NOMAD (Номад) - новости Казахстана




КАЗАХСТАН: Самрук | Нурбанкгейт | Аблязовгейт | Январская трагедия | правительство Бектенова | правительство Смаилова | Казахстан-2050 | RSS | кадровые перестановки | дни рождения | бестселлеры | Каталог сайтов Казахстана | Реклама на Номаде | аналитика | политика и общество | экономика | оборона и безопасность | семья | экология и здоровье | творчество | юмор | интервью | скандалы | сенсации | криминал и коррупция | культура и спорт | история | календарь | наука и техника | американский империализм | трагедии и ЧП | акционеры | праздники | опросы | анекдоты | архив сайта | Фото Казахстан-2050











Поиск  
Пятница 29.03.2024 03:09 ast
01:09 msk

Неуд по казахскому
ИТАР-ТАСС объединил Узбекистан и Казахстан
11.09.2002 / политика и общество

Советник-посланник посольства Казахстана в РФ назвал недоразумением сообщения некоторых СМИ о предстоящем объединении Казахстана и Узбекистана
МОСКВА, 10 сентября. /Корр. РИА "Новости" Елена Глушакова, Владимир Пахомов/.

Советник-посланник посольства Казахстана в РФ назвал недоразумением сообщения некоторых СМИ о предстоящем объединении Казахстана и Узбекистана.

Как заявил Галымжан Койшибаев, выступая в медиа-центре газеты "Известия", эта информация появилась в понедельник в некоторых российских СМИ. Вместе с тем, сказал он, "это - недоразумение".

По его словам, на итоговой пресс-конференции по окончании визита президента Узбекистана в Казахстан, казахстанский и узбекский лидеры говорили о единении двух народов. "Об объединении государства речь не шла", - подчеркнул дипломат.

Во всем виноват "неаутентичный перевод слов политиков кем-либо из журналистов", заявил Койшибаев.

-----

Неуд по казахскому. ИТАР-ТАСС объединил Узбекистан и Казахстан
Аркадий ДУБНОВ, "Время новостей", 10 сентября

Вчера, с легкой руки корреспондента ИТАР-ТАСС в Астане, на пространствах Евразии громыхала невероятная сенсация. Журналист, освещавший визит президента Узбекистана Ислама Каримова в Астану и его переговоры с президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым, передал слова последнего, будто бы сказанные на итоговой конференции: "Казахстан и Узбекистан должны в будущем объединиться в единое государство".

С ленты агентства это заявление попало в новости российских телеканалов, что вызвало суматоху во многих столицах СНГ и, не исключено, в других мировых столицах. Объединение географически близких, но весьма далеких по политическому характеру, а главное весьма дорожащих своим суверенитетом государств невозможно представить. В Казахстане не только элита, но и простые граждане пришли в полное смятение. Некоторые из них, видимо, подумали, что их президент, подобно белорусскому "батьке", лелеявшему мечту стать "начальником" российско-белорусского Союза, решил подстраховаться от возможной утраты власти в родной стране и решил попытаться сесть в кресло председателя нового государства, на этот раз казахстано-узбекистанского.

Однако сенсация лопнула. Тассовского журналиста подвело плохое знание казахского языка. Слова Назарбаева о "единении братских народов" он перевел как "объединение братских республик".

Когда об этом лингвистическом казусе узнали в Бишкеке, киргизы, с присущим им чувством юмора запричитали: "А нам-то, бедным, куда теперь податься?". Решили объединяться с Америкой, и тут же стали готовить соответствующий наказ своему президенту Аскару Акаеву, отправляющемуся скоро с визитом в Вашингтон.


Поиск  
Версия для печати
Обсуждение статьи

Еще по теме
Если завтра война 30.09.2002
Бросивший вызов Америке 30.09.2002
Смотрите, кто ушел! 30.09.2002
Развитие Китая неудержимо 29.09.2002
В прямом эфире - Президент 28.09.2002
Защита госслужащих - дело государства 28.09.2002
Культ личности беспокоит осторожного Путина 28.09.2002
Вечер с президентом 27.09.2002
Есть такая партия! 27.09.2002
От трубы до Аллаха 27.09.2002

Новости ЦентрАзии
Дни рождения
в Казахстане:
29.03.24 Пятница
83. МЕДВЕДЕВ Святослав
78. ЖУКОВ Владимир
77. ЕРЖАНОВ Сырымгали
73. НОСОНОВСКИЙ Геннадий
63. МАЗАКОВ Талгат
61. БАЙДАБЕКОВ Ауез
59. АБИШЕВ Азат
59. ЖУМАДИЛЬДАЕВА Наталья
59. ТАБЫЛДИЕВ Коктембек
57. ИМАНТАЕВ Ермек
57. ХАЛИЛИН Ерден
55. ЛАРИЧЕВ Леонид
43. АЙМАГАМБЕТОВ Лашин
43. АХМЕД-ЗАКИ Дархан
42. ХАИРОВА Камилла
...>>>
30.03.24 Суббота
79. КЕРИМБАЕВ Бигали
78. ЗАЙЦЕВА Александра
74. АМАНБАЕВ Кайрат
72. АЙТБЕКОВ Берик
69. ОРДАБАЕВ Галым
67. СЛАБКЕВИЧ Лариса
65. УТЕУЛИНА Ирина
64. ЖУНУСОВ Сарсембек
63. МОМЫНЖАНОВ Каиргали
63. СМАТЛАЕВ Бауржан
61. ПАРФЕНОВ Дмитрий
60. БЕКЕЖАНОВ Сенбай
57. САБДЕНОВ Кайрат
51. ДАРЖИБАЕВ Еренай
42. ЕСИМОВА Анара
...>>>
31.03.24 Воскресенье
76. СЕРКЕБАЕВ Алмас
71. РАИМЖАНОВ Абдыхапар
70. ЧЕСНОКОВ Анатолий
67. МИНЕЕВА Ирина
65. АКМОЛДАЕВА Елена
65. КУБЕЕВ Еркин
63. КЕРИМХАНОВА Гульнара
62. КИМ Марина
62. МЕНДЕКИНОВА Гульжан
56. ЖАНЖУМЕНОВ Талгат
53. АББАС Бауыржан
52. АЛПЫСБАЕВ Канат
50. БЕККАЛИ Мухтар
46. ДЖАУХАНОВ Руслан
46. ЖАКУПОВ Нурлан
...>>>


Каталог сайтов
Казахстана:
Ак Орда
Казахтелеком
Казинформ
Казкоммерцбанк
КазМунайГаз
Кто есть кто в Казахстане
Самрук-Казына
Tengrinews
ЦентрАзия

в каталог >>>





Copyright © Nomad
Хостинг beget
Top.Mail.Ru
zero.kz