"Ак Орда", 5 мая

Глава государства Нурсултан Назарбаев встретился с Вице-президентом Соединенных Штатов Америки Ричардом Чейни, прибывшим в Казахстан с официальным визитом.

В рамках визита состоялись переговоры в узком кругу и расширенном составе, во время которых были обсуждены вопросы двусторонних отношений в сфере энергетики, обеспечения безопасности, торгово-экономического сотрудничества. Также состоялся обмен мнениями по глобальным вопросам современности, о геополитической ситуации в Центральной Азии, региональной интеграции, процессах в Каспийском бассейне и на Евразийском пространстве.

- Господин Вице-президент, уважаемые члены делегации, я искренне рад приветствовать вас в Казахстане, в нашей новой столице Астане. Ваш приезд означает большую динамику нашего сотрудничества. Эти отношения начались с первых дней нашей независимости, и сегодня мы достигли стратегического партнерства во многих отраслях. Это касается нашей совместной работы по нераспространению оружия массового уничтожения, в чем Казахстан внес большую лепту, отказавшись от своего ядерного арсенала и закрыв ядерный полигон. Мы активно сотрудничаем в энергетике. Наше партнерство развивалось в антитеррористической коалиции после трагических событий 11 сентября. Мы предоставили воздушный коридор через нашу страну, наши саперы работают в Ираке, спасая тысячи жизней иракцев. США - крупнейший инвестор нашей страны. Вложения американских компаний составляют 12 миллиардов долларов, наш товарооборот достиг двух миллиардов. Это наше достижение. Считаю, что Ваш визит даст новый импульс нашему сотрудничеству в будущем, - сказал Президент Казахстана, открывая переговоры в расширенном составе.

Ричард Чейни поблагодарил казахстанского лидера за теплый прием и передал от имени Джорджа Буша приветствие Президенту и народу Казахстана.

- Большое спасибо, господин Президент. От имени моей делегации я хотел бы поблагодарить Вас за то, что Вы принимаете нас сегодня. Вся Америка находится под прекрасным впечатлением от того, какой прогресс был сделан в Казахстане за прошедшие 15 лет. Казахстан стал хорошим другом и стратегическим партнером во многих отраслях для Соединенных Штатов Америки. Мы признательны вам за ту работу, которую вы проделали в Афганистане и в Ираке, а также в том, что вы вместе с нами боретесь в глобальной войне против терроризма. Естественно, ресурсы, которые существуют здесь в Казахстане, принесут очень большую пользу всей глобальной экономике. И американцы рады тому, что у нас есть возможность участвовать в этой работе. Лично от себя я хотел бы поблагодарить Вас за возможность, данную мне провести некоторое время в Казахстане, в столице Астане, поскольку мы с Вами - давние друзья еще с тех времен, когда я работал в частном секторе, - сказал Ричард Чейни.

В рамках визита были подписаны документы, направленные на укрепление стратегического партнерства и расширение двусторонних связей. В частности, подписаны Поправка к Соглашению между Министерством энергетики и минеральных ресурсов Казахстана и Министерством обороны США относительно ликвидации инфраструктуры оружия массового уничтожения; Исполнительное Соглашение между Министерством финансов РК и Министерством энергетики США о сотрудничестве в области предотвращения незаконного перемещения ядерных материалов; межправительственный Меморандум о взаимопонимании по казахстанско-американской программе по экономическому развитию.

По завершении переговоров в расширенном составе состоялась совместная пресс-конференция.

Президент Казахстана отметил, что результаты этого важного визита подтвердили стремление Астаны и Вашингтона к дальнейшему поступательному развитию двусторонних отношений.

- Убежден, что стратегическое сотрудничество между Казахстаном и Соединенными Штатами Америки будут служить процветанию народов Казахстана и Центральной Азии, - подчеркнул Нурсултан Назарбаев.

- Я очень рад быть здесь как Ваш гость. Мы знаем друг друга очень давно и мне очень приятно встретиться с Вами здесь, в прекрасной столице Астане. От имени Президента США Джорджа Буша, а также от имени всего американского народа мы хотели бы передать Вам и народу Казахстана наилучшие пожелания, - сказал Вице-Президент США, обращаясь к Главе государства.

- Президент и я только что провели очень плодотворную встречу. У меня была возможность поблагодарить Президента за сотрудничество в Ираке и борьбе с терроризмом. Мы говорили о том, как мы могли бы усилить наши двусторонние связи, а также о том, как усилить этот регион мира. Нам очень приятно ощущать Казахстан своим другом. Мы признательны Казахстану за все то, что он сделал для всего мира. В Казахстане есть очень много природных ресурсов и талантов. Америка уверена в том, что у Казахстана большое будущее как у независимой страны. Казахстан играет большую роль в том, чтобы поддерживать мир в Центральной Азии. Все страны в этом регионе имеют возможность делать все, что они хотят и развиваться. Путь вперед очень ясен. И те страны, которые идут по правильному пути, в итоге, найдут себя у конечной цели. То, что мы сегодня увидели, это страна, которая находится на правильном пути к развитию и безопасности. Находясь здесь, в этом прекрасном городе я рад сказать, что Казахстан считают США своим другом. Мы под большим впечатлением от всего того, что вы успели сделать за прошедшие 15 лет. И мы гордимся тем, что являемся вашим стратегическим партнером. Моя страна с нетерпением ждет будущего совместного сотрудничества в строительстве безопасного мира, - сказал Р.Чейни на пресс-конференции.

На пресс-конференции прозвучали вопросы американских, казахстанских и российских СМИ.

На вопрос корреспондента агентства "Рейтерс" Мэтью Ли Спетальник о том как рассматривает Глава Казахстана конфронтацию между двумя супердержавами в связи с выступлением Вице-президента США в Вильнюсе, Нурсултан Назарбаев сказал:

- Я считаю, что конфронтации между Россией и США нет. Это, скорее, дружеский обмен мнениями. Нам всем надо привыкнуть к тому, что каждое независимое государство решает свои проблемы и имеет определенную политику. Эту политику всем надо научиться уважать. Каждый имеет право высказывать свое мнение, когда это делается на дружеской основе. Я думаю, это полезно будет всем.

* * *

Совместная пресс-конференция Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева и Вице-президента США Ричарда Чейни

Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев:

- Уважаемый господин Вице-президент! Уважаемые представители средств массовой информации! Дамы и господа!

Сегодня Вице-президент Соединенных Штатов Америки Ричард Чейни совершает свой первый официальный визит в нашу страну.

Ранее высокий гость такого уровня посещал нашу страну в декабре 1993 года. Это был Альберт Гор. Поэтому я хотел бы подчеркнуть особую значимость сегодняшнего события и приветствовать высокого гостя.

Соединенные Штаты Америки являются крупнейшим инвестором нашей страны. Объем американских инвестиций за эти годы достиг 12 миллиардов долларов, товарооборот возрос до двух миллиардов. В нашей стране работают 374 предприятия с участием американских компаний.

В рамках визита состоялись переговоры делегаций в узком и расширенном составах, которые прошли в открытой и доверительной атмосфере, присущей казахстанско-американским отношениям все эти годы.

Мы обсудили вопросы двусторонних отношений в сфере энергетики, обеспечения безопасности и, главным образом, торгово-экономического сотрудничества.

Также состоялся обмен мнениями о геополитической ситуации в Центральной Азии, региональной интеграции, процессах в Каспийском бассейне и на Евразийском пространстве.

В ходе визита была подписана Поправка к Соглашению между Министерством энергетики и минеральных ресурсов Казахстана и Министерством обороны США относительно ликвидации инфраструктуры оружия массового уничтожения. Согласно этому документу американской стороной на вышеуказанные цели будут выделены значительные финансовые средства в объеме более 158 миллионов долларов.

Заключен межправительственный Меморандум о взаимопонимании по программе экономического развития, согласно которому в период до 2010 года будет осуществляться совместное финансирование казахстанских проектов в сфере предпринимательства. А также подписано Исполнительное Соглашение между Министерством финансов РК и Министерством энергетики США о сотрудничестве в области предотвращения незаконного перемещения ядерных материалов.

Эти документы позволят значительно расширить взаимодействие по указанным аспектам и внести совместный вклад в укрепление режима нераспространения, обеспечения региональной и глобальной стабильности и безопасности.

Мы договорились о том, что Соединенные Штаты, обладая сильнейшим финансово-экономическим и научно-инновационным потенциалом в мире, будут активно способствовать ускоренной модернизации Казахстана, вхождению нашей страны в число 50-ти наиболее конкурентоспособных стран мира.

В этой связи важной темой переговоров стала поддержка Соединенных Штатов в осуществлении "прорывных" проектов в сфере развития высоких технологий и экспортоориентированных производств в Казахстане. В этом ключе перспективным является создание совместных предприятий в сфере биотехнологий, космических исследований, создание совместных научно-исследовательских и образовательных центров.

Мы подробно обсудили возможности сотрудничества по развитию ядерной энергетики в Казахстане. Наш многолетний и плодотворный опыт сотрудничества с США в сфере нераспространения способствует этому в полной мере.

Казахстан инициировал вопрос о возможном создании постоянно действующей двусторонней рабочей структуры для реализации намеченных нами планов.

Противодействие угрозам и вызовам со стороны международного терроризма, религиозного экстремизма, сепаратизма, наркотрафика и организованной преступности стали важной частью наших переговоров.

Достигнутые договоренности и результаты этого важного визита подтвердили стремление Астаны и Вашингтона к дальнейшему поступательному развитию двусторонних отношений.

Убежден, что стратегическое сотрудничество между Казахстаном и Соединенными Штатами Америки будет служить процветанию народов Центральной Азии.

Благодарю за внимание.

Вице-президент Соединенных Штатов Америки Ричард Чейни:

- Большое Вам спасибо, господин Президент. Я очень рад быть здесь как Ваш гость. Мы знаем друг друга очень давно, и мне очень приятно встретиться с Вами здесь, в прекрасной столице Астане. От имени Президента США Джорджа Буша, а также от имени всего американского народа мы хотели бы передать Вам и народу Казахстана наилучшие пожелания.

Президент и я только что провели очень плодотворную встречу. У меня была возможность поблагодарить Президента за сотрудничество в Ираке и борьбе с терроризмом. Мы говорили о том, как мы могли бы усилить наши двусторонние связи, а также о том, как усилить этот регион мира.

Нам очень приятно ощущать Казахстан своим другом. Мы признательны Казахстану за все то, что он сделал для всего мира. В Казахстане есть очень много природных ресурсов и талантов. Америка уверена в том, что у Казахстана большое будущее как у независимой страны. Казахстан играет большую роль в том, чтобы поддерживать мир в Центральной Азии. Все страны в этом регионе имеют возможность делать все, что они хотят и развиваться. Путь вперед очень ясен. И те страны, которые идут по правильному пути, в итоге, найдут себя у конечной цели. То, что мы сегодня увидели, это страна, которая находится на правильном пути к развитию и безопасности.

Находясь здесь, в этом прекрасном городе я рад сказать, что Казахстан считают США своим другом. Мы под большим впечатлением от всего того, что вы успели сделать за прошедшие 15 лет. И мы гордимся тем, что являемся вашим стратегическим партнером. Моя страна с нетерпением ждет будущего совместного сотрудничества в строительстве безопасного мира.

Еще раз хотел бы поблагодарить Вас за теплое гостеприимство.

Дэвид Майкл Эспо, информационное агентство "AssociatedPress":

- Вчера Вы, господин Чейни, выступали по поводу демократических преобразований и демократических программ. Какое у Вас мнение в этом отношении о позиции Казахстана?

Вице-президент Соединенных Штатов Америки Ричард Чейни:

- Я уже выразил свое мнение о том, как мы довольны тем, чего добился Казахстан за последние 15 лет как в области экономики, так и в области политики. Господин Президент упомянул в разговоре, что в Казахстане создана комиссия по демократическим преобразованиям. Мы поддерживаем этот шаг. Мы готовы сотрудничать с Казахстаном в тех шагах которые он будет предпринимать в стране для того, чтобы закрепить то, что было достигнуто за последние 15 лет как в экономике, так и политике.

Александр Аксютиц, агентство "Хабар":

- Уважаемый Нурсултан Абишевич, сегодня Вы говорили о том, что обсуждались вопросы региональной и глобальной безопасности. В перспективе, какой вклад может внести Казахстан в укрепление глобальной и региональной безопасности?

Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев:

- Казахстан сам является стабильно развивающимся государством, несмотря на то, что здесь живут представители 130 национальностей и мирно сосуществуют 45 религиозных конфессий.

Казахстан выступил с инициативой создания Центрально-азиатского союза и ЕврАзЭС. Возможностями своей экономики Казахстан сегодня помогает соседним странам, инвестирует, поднимает экономику и жизнь людей. Казахстан - инициатор созыва Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, второй саммит которого состоится в этом году в июне. В этом году в Казахстане также соберется Съезд лидеров мировых и традиционных религий. Я думаю, что все это - большой вклад в дело интеграции и мира не только в регионе.

Если вспомнить что Казахстан – государство, которое отказалось от четвертого в мире ядерного арсенала, и закрыло свой ядерный полигон, я думаю, это хороший пример для всех в сегодняшнем мире.

Мэтью Ли Спетальник, информационное агентство "Reuters":

- Господин Вице-президент вопрос, который я хотел бы задать, относится к тому, что Вы сказали вчера, в Вильнюсе, относительно политики в России, о том, что права НПО в этой стране ущемляются, то есть каким образом Вы донесете это сообщение для российских политиков? И второй вопрос адресован вам, господин Президент, о том, как Вы рассматриваете конфронтацию между этими двумя супердержавами (США и Россия)?

Вице-президент Соединенных Штатов Америки Ричард Чейни:

- К моему высказыванию надо очень тщательно относиться. Дело в том, что мы хотели сказать, что мы рассматриваем Россию не как своего врага, а как регионального союзника. Но у нас вызывает озабоченность некоторое сопротивление России демократическим процессам, которые происходят в стране и должны происходить в стране. Это было вчера сказано в присутствии тех стран, которые собрались в Вильнюсе. Мое мнение в принципе совпадало с мнением участников конференции о том, что мы считаем, что Россия использует контроль за энергетическими ресурсами в качестве политического рычага, для того, чтобы оказать давление на те страны, представители которых собрались вчера в Вильнюсе. Что касается совещания большой восьмерки, мы надеемся, оно пройдет в Санкт– Петербурге по расписанию, и мы надеемся что состоится открытый, честный, свободный обмен мнениями, то есть мы с нетерпением ждем этого события.

Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев:

- Я считаю, что конфронтации между Россией и США нет. Это, скорее, дружеский обмен мнениями. Нам всем надо привыкнуть к тому, что каждое независимое государство решает свои проблемы и имеет определенную политику. Эту политику всем надо научиться уважать. Каждый имеет право высказывать свое мнение, когда это делается на дружеской основе. Я думаю, это полезно будет всем.

Орал Карпишев, информационное агентство России "ИТАР-ТАСС":

- Уважаемый Вице-президент, мы знаем вас как опытного политика со времен президента Никсона. Хотелось бы узнать Ваше личное отношение к иранской ядерной программе и как бы Вы прокомментировали позицию России о необходимости внесения в резолюцию ООН политико-правового решения данного вопроса.

Вице-президент Соединенных Штатов Америки Ричард Чейни:

- Наше мнение, и это соответственно и мое мнение, заключается в том, что мы считаем, что надо использовать все дипломатические методы, для того, чтобы разрешить проблему Ирана, который пытается разработать ядерное оружие. Во многих странах мира есть общее мнение, что Ирану нет необходимости разрабатывать ядерное оружие у себя в стране. Соединенные Штаты работают над тем, чтобы найти решение, которое позволит избежать конфронтации по этому вопросу.

Я лично считаю, что пример Казахстана, который в свое время отказался от ядерного оружия и инфраструктуры, которая располагалась на территории Казахстана, является уникальным, который Иран мог бы рассмотреть.

г.Астана, 5 мая 2006 г.