"Хабар", 9 сентября

Сегодня в столичной резиденции главы государств подписали декларацию о партнерстве и сотрудничестве. Стороны высказали обоюдную заинтересованность в проекте транспортировки каспийской нефти через румынский порт Констанца. Иону Илиеску сегодня вручена государственная награда Казахстана – орден "Достык" I степени за вклад в развитие сотрудничества между государствами. Казахстан и Румыния поддерживают стабильные политические отношения, для их развития главы государств сегодня подписали декларацию о партнерстве. Представители правительств также заключили соглашения о взаимодействии в борьбе с терроризмом, организованной преступностью и нелегальным оборотом наркотиков и о сотрудничестве в области ветеринарии. Основой для экономического партнерства служит соглашение, подписанное в 1999 году. Сейчас торговый оборот между двумя странами составляет 167 миллионов долларов. Экономические отношения двух стран развиваются в основном в нефтегазовой сфере, Ион Илиеску выразил пожелание сбалансировать совместный бизнес также за счет других отраслей экономики – пищевой и легкой промышленности, информационных технологий.

Ион Илиеску, Президент Румынии:

- Мы полны решимости развивать отношения в разных областях, поскольку считаем, что нынешний уровень не отражает настоящего потенциала. Существуют взаимные деловые интересы, и они должны быть реализованы в создании совместных предприятий и обществ.

Стороны выразили обоюдный интерес к проекту транспортировки каспийской нефти через румынский порт Констанца. Нурсултан Назарбаев заявил, что возможность такого транзита будет рассматриваться наряду с другими направлениями, и нефтяники уже сейчас должны начать переговоры и изучить потенциал проекта.

Нурсултан Назарбаев, Президент РК:

- Нам важны транзитные возможности Румынии для продвижения наших товаров в Европу. Политики Казахстана и Румынии придерживаются идентичных позиций и поддерживают друг друга. Между нашими странами нет проблем, которые бы мешали нашему сотрудничеству.

Ион Илиеску пригласил Нурсултана Назарбаева посетить Румынию с визитом в следующем году. С румынским президентом сегодня встретились председатели палат парламента; темами для беседы стали вопросы законодательства, политического устройства и возможности обмена опытом в области парламентаризма. Сегодня во второй половине дня Ион Илиеску вылетел в Караганду. Как сообщает наш карагандинский корреспондент, Президент Румынии принял участие в церемонии открытии памятника погибшим румынским военнопленным. На территории Спасского мемориального кладбища он возложил к подножию гранитной плиты цветы, специально привезенные горсть румынской земли и траурный венок. На митинге аким Карагандинской области вручил Иону Илиеску список всех румынских военнопленных, захороненных в регионе. Всего в этом списке 728 имен. Здесь же Президент Румынии поговорил с очевидцами тех далеких событий - казахом Маратом Майлубаевым и румыном Владимиром Перчаком, которые встретились на карагандинской земле спустя 47 лет. Далее визит Иона Илиеску будет продолжен в Алматы.

-----

ГЛАВЫ КАЗАХСТАНА И РУМЫНИИ РАССМОТРЕЛИ ВОПРОСЫ СОТРУДНИЧЕСТВА В НЕФТЕГАЗОВОЙ СФЕРЕ
Астана. 9 сентября. КАЗИНФОРМ

Казахстанская сторона готова содействовать румынским компаниям в расширении деятельности на рынке Казахстана. Такое заявление прозвучало во время двусторонних переговоров Президента РК Нурсултана Назарбаева и Президента Румынии Иона Илиеску, передает агентство Казинформ. При этом Н. Назарбаев отметил перспективность сотрудничества в нефтегазовом секторе и создания соответствующей инфраструктуры. Между тем, в Казахстане работает ряд румынских компаний, таких как компания "Петром", которая занимается разведкой и добычей углеводородного сырья на участке Жусалы, а также "Индустриалэкспорт" и "Улетром", выпускающие нефтяное и газовое оборудование.

Во время двусторонних переговоров Главы государств обсудили вопросы возможного сотрудничества в области транзита казахстанского углеводородного сырья через территорию Румынии. В частности, Н. Назарбаев заявил о заинтересованности Казахстана в транспортном коридоре ТРАСЕКА с использованием инфраструктуры румынского порта Констанца для перевалки казахстанской нефти через Балканы до словенского порта Триест и хорватского порта Омишаль.

-----

ВОПРОСЫ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА КАЗАХСТАНА И РУМЫНИИ ОБСУДИЛИ ПРЕЗИДЕНТЫ ДВУХ СТРАН
Астана. 9 сентября. КАЗИНФОРМ

Вопросы торгово-экономического сотрудничества были обсуждены в ходе встречи Президента РК Нурсултана Назарбаева и Президента Румынии Иона Илиеску. Как передает агентство Казинформ, государственным органам обеих стран и межправительственной казахстанско-румынской комиссии было предложено ставить во главу угла межгосударственных отношений диверсификацию торгово-экономических связей.

Между тем, внешнеторговый оборот Казахстана и Румынии за 2002 год составил 167 млн. долларов. Основные статьи казахстанского экспорта составляют каменный уголь, прокат черных металлов, хлопок, продукция химической промышленности и цветные металлы. Румыния экспортирует машины и оборудование, товары народного потребления, средства наземного транспорта, мебель, текстиль и другие товары.

Кроме того, в рамках переговоров стороны отметили возможность взаимовыгодного сотрудничества в сельском хозяйстве, среднем и малом бизнесе, легкой промышленности, туризме. Сотрудничество в деревообработке, производстве мебели, фармацевтике, а также участие румынских компаний в инвестиционных строительных проектах Астаны уже были предложены казахстанской стороной.

В ходе переговоров были также рассмотрены вопросы сотрудничества двух стран в сфере атомной энергетики, культурной и научной сферах.

-----

ВОПРОСЫ УКРЕПЛЕНИЯ КАЗАХСТАНСКО-РУМЫНСКИХ МЕЖПАРЛАМЕНТСКИХ СВЯЗЕЙ ОБСУЖДАЛИ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СЕНАТА РК И ПРЕЗИДЕНТ РУМЫНИИ
Астана. 9 сентября. КАЗИНФОРМ

Председатель Сената Парламента РК Оралбай Абдыкаримов встретился сегодня с Президентом Румынии Ионом Илиеску, сообщили Казинформу в отделе по связям со СМИ Сената. Приветствуя высокого гостя, глава казахстанского Сената подчеркнул, что его визит в нашу страну открывает новую страницу казахстанско-румынских отношений. Между Казахстаном и Румынией, подчеркнул он, поддерживаются регулярные политические контакты, причем обе страны демонстрируют готовность к широкому и конструктивному диалогу, заложена солидная основа не только для расширения двустороннего сотрудничества, но и укрепления межрегиональных связей на европейском континенте.

О.Абдыкаримов познакомил румынского лидера со структурой и функциями верхней палаты казахстанского Парламента, организацией законотворческого процесса, рассказал о законодательном обеспечении проводимых в республике реформ, о подготовке проектов новых законов, направленных на дальнейшую демократизацию общества.

В свою очередь Ион Илиеску отметил, что его визит в Казахстан является свидетельством большого интереса Румынии к успешно проводимым в нашей стране демократическим преобразованиям и стремления значительно расширить спектр двустороннего сотрудничества государств с учетом их возрастающей роли в своих регионах. Он поделился со спикером казахстанского Сената опытом развития румынского парламентаризма, рассказал о подготовке изменений в Конституцию Румынии, обусловленных развитием и укреплением в стране демократии, созданием новых институтов демократического общества и предстоящим вступлением в НАТО. Высоко оценивая работу казахстанского Парламента по законодательному обеспечению демократических преобразований, румынский лидер выразил уверенность в необходимости дальнейшего развития и укрепления казахстанско-румынских межпарламентских связей, в связи с чем он подтвердил приглашение, ранее направленное Оралбаю Абдыкаримову его румынским коллегой, посетить Румынию с официальным визитом.