"Хабар", 28 ноября

Исторически сложилось, что проблему возрождения духовных и культурных ценностей поднимает само общество. В Казахстане с такой инициативой выступило государство. По мнению ученых это уникальная ситуация доказывает насколько эффективно развивается страна.

Нурсултан Назарбаев, Президент РК:

- Перед нами стоит задача формирования такой социо-культурной общности, которая опиралась бы на богатейший пласт языковой, духовной и материальной культуры казахского народа, а также всех этносов, проживающих в нашей стране. Одновременно на органическом восприятии многогранного опыта духовно-культурного развития всей мировой цивилизации. Во-вторых, наше экономически крепнущее государство, формирующееся в Казахстане открытое общество, нуждается в создании соответствующей культурной среды. Поэтому необходимы конкретные меры по формированию в обществе новых базовых поведенческих ценностей.

Президент подчеркнул, что нужно отходить от принципа остаточного финансирования культуры. На новую программу из бюджета предлагается выделить более 3 миллиардов тенге. Эти средства пойдут в первую очередь на изучение культурного и исторического наследия, систематизацию данных, запланировано издание 100-томника произведений казахских авторов, перевод национальной литературы на иностранные языки. Государство намерено создать фонд казахской музыки. Предполагается, что выделенные деньги позволят ученым не только познакомиться с памятниками истории, находящимися сейчас в частных коллекциях, но даже и выкупить их.

Дюсен Касеинов, министр культуры РК:

- У людей есть потрясающие вещи и экспонаты, допустим, прикладного искусства, есть какие-то документы, именно у частников, очень серьезные документы, есть книги старинные. Все это можно покупать.

На территории Казахстана находятся десятки тысяч памятников археологии. Глава государства отмечает, что когда составляли программу "Культурное наследие" пытались все городища и курганы внести в список приоритетных. Однако, как свидетельствуют ученые, не везде и сразу нужно копать, многие объекты нуждаются в реставрации и консервации. Тогда они могут стать интересными для туристов.

Карл Байпаков, директор Института археологии:

- Необходимо последовательно расширять сеть археологических музеев-заповедников. Практика и жизнь показали важную роль заповедников в сохранении культурного наследия. Однако, кроме музеев-заповедников следует подумать об организации археологических заказников-резерваторов, где должны быть запрещены археологические раскопки. Надо сохранить фонд памятников и для наших потомков.

Тема, вынесенная на обсуждение Национального совета, вызвала больший резонанс. Выступавшие депутаты, писатели и ученые говорили, что возрождение культуры нужно начинать также и с восстановления библиотек в селах и городах. Иначе, сколько не издавай книг, они не дойдут до читателя. Сам вопрос - что понимать под национальной культурой, неожиданно вылился в протест против зарубежной литературы.

Валерий Михайлов, редактор журнала "Простор":

- Новая книга некой Роулинг о Гарри Поттере разом издается в десятках стран миллионными тиражами. А это бесовщина под видом невинных детских сказочек. Останется потом в этих детях любовь к родной культуре?

Однако большинство историков и писателей считают, что культуру не удержать в государственных границах. Наоборот то, что мы сейчас понимаем под национальным самосознанием, формировалось в евразийском пространстве и носит отпечаток разных народов и даже эпох.

Мурат Ауэзов, писатель:

- Перед нами по-прежнему остается очень острый вопрос деколонизации сознания, включая всех – и казахов, и русских, и т.д. всех, кто живет на этой земле. Перед нами стоит вопрос детоталиризации сознания, избавления нашего сознания от реликтов тоталитарной системы подавления духа и интеллекта. И поэтому, если мы осознанно будем осуществлять историко-культурную преемственность, мы сможем извлечь то, что будет формировать наше новое качество.

Глава государства также считает, что развитие культуры всех этносов, проживающих в Казахстане, укрепит дружбу между народами, и это тоже одна из задач новой программы. Отдельный раздел будет посвящен созданию духовной среды в столице. Как отметил Нурсултан Назарбаев, скоро на левом берегу Есиля в новом административном центре Астаны будет открыта национальная библиотека, по замыслу президента, она должна стать примером современного книгохранилища, где будут использоваться все новейшие технологии.

Нурсултан Назарбаев, президент Казахстана:

- Мы не сможем решить все вопросы сразу. И так не ставилась задача. Первоначальный проект, когда было дано задание-поручение, вылилось во многие миллиарды, которые государство сейчас не может выделить, поэтому надо считать – это мы начинаем свою работу. Хорошо, что мы до этого дошли и начали. И эта работа будет продолжаться всегда. Культура растет вместе с народом, вместе с его историей, и он будет обновляться все время. Время будет подсказывать свои решения задач.

Глава государства поручил доработать программу, учитывая все мнения, прозвучавшие на заседании Национального совета и принять ее.

-----

НЕОБХОДИМ СИСТЕМНЫЙ ПОДХОД, КОТОРЫЙ ПОЗВОЛИТ УВИДЕТЬ И ПОКАЗАТЬ МИРУ КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ КАЗАХСТАНА – ПРЕЗИДЕНТ НАЗАРБАЕВ
Астана. 28 ноября. КАЗИНФОРМ

Казахское информационное агентство распространяет в изложении текст выступления Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева на третьем заседании Национального Совета РК 28 ноября 2003 года в Астане, посвященном рассмотрению проекта Программы Республики Казахстан на 2004-2006 гг. "Культурное наследие". Текст выступления предоставлен пресс-службой Администрации Президента РК.

***

ИЗ ВСТУПИТЕЛЬНОГО СЛОВА ПРЕЗИДЕНТА РК НУРСУЛТАНА НАЗАРБАЕВА

Сегодня на рассмотрение Национального Совета выносится проект Программы "Культурное наследие". Поручение Правительству об ее разработке было дано в моем Послании народу Казахстана.Вопрос развития культуры, сохранения и приумножения богатейшего культурного наследия нашего общества имеет сегодня огромное значение. Это важный политический вопрос, тесно связанный с определением пути дальнейшего цивилизованного развития Казахстана.

Во-первых, в условиях растущей вовлеченности нашего общества в мировую экономическую, информационную среду культура становится важным условием сохранения идентичности народа Казахстана. Перед нами стоит задача формирования такой социокультурной общности, которая бы опиралась на богатейший пласт языковой, духовной и материальной культуры казахского народа, а также всех этносов, проживающих в нашей стране. И одновременно, на органическом восприятии многогранного опыта духовно-культурного развития всей мировой цивилизации.

Во-вторых, наше экономически крепнущее государство, формирующееся в Казахстане открытое общество нуждаются в создании соответствующей культурной среды.

Поэтому необходимы конкретные меры по формированию в нашем обществе новых базовых социокультурных и поведенческих ценностей казахстанцев. Сегодня государство имеет возможность окончательно уйти от прежней практики "остаточного" внимания к вопросам развития культуры. И этот шанс нам необходимо использовать сполна. С учетом важности данной проблемы я принял решение обсудить проект программы "Культурное наследие" на заседании Национального Совета.

***

Я только что посетил с официальным визитом ряд государств Азии, в том числе – Сингапур. Готовясь к этой поездке, я прочитал много интересного об этой уникальной стране, где уровень жизни не только не уступает Западу, но и в чем-то даже превосходит.

Сингапурцы убеждены в том, что своим поразительным успехам в экономике они во многом обязаны особому характеру своих национальных культурных традиций. Политическое кредо бывшего премьер-министра страны, одного из авторов "сингапурского чуда" Ли Куан Ю заключалось в том, что дисциплина и порядок должны быть приоритетными. Он также настаивал на тезисе, что общественные интересы должны быть выше индивидуальных. И некритическое заимствование чужих этических и культурных ценностей может разрушить национальное единство. Сингапур -это бывшая английская колония, получившая независимость в 1965 году. Сегодня это процветающее азиатское государство, занимающее четвертое место в мире по величине реального дохода на душу населения. Нам есть чему поучиться у этой страны, пережившей трудности и немало критики в свой адрес. Признавая успехи Сингапура, который шел своим путем развития, Генри Киссинджер сказал: "Мир многообразен и нельзя навязывать другим свою культуру". Патриарх сингапурской политики Ли Куан Ю утверждает, что культура, основанная на трудолюбии, единстве семьи, знаниях, была решающим фактором быстрого, не имеющего прецедентов, послевоенного экономического роста в Азии.

Обратите внимание, именно культура стала решающим фактором экономического чуда "тигров" Юго-Восточной Азии.

Бережное отношение ко всему, что составляет историю нашей культуры, нам тоже нужно укреплять. И не только в среде ученых-специалистов, но и в обществе в целом.

С учетом этих замечаний прошу пересмотреть список объектов археологических исследований, оставляя лишь самое необходимое, самое ценное. Я считаю, что надо определиться с числом самых ценных памятников, которые мы сможем сохранить, которыми будут интересоваться наши люди, посещать их. При этом следует также учесть, чтобы эти объекты не находились где-то среди безлюдной степи, а были бы ближе к крупным городам, как, например, средневековое городище Бузок в 9 км от Астаны.

В целом, нам необходим системный подход, который позволит увидеть и показать миру наше культурное наследие. Я поручил Правительству приступить в следующем году к строительству в Астане на левом берегу Ишима нового музея истории и археологии. Там будут собраны экспонаты, имеющие непосредственное отношение к истории нашего государства и культуры. Также в ближайшее время завершится строительство здания Национальной библиотеки, ввод которой даст возможность создать эталон современной цифровой и виртуальной библиотеки. Пусть жители и гости столицы любуются не только красотой и архитектурным изяществом левобережья, но и знакомятся с уникальной историей и культурой нашего народа.

***

Особые слова благодарности я хотел бы сегодня высказать в адрес нашей интеллигенции. Вы являетесь носителем базовых духовно-культурных ценностей и традиций казахского народа. В тяжелые времена испытаний, выпавших на долю казахов, ваш голос в защиту казахской культуры и языка имел решающее значение для сохранения национально-культурной идентичности народа. Многие представители национальной интеллигенции поплатились за это своей свободой и даже жизнью. Долгая и вечная им память. Значительна также и роль интеллигенции в период после обретения Казахстаном независимости.

Сегодня я не могу не сказать и об ответственной гражданской позиции казахстанской интеллигенции. В трудных условиях становления независимого государства, перед лицом сложных проблем в экономике и политике, вы не дали увлечь себя безответственными популистскими лозунгами. Вы проявили свои лучшие качества – мудрость, толерантность, сдержанность и порядочность. В это сложное время позиция интеллигенции во многом предопределила атмосферу конструктивного поиска решения насущных проблем нашего общества. Вы сознательно сдерживали общественные эмоции, не давали раскачать лодку общественной стабильности. В немалой степени благодаря вам Казахстан прошел сложный этап своего развития без этнических конфликтов и социальных потрясений. Уверен, что наша многонациональная интеллигенция будет и далее следовать этим принципам во благо наших народов.

* * *

Следует отметить, что наши планы по развитию казахской культуры ни в коем случае не означают какого-либо ущемления интересов других этносов. В этом отношении мы придерживались и будем всегда следовать принципу уважения к языкам и культуре всех народов, проживающих в Казахстане. Это одна из основ политики государства по укреплению гражданского мира и согласия в обществе на самую долгосрочную перспективу. Более того, программа "Культурное наследие" дает новые, более мощные стимулы к взаимодействию всех культурных пластов современного казахстанского общества. Это должно осуществляться, в том числе и путем перевода на казахский язык произведений великих мыслителей, ученых, писателей и поэтов, представителей разных мировых культур и народов.

Одна из целей программы "Культурное наследие" - это еще более скрепить узы дружбы, усилить взаимодействие всех этнических групп общества во имя мира и согласия в нашем общем доме – Казахстане.

* * *

Выполнение программы потребует привлечения немалых интеллектуальных сил. Важно, чтобы эта работа была доверена наиболее подготовленным специалистам, профессионалам. Необходимо обеспечить эффективную отдачу от средств, выделенных на эти благородные цели. Они должны быть использованы строго по назначению. Причем, не на конференции и симпозиумы, а затем и банкеты, а только на реализацию самой программы. Безусловно, реализация программы "Культурное наследие" окажет позитивное воздействие на развитие государственного языка.

Планируемый огромный массив переводческой работы значительно обогатит казахский язык, что будет способствовать укреплению его функций, статуса и роли.

В этой связи перед всеми исполнителями программы стоит важнейшая задача обеспечить качество работы по переводу и изданию эталонов мировой мысли на казахский язык. Надо привлечь настоящих профессионалов. К данной программе нельзя подходить как всего лишь к очередному дежурному документу. Поэтому считаю, что программа "Культурное наследие" должна быть государственной. Мы не сможем решить всех проблем одновременно, но это будет хорошим началом.

-----

НА РЕАЛИЗАЦИЮ ПРОГРАММЫ "КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ" ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ВЫДЕЛИТЬ СВЫШЕ 3,3 МЛРД. ТЕНГЕ
Астана. 28 ноября. КАЗИНФОРМ

На реализацию программы "Культурное наследие" в течение трех лет предполагается выделить 3 млрд. 373 млн. тенге. Об этом, как передает агентство Казинформ, сообщил 28 ноября в Астане на третьем заседании Национального Совета РК министр культуры Дюсен Касеинов.

Средства будут заложены в республиканском бюджете. Из них, в 2004 году планируется выделить 952 млн. тенге, в 2005 и 2006 годах – по 1,2 млрд. тенге.

Члены Национального Совета рассматривают проект программы "Культурное наследие". В соответствии с проектом предполагается осуществить археологические раскопки, изучить древние средневековые поселения, курганы и городища.

Программа предусматривает открытие археологических заповедников и музеев "Иссык" в Алматинской области и "Берел" в Восточно-Казахстанской области. Реализация программы позволить воссоздать наиболее значимые археологические памятники истории и культуры, такие как мавзолеи Абат-Байтак, Айша-Биби, объектов некрополей Караман-Ата, Шопан-ата, дворцовых комплексов Акыртас и Баба-ата.

Планируется приобрести и изготовить копии рукописей раритетных книг, среди которых - "Кодекс Кумманикуса", "Китаби Дедем Коркуд", "Огуз-наме", "Бабыр-наме", "Мухаббат-наме" и других, они находятся в библиотеках Дрездена, Ватикана, Парижа, Лондона и Каира.

Кроме того, в течение трех лет предполагается выпустить серии книг по 16-ти направлениям. В их числе будут переводы художественной литературы, основных трудов мировой научной мысли на государственный язык. В частности, планируется организация выпуска серии книг "Средневековые города Казахстана", "Археология Казахстана", подготовка и издание трудов Геродота, Птолемея, наиболее значимых арабских, персидских, монгольских и русских источников по истории Казахстана с древнейших времен до наших дней.

-----

ПЕРЕНЕСЕНА ДАТА СОЗЫВА ДЕСЯТОЙ АССАМБЛЕИ НАРОДОВ КАЗАХСТАНА
Астана. 28 ноября. КАЗИНФОРМ

Десятая Ассамблея народов Казахстана пройдет не 12, а 23 декабря. Соответствующее распоряжение о переносе дате созыва Ассамблеи подписано Президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым, сообщает Казинформ.

Как сообщалось ранее, десятая сессия Ассамблея народов Казахстана пройдет в Астане. На повестку дня вынесен один вопрос: "Казахстанская модель межэтнического согласия: опыт, практика и перспективы".

Текст распоряжения опубликован в официальной прессе.