"Хабар", 13 ноября

Впервые Нурсултан Назарбаев посетил Южную Корею с государственным визитом 8 лет назад. Это событие совпало с началом реформ в нашей стране, поэтому до сих пор опыт Кореи во многих областях экономики для нас важен. В первой половине дня Нурсултана Назарбаева принял Президент Южной Кореи Но Мун Хен. Он сказал, что поддерживает инициативу Казахстана - вступление во Всемирную торговую организацию. На встрече подчеркивалось, что сейчас есть новые возможности для работы южнокорейских компаний в Казахстане. Республика богата минеральными ресурсами, а Южная Корея может предложить высокие информационные технологии. По словам двух президентов, это является дополнительным стимулом для разработки новых совместных проектов. Глава Южной Кореи принял предложение Нурсултана Назарбаева посетить в ближайшее время Казахстан. До этого ни один из южнокорейских президентов еще не был в нашей стране. Сегодня между правительствами двух государств были подписаны два межправительственных соглашения - об экстрадиции и о правовой помощи по уголовным делам. Во второй половине дня в сеульском Национальном музее Президент Казахстана в торжественной обстановке открыл фотовыставку, посвященную истории отношений между странами. Казахстан - одна из немногих стран мира, где корейцы имеют свое печатное издание и национальный театр. Мэр Сеула Ли Мен Вак сказал, что он восхищается политикой и реформами проводимыми в независимом Казахстане и вручил Нурсултану Назарбаеву медаль "Почетного гражданина Сеула". Сегодня же в столице Южной Кореи прошел бизнес-форум с участием главы Казахстана и деловых кругов двух стран. Товарооборот между нашей республикой и Южной Кореей в нынешнем году составил 220 миллионов долларов – это самый большой показатель за последние 10 лет. Сейчас в Казахстане зарегистрировано 108 компаний с участием корейского капитала, из которых 47 – совместные предприятия и 61 - представительства. Выступая на форуме, Нурсултан Назарбаев выразил пожелание, чтобы в Казахстан приходили не только крупные компании, но и представители малого и среднего бизнеса Южной Кореи. В республике разрабатываются необходимые проекты: индустриально-инновационная программа, строительство Астаны и другие. Южнокорейским бизнесменам и правительству было предложено участвовать в освоении казахстанской части шельфа Каспийского моря.

Нурсултан Назарбаев, Президент РК:

- Прекрасная перспектива открывается для сотрудничества корейской государственной корпорации ресурсов, другими южнокорейскими компаниями по совместной добыче, переработке сырья, в котором нуждается экономика Кореи. Обоюдная польза может быть найдена в применении южнокорейского опыта, технологий и развития производства, инфраструктуры в нефтегазовой, строительстве, перерабатывающей, индустриальных комплексов и сельском хозяйстве. Сегодня мы закладываем основы для развития собственного торгового флота на Каспийском море. В этой связи сотрудничество с верфями Южной Кореи – одного из признанных лидеров в мировом судостроении, представляет для нас большой интерес. Правительством Казахстана разрабатываются меры по развитию единой энергетической системы. В результате масштабной приватизации рынка электроэнергетики 85% всех электростанций являются частными. В то же время, удалось сохранить связи энергосистемы России и Центральной Азии. Поэтому мы приветствуем интересы корейской энергетической корпорации, сотрудничество которой может развиваться путем участия корейских энергетиков в строительстве газотурбинных гидроэлектростанций, линий электропередачи в Казахстане, включая проект транзита электроэнергии по коридору Север-Юг. Обрабатывающая промышленность, товарное производство в Казахстане остро нуждается в технической модернизации. Есть отраслевые программы развития машиностроения, химической, легкой, деревообрабатывающей, мебельной промышленности, а также производства потребительских товаров. Соответственно мы обеспечим условия для увеличения притока инвестиций, идущих на повышение технологического уровня промышленности, запуск новых наукоемких, высокотехнологичных производств. Центр маркетинго-аналитических исследований займется проведением отраслевого анализа, поиском перспективных рынков сбыта, выработкой предложений по дальнейшему развитию отраслей промышленности.

В свою очередь, корейская сторона готова принять участие в создании так называемого казахстанского "электронного правительства" - автоматизации госпрограмм. По всем этим проектам начались переговоры. 14 ноября Нурсултан Назарбаев познакомится с работой одной из крупных компаний Кореи – "Эл Джи Электроникс".

-----

СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ "ЗРЯ ДУМАЕТ, ЧТО ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ МОЖЕТ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ"
Сеул. 13 ноября. КАЗИНФОРМ

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев в ходе встречи в четверг с Президентом Кореи Но Му Хеном в рамках трехдневного визита в Корею рассказал лидеру Кореи о СВМДА (Совещании по взаимодействию и мерам доверия в Азии) и пригласил Корею участвовать в Совещании в качестве наблюдателя.

Президент Назарбаев, как сообщает из Сеула корреспондент Казинформа, также проинформировал своего коллегу о сотрудничестве в рамках ШОС (Шанхайской организации сотрудничества) и подчеркнул, что в плане развития отношений с Казахстаном ШОС мог бы быть интересен для Кореи, потому что в настоящее время экономическая составляющая ШОС возрастает.

Касаясь участия в других международных организациях, Президент Назарбаев сообщил, что Казахстан желает участвовать в АСЕАН (Ассоциации стран тихоокеанского региона) и выразил надежду на поддержку в этом вопросе со стороны Кореи.

Н.Назарбаев также рассказал о добровольном отказе Казахстана от ядерного оружия, на что Президент Кореи ответил, что "такой позитивный опыт Казахстана имеет огромное значение в контексте разрешения проблемы наличия программ по созданию ядерного оружия в КНДР (Северной Корее)".

Относительно темы Северной Кореи Президент Но Му Хен сообщил, что намечен второй раунд переговоров с КНДР. И согласился со словами Назарбаева, что Северная Корея "зря думает, что ядерное оружие может обеспечить безопасность".

-----

ПРЕЗИДЕНТ КОРЕИ ПОДДЕРЖАЛ ИДЕЮ ВСТУПЛЕНИЯ КАЗАХСТАНА В ВТО
Сеул. 13 ноября. КАЗИНФОРМ

"Для нас интересен и очень важен опыт Кореи по модернизации экономики. Корейский народ благодаря своему природному трудолюбию и усердию за короткий промежуток времени смог сделать то, что позднее стали называть "корейским экономическим чудом". Об этом, как сообщает из Сеула корр. Казинформа, в четверг заявил в Сеуле Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев в ходе встречи с Президентом Кореи Но Му Хеном в рамках своего трехдневного визита в Корею.

В ходе беседы Нурсултан Назарбаев пригласил Но Му Хена совершить визит в Казахстан, подчеркнув важность работы казахстанско-южно-корейской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству (сопредседателем комиссии с казахстанской стороны является министр экономики и бюджетного планирования Кайрат Келимбетов), одной из главных задач которой является определение потенциала сотрудничества двух стран и конкретные его направления. Высшие руководители Кореи еще не совершали визита в Казахстан, и этот факт Президент Кореи, приняв с благодарностью приглашение, связал с тем, что "за последние несколько лет Корея пережила многие политические и экономические изменения".

Президент Кореи поблагодарил за высокую оценку корейской экономики, отметил что "Корея полна намерений не останавливаться на достигнутом, и идти дальше по пути экономического и технологического прогресса". Но Му Хен дал очень высокую оценку успехам Казахстана после развала Советского Союза, отметив высокие темпы экономического роста и подчеркнув "высокую роль Президента Казахстана по обеспечению развития страны". Он также отметил, что наши страны имеют большой потенциал сотрудничества, но его сегодняшний уровень пока еще не устраивает обе стороны.

Лидер Кореи подчеркнул важное значение визита Президента Казахстана: по его мнению, визит даст новый стимул развитию казахстанско-корейского сотрудничества и откроет новые возможности для корейского бизнеса в Казахстане. Но Му Хен заверил, что корейское руководство будет поддерживать эти процессы и подчеркнул взаимодополняемость экономик Кореи и Казахстана. В частности, отметив, что у Кореи не хватает собственных минеральных ресурсов, он сказал, что Правительство Кореи будет всячески содействовать корейским фирмам, работающим в Казахстане.

Также он заявил, что Корея будет рассматривать возможности более активного и целенаправленного сотрудничества с Казахстаном, имея в виду также работу межправительственной комиссии по сотрудничеству. Президент Кореи поддержал идею вступления Казахстана в ВТО (Всемирную торговую организацию) и сказал, что Корея готова оказать помощь в этом. "Мы надеемся на активное сотрудничество, прежде всего, в сфере строительства и энергетики", подчеркнул Но Му Хен, при этом отметив, что корейские фирмы планируют участвовать в проектах по освоению месторождений углеводородов на Каспии. Он выразил надежду, что в этом плане "будет налажен переговорный процесс на уровне Правительств". Корея также готова участвовать в разработке урана, меди, цинка, сказал Президент Кореи.

Н.Назарбаев отметил в этой связи, что корейские компании очень активно участвуют в разработке минеральных ресурсов нашей страны, в частности, компания "Самсунг" - в производстве меди, но эта компания, подчеркнул казахстанский Президент, "сама определяет поставки меди" и выразил надежду, что "Самсунг" сделает приоритет на поставках меди именно в Корею.

В ходе встречи, конкретизируя возможные направления экономического сотрудничества, Но Му Хен также отметил, что одним из перспективных направлений является совместная разработка проектов по мирному использованию ядерной энергии и что корейское правительство готово подписать с Казахстаном соглашения в этой сфере.

-----

НА ПАРТНЕРСТВО С КОРЕЙСКИМИ ДЕЛОВЫМИ КРУГАМИ МЫ ВОЗЛАГАЕМ БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ – ПРЕЗИДЕНТ НАЗАРБАЕВ
Сеул. 13 ноября. КАЗИНФОРМ

Казахское информационное агентство распространяет текст выступления Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева в Сеуле 13 ноября на бизнес-форуме "Казахстан – ваш торговый и инвестиционный партнер", на котором он встретился с деловыми кругами Южной Кореи в рамках своего текущего официального визита в эту страну.

* * *

Уважаемые дамы и господа!

Рад возможности выступить перед деловым сообществом Южной Кореи, которое представлено здесь столь авторитетными и известными структурами.

Вашу прекрасную страну в первый раз я посетил восемь лет назад. За это время произошли важные события, многое изменилось в экономической жизни как Казахстана, так и Кореи.

Пять лет назад нашим государствам пришлось преодолевать последствия финансового кризиса.

В эти же годы Казахстан завершил структурные экономические реформы, добился макроэкономической стабилизации и вышел, как мы надеемся, на траекторию устойчивого роста.

Об этом я бы хотел рассказать вам более подробно.

За последние четыре года рост совокупного валового внутреннего продукта Казахстана составил 40 процентов, промышленного производства – 48 процентов, продукции сельского хозяйства – 47 процентов, строительства – 87 процентов.

За годы независимости в нашу экономику поступило более 21 миллиарда долларов прямых иностранных инвестиций. По их объему на душу населения мы лидируем среди стран СНГ.

В текущем году мы ожидаем рост ВВП не менее девяти процентов. Как вы понимаете, такие темпы роста позволяют нам говорить о вполне реалистичной задаче – удвоить ВВП страны за десятилетие.

Как нам удалось достичь таких результатов за сравнительно короткое время?

Переводя экономику страны на рыночные рельсы, мы целенаправленно проводили либерализацию финансового сектора и создавали благоприятный инвестиционный климат.

Мы выстроили банковскую систему по мировым стандартам.

За 10 лет ставка рефинансирования снизилась с трехсот процентов до семи с половиной процентов, инфляция – с трех тысяч процентов - до шести процентов. В течение последних пяти лет, после кризиса 1998 года, остается устойчивой национальная валюта Казахстана - тенге.

В 2000 году мы полностью и досрочно расплатились по долгам с Международным валютным фондом.

С 2003 года банки Казахстана работают по международным стандартам финансовой отчетности.

Ведущие мировые рейтинговые агентства присвоили Казахстану инвестиционный рейтинг "Би-Би плюс". Европейский Союз и США признали нас страной с рыночной экономикой.

Среди стран СНГ Казахстан добился наибольших успехов в реформировании пенсионной, налоговой и таможенной систем. В этом году принят Земельный кодекс, регулирующий права частной собственности на землю.

Как вы знаете, Казахстан располагает значительными углеводородными запасами. За последние пять лет в два раза увеличена добыча нефти.

Мы создали Национальный фонд, в котором для будущих поколений аккумулируются доходы от продажи минерального сырья.

Благоприятная внешняя конъюнктура на нефть наряду с проводимыми реформами внутри страны позволили нам активно финансировать развитие транспортно-коммуникационной инфраструктуры и промышленное строительство.

В Актау построен самый современный в техническом отношении порт на Каспийском море.

В стране внедряются цифровые стандарты мобильной связи и интернет-технологии.

Высокими темпами идет строительство автомобильных и железных дорог, строится наша столица Астана.

Важнейшим приоритетом экономической политики является диверсификация отраслей, отход от сырьевой направленности, подготовка условий для перехода в долгосрочной перспективе к сервисно-технологической модели.

С целью сбалансированного развития отраслей промышленности разработаны Стратегия индустриально-инновационного развития Казахстана и Государственная программа освоения казахстанского сектора Каспийского моря.

На предприятиях Казахстана внедряются системы качества и экологического менеджмента, соответствующие требованиям международных стандартов.

В рамках работы по привлечению прямых инвестиций в обрабатывающую промышленность, созданию новых высокотехнологичных и экспортоориентированных производств с высокой добавленной стоимостью задействованы институты развития.

Инвестиционный фонд Казахстана занимается казахстанскими компаниями, производящими товары с высокой добавленной стоимостью, путем долевого участия в капитале.

Национальный инновационный фонд занимается созданием инновационной инфраструктуры, стимулированием развития венчурного бизнеса, финансированием научных исследований проектов на грантовой основе.

Работает Государственная страховая корпорация по страхованию экспортных кредитов и инвестиций, содействует экспорту товаров и услуг казахстанских производителей.

Создание Банка развития призвано улучшить кредитование предприятий несырьевой сферы, облегчить развитие обрабатывающей промышленности и производственной инфраструктуры.

Формируются условия для развития инновационных и наукоемких производств в малом бизнесе, в том числе за счет приобретения оборудования и технологий по лизингу и широкого распространения франчайзинговых отношений.

Теперь непосредственно о сферах нашего возможного сотрудничества.

Мы определили три зоны технологических парков - центров развития новых информационных и биотехнологий, куда приглашаем для сотрудничества корейские компании.

Перспективным могло бы стать взаимодействие корейских научно-технологических организаций с казахстанским Центром инжиниринга и трансферта технологий и акционерным обществом "Казахстан инжиниринг".

Мы всячески поощряем создание совместных предприятий, консалтинговых, информационных служб, открытие филиалов и представительств южнокорейских компаний, которые будут заняты в этой сфере.

Должен заметить, что на партнерство с Кореей, с корейскими деловыми кругами мы возлагаем большие надежды. Мы бы хотели, чтобы наше сотрудничество и взаимопомощь способствовали приобщению Казахстана к клубу индустриально и технологически развитых государств.

У Казахстана есть все необходимые ресурсы и возможности, чтобы это сотрудничество было по-настоящему взаимовыгодным для обеих сторон. Нефтегазовая промышленность и горнодобывающий комплекс являются наиболее прибыльными и динамично развивающимися отраслями нашей республики.

Так, в нефтегазовой отрасли, как я уже говорил, стабильно обеспечивается ежегодный прирост нефтедобычи.

Крупнейшими из месторождений являются нефтяной блок Кашаган, c извлекаемыми запасами в 38 миллиардов баррелей сырой нефти, и газоконденсатное поле Карачаганак, где находятся более триллиона кубометров газа.

За последние годы введен в эксплуатацию экспортный нефтепровод Тенгиз-Новороссийск до побережья Черного моря, имеющий значительную проектную мощность.

В этой связи мы приветствуем намерение Корейского нефтяного консорциума в составе Корейской национальной нефтяной корпорации, компаний "Самсунг", "Эл-Джи", "Эс-Кей" и "Дэсон" работать в Казахстане.

Мы приняли Концепцию развития газовой отрасли и Программу развития ресурсной базы минерально-сырьевого комплекса страны. До 2006 года будет обеспечено опережающее развитие сырьевой базы металлургической, химической и атомной промышленности Казахстана.

Прекрасные перспективы открываются для сотрудничества с Корейской государственной корпорацией ресурсов, другими южнокорейскими компаниями по совместной добыче и переработке сырья, в котором нуждается экономика Кореи.

Обоюдная польза может быть найдена в применении южнокорейского опыта и технологий в развитии производственной инфраструктуры в нефтегазовой отрасли, строительстве перерабатывающих индустриальных комплексов.

Сегодня мы закладываем основы для развития собственного торгового флота на Каспийском море. В этой связи сотрудничество с верфями Южной Кореи – одного из признанных лидеров в мировом судостроении - представляет для нас большой интерес.

Правительством Казахстана разрабатываются меры по развитию Единой электроэнергетической системы.

В результате масштабной приватизации рынка электроэнергетики 85 процентов всех электростанций в Казахстане являются частными.

В то же время удалось сохранить связи с энергосистемами России и Центральной Азии.

Потому мы приветствуем интерес Корейской энергетической корпорации к сотрудничеству, которое может развиваться путем участия корейских энергетиков в строительстве газотурбинных и гидроэлектростанций, линий электропередач в Казахстане, включая проект транзита электроэнергии по коридору "Север-Юг".

Обрабатывающая промышленность и товарное производство в Казахстане остро нуждаются в технической модернизации. Есть отраслевые программы развития машиностроения, химической, легкой, деревообрабатывающей и мебельной промышленности, а также производства потребительских товаров.

Соответственно мы обеспечим условия для увеличения притока инвестиций, идущих на повышение технологического уровня промышленности и запуск новых наукоемких и высокотехнологичных производств.

Центр маркетингово-аналитических исследований займется проведением отраслевого анализа, поиском перспективных рынков сбыта и выработкой предложений по дальнейшему развитию отраслей промышленности.

Объем торговли Казахстана с Кореей за восемь месяцев текущего года достиг 216 миллионов долларов, в этом году он будет самым высоким за последнее десятилетие.

Мы имеем хороший опыт работы с южнокорейскими корпорациями. Так, "Самсунг" участвовал в разработке крупнейшего на постсоветском пространстве медного комплекса в Центральном Казахстане.

А "Эл-Джи электроникс" расширяет производство бытовой электроники в Алматы.

Но совокупный объем инвестиций пока отстает от уровня инвестиций других стран, и нам нужно совместно заняться наращиванием объемов инвестиционного и торгового сотрудничества.

Важную роль в сближении наших стран играет корейская диаспора Казахстана. Казахстанские корейцы активно участвуют в общественно-политической и социально-экономической жизни республики, широко представлены в предпринимательстве.

Мы в Казахстане высоко ценим таланты, трудолюбие и аккуратность наших сограждан корейского происхождения.

В межгосударственных отношениях Кореи и Казахстана они играют неоценимую роль своеобразного моста, укрепляющего нашу дружбу и доверие друг к другу, способствуют расширению деловых связей.

Еще раз подчеркну, что Казахстан успешно развивает экономику, и для наших зарубежных партнеров открываются новые горизонты сотрудничества. Поэтому мы ожидаем, что наше экономическое взаимодействие с Южной Кореей выйдет на качественно новый уровень.

В заключение, еще раз призывая корейских бизнесменов к более активной работе в Казахстане, хочу вспомнить мудрую корейскую пословицу: "Даже лист бумаги легче поднимать вместе".

Желаю вам благополучия и успехов.

-----

СЕУЛ И АЛМАТЫ МОГУТ СТАТЬ ПОБРАТИМАМИ
Сеул. 13 ноября. КАЗИНФОРМ

Сегодня, 13 ноября, Президенту Казахстана Нурсултану Назарбаеву присвоили звание Почетного гражданина города Сеул.

Как сообщает из столицы Южной Кореи корреспондент Казинформа, Президент Назарбаев посетил в рамках своего трехдневного визита мэрию Сеула, где он встретился с мэром южнокорейской столицы ли Мен Баком.

В ходе встречи Глава Казахстана и мэр Сеула обсуждали проблемы защиты окружающей среды в городах в связи с ростом числа автотранспорта. Отвечая на вопрос Н.Назарбаева о количестве автомашин в Сеуле, мэр южнокорейской столицы Ли Мен Бак сказал, что их число достигает 3 млн., и что это является проблемой для Сеула, отметил мэр. Президент Назарбаев в этой связи поинтересовался, не является ли альтернативой в решении этой проблемы развитие общественного транспорта и как он развивается. Г-н Ли Мен Бак ответил, что метро и автобусные перевозки в Сеуле находятся на очень высоком уровне, и стоит задача стоит по пропаганде среди жителей мегаполиса преимущественного использования общественного транспорта.

По словам мэра, в Сеуле проживает 11 млн., а с учетом городов-спутников – 25 млн. жителей. Очень большая проблема Сеула заключается в небольших размерах страны: расстояния небольшие, из практически любого конца страны в столицу можно добраться на скоростных поездах за минут сорок. Сейчас в Корее, сообщил Ли Мен Бак, дискутируется вопрос переноса столицы, он находится в стадии проработки, но из-за малых расстояний это вряд ли решит проблему кардинальным образом. В этом контексте мэр сказал, что и задачи градостроительства в Корее исходят из принципа строительства городов "как можно дальше от Сеула".

И Правительство прилагает определенные усилия, чтобы стимулировать отток населения, в частности, кто живет далеко от Сеула – получает налоговые льготы. Но и эта мера имеет слабое воздействие – люди стремятся жить и работать в столице.

После церемонии вручения Президенту Казахстана сертификата Почетного гражданина Сеула и памятной медали, Н.Назарбаев выступил с краткой речью перед собравшимися сотрудниками мэрии.

Президент сказал, что в Казахстане Сеул вспоминается не только "в связи с Олимпийскими играми 1988 года, или с чемпионатом мира по футболу 2002 года". Прежде всего, это центр исторической родины многочисленной корейской диаспоры, проживающей в Казахстане. Еще ближе Сеул стал казахстанцам после установления дипломатических отношений между нашими странами, отметил Президент.

По его словам, главным богатством любой столицы являются ее жители. "Благодаря усилиям десяти миллионов сеульцев, ваш город стал одним из красивейших и процветающих городов мира и в ближайшем будущем, я надеюсь, он превратится в настоящую жемчужину Азиатского региона, и станет центром пересечения важнейших транспортных, финансовых и туристических потоков", подчеркнул Н.Назарбаев.

Также для укрепления и развития дальнейшего двустороннего сотрудничества Президент предложил установить побратимские связи между Сеулом и Алматы. На сегодня Сеул, как известно, является городом-побратимом Москвы и Пекина. Если он станет побратимом Алматы, то это будет первый город-побратим Сеула в Центральной Азии.

-----

В СЕУЛЕ ОТКРЫЛАСЬ ФОТОВЫСТАВКА О КАЗАХСТАНЕ
Сеул. 13 ноября. КАЗИНФОРМ

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев принял сегодня участие в открытии фотовыставки о Казахстане в Сеуле в рамках трехдневного визита в Южную Корею.

Как сообщает корр. Казинформа, в открытии фотовыставки приняли участие члены казахстанской делегации и представители Национальной Ассамблеи Республики Корея (корейского Парламента) и Парламентской Ассоциации "Корея-Казахстан".

В ходе выставки экспонировались фотографии, рассказывающие об истории, географии, культуре и экономике Казахстана, его успехах в продвижении политики мира и межрелигиозного согласия, достижениях науки и техники. Помимо официальных участников церемонии открытия, к казахстанской выставке проявили непосредственный интерес сотни посетителей Национального фольклорного музея Республики Корея, где выставка будет экспонироваться в течение этой недели.