Как сообщили РИА "Новости" в пресс-службе главы Казахстана, в ходе беседы Нурсултан Назарбаев "акцентировал внимание на том что борьба с терроризмом вошла в новую, более сложную стадию". По мнению президента Казахстана, необходимо поддерживать эффективность действий антитеррористической коалиции в Афганистане, чтобы "не дать экстремистским группировкам реанимироваться". При этом, как считает Назарбаев, не нужно забывать "о генеральной задаче - помочь делу послевоенного восстановления Афганистана".

Как сообщает пресс-служба главы Казахстана, "в этом контексте на переговорах был затронут вопрос о свободном прохождении через территорию Узбекистана направляемых в Афганистан транзитных казахстанских грузов".

По мнению Нурсултана Назарбаева, "от уровня отношений между Астаной и Ташкентом зависит успешное развитие сотрудничества и в целом безопасность в Центральной Азии", сообщили в пресс-службе президента Казахстана.