"Ак Орда", 29 марта

Глава государства Нурсултан Назарбаев встретился с Президентом Польши Лехом Качыньским, прибывшим с Астану с двухдневным официальным визитом.
Во время встречи были обсуждены перспективы дальнейшего укрепления двустороннего сотрудничества и развития дружественных отношений в духе взаимовыгодного партнерства.
Главы государств выразили заинтересованность в дальнейшем углублении двустороннего сотрудничества, в том числе по вопросам взаимных инвестиций, участия польских компаний в создании в Казахстане высокотехнологичных и инновационных производств, развития туризма и использования транзитно-транспортного потенциала Казахстана и Польши для транспортировки энергоносителей и грузов на европейский рынок. Укрепление казахстанско-польских торгово-экономических связей, наблюдаемое в последние годы, является отражением общей активизации сотрудничества между Казахстаном и странами Европейского Союза.
Польская сторона подтвердила поддержку заявки Казахстана на Председательство в ОБСЕ в 2009 году.
Особое внимание на переговорах было уделено вопросам активизации сотрудничества в культурно-гуманитарной сфере, здравоохранении, образовании, науке, охране окружающей среды. Стороны отметили важную роль польской диаспоры, проживающей в Казахстане, в укреплении культурных и гуманитарных связей между двумя государствами.
- Мы рады приветствовать вас в Казахстане, в нашей новой столице Астане. Наша встреча проходит в канун 15-летия с момента установления дипломатических отношений между нашими странами. За этот период в наших странах произошли кардинальные политические и экономические реформы. Они были интенсивными и содержательными. Межгосударственные связи между нашими странами за это время значительно укрепились. Вступление Польши в Европейский Союз в 2004 году придало новый импульс развитию двустороннего сотрудничества. Сегодня Польша является нашим ведущим экономическим партнером в Восточной Европе. Объем торговли вырос и превысил 500 миллионов долларов. В Казахстане работает 90 совместных предприятий, которые реализуют свои возможности в таких сферах как геологическая разведка, строительство, производство мебели, фармацевтика, торговля. У нас проживают около 50 тысяч поляков, которые являются полноправными казахстанскими гражданами и пользуются всеми конституционными правами, сказал Нурсултан Назарбаев, открывая переговоры в расширенном составе.
Президент Казахстана отметил, что нынешний визит Л.Качыньского станет важной вехой в двусторонних отношениях и послужит новым импульсом для дальнейшего развития сотрудничества двух стран в различных сферах взаимодействия.
- Основательные контакты между Казахстаном и Польшей на высшем уровне были установлены ранее Вами и моим предшественником Президентом Квасьневским. Польша проявляет нескрываемый интерес к Центрально-азиатскому региону, в котором самым крупным и влиятельным государством является Казахстан. Мы хотели бы продолжить развитие добрых межгосударственных отношений, какие сложились между нашими независимыми странами. Конечно, мы заинтересованы в более тесном экономическом сотрудничестве, которое динамично развивается и набирает немалые обороты, - отметил во время встречи Л.Качыньский.
По итогам переговоров было принято Совместное заявление Президента Республики Казахстан Н.Назарбаева и Президента Республики Польша Л.Качыньского.
По завершении переговоров в расширенном составе состоялась совместная пресс-конференция президентов Казахстана и Польши.
Кроме того, в рамках официального визита Президента Польши были подписаны межправительственные соглашения о взаимных безвизовых поездках граждан Республики Казахстан и граждан Республики Польша, владельцев дипломатических паспортов, о сотрудничестве в области оборонной промышленности и в области туризма, а также Договор о сотрудничестве между Национальным банком Республики Казахстан и Польским Национальным банком.

СПРАВОЧНО:
За 2006 г. товарооборот между нашими странами составил 507,8 млн. долларов, из них казахстанский экспорт в Польшу – 204,44 млн. долларов, а импорт из Польши – 303,4 млн. долларов.
Из Казахстана в Польшу экспортируются нефтепродукты, продукты химической промышленности и сельского хозяйства. В Казахстан из Польши импортируются промышленные товары, машины, оборудование и механизмы, электротехнические приборы, мебель, полиграфическая продукция, неблагородные металлы, продукция химической промышленности, пищевые продукты, изделия из пластмассы.
В Казахстане работает 90 казахстанско-польских предприятий, занятых в сферах геологической разведки, строительства, производства мебельной продукции, фармацевтики и торговли.

----

Совместное заявление Президента Республики Казахстан Н.Назарбаева и Президента Республики Польша Л.Качыньского
29-30 марта 2007 года Президент Республики Польша Л.Качыньский посетил с официальным визитом Республику Казахстан.
В рамках визита Президенты Республики Казахстан и Республики Польша, поддерживая развитие традиционно дружественных отношений между двумя странами, основанных на доверии и взаимном уважении, а также принимая во внимание необходимость развития взаимовыгодного двустороннего политического, экономического, научного и культурного сотрудничества, в целях укрепления мира и стабильности в Европе и Азии, заявляют следующее:
Стороны выражают согласие на дальнейшее развитие дружественных отношений в духе взаимовыгодного партнерства;
Стороны подтверждают, что сотрудничество между Казахстаном и Европейским Союзом является важным аспектом двусторонних отношений, и выражают поддержку его развития;
Стороны подчеркивают важное значение сотрудничества в области энергетики и транспорта между Казахстаном и Европейским Союзом, а также поддерживают инфраструктурные проекты, направленные на создание транспортного коридора Центральная Азия – Южный Кавказ – Европа;
Польская сторона подтвердила поддержку заявки Республики Казахстан на Председательство в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) в 2009 году, а также выразила готовность содействовать диверсификации экономики Республики Казахстан и реализации задачи по вхождению Республики Казахстан в число 50-ти наиболее конкурентоспособных стран мира;
Стороны выражают готовность к активизации сотрудничества в сферах туризма, коммуникаций, здравоохранения, образования, науки, культуры, охраны окружающей среды и гуманитарных вопросов на благо народов двух государств;
Стороны отмечают важную роль польской диаспоры, проживающей в Казахстане, в укреплении культурных и гуманитарных связей между двумя государствами;
Стороны выражают уверенность, что подписанные сегодня двусторонние документы будут способствовать интенсификации двусторонних отношений между Казахстаном и Польшей.
Астана, 29 марта 2007 года

----

Совместная пресс-конференция Президента Казахстана Н.Назарбаева и Президента Польши Л.Качыньского

Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев:
- Уважаемые представители средств массовой информации!
Я рад приветствовать Президента Польши Леха Качыньского в Астане, который совершает официальный визит по моему приглашению. Визит проходит в канун юбилейной даты – 15-летия с момента установления дипломатических отношений между нашими странами. За этот период нашим государствам удалось создать прочный фундамент для взаимовыгодного экономического и политического сотрудничества.
Польша давно уже стала одним из важных торгово-экономических партнеров Казахстана в Европе. Не в последнюю очередь дружественный характер отношений определяется давними историческими связями между нашими народами. В Казахстане проживает значительная польская диаспора, которая играет особую роль в укреплении культурных, гуманитарных, деловых связей между нашими странами.
Сегодня в рамках переговоров мы обсудили состояние нашего двустороннего сотрудничества и перспективы его развития, рассмотрели возможности взаимной инвестиционной деятельности.
Сейчас перед Казахстаном стоит задача как можно быстрее диверсифицировать свою экономику. Польская сторона выражает заинтересованность в участии в этом процессе.
Взаимный товарооборот за прошлый год составил 507 миллионов долларов. Эта цифра не отвечает возможностям обеих стран. Мы пришли к мнению, что у нас хорошие возможности развивать сотрудничество в таких сферах как транспорт, транзит, машиностроение, оборонная промышленность и сельское хозяйство. Мы также рассмотрели перспективы транспортировки энергоносителей из Центральной Азии в страны Европейского Союза через Польшу. При этом была подчеркнута важная роль Казахстана в качестве поставщика энергоресурсов в Европу.
Мы обменялись мнениями по международным вопросам глобального и регионального значения.
В ходе визита был подписан ряд важных Соглашений, направленных на дальнейшее углубление нашего двустороннего сотрудничества. Мы признательны нашим польским друзьям за их поддержку кандидатуры Казахстана на пост Председателя ОБСЕ в 2009 году и поддержку вступления нашей страны во Всемирную торговую организацию.
Сегодняшние переговоры подтвердили, что Казахстан и Польша стремятся к дальнейшему серьезному углублению двусторонних отношений. Я высоко ценю итоги нашей встречи. Благодарю вас.

Президент Польши Лех Качыньский:
- Я бы хотел выразить большое удовлетворение тем, что мы провели здесь такие плодотворные переговоры накануне 15-летней годовщины установления дипломатических отношений. Это не первая встреча на высшем уровне за период независимости Казахстана. Ранее были налажены отношения Президента Нурсултана Назарбаева с моим предшественником Александром Квасьневским.
Наше двустороннее сотрудничество развиваются благополучно. Между нашими странами нет никаких проблем и спорных моментов. Казахстан как крупнейшая и самая сильная страна региона наиболее всего привлекает интерес Польши в Центральной Азии.
Как отметил Президент Казахстана, уровень торгово-экономического сотрудничества не отвечает потенциалу наших стран. Это касается многих областей, о которых шла речь во время переговоров.
Мы обсудили также вопросы политического характера. Польша поддерживает кандидатуру Казахстана на пост Председателя ОБСЕ в 2009 году. Польша также заинтересована в скорейшем вступлении Казахстана в ВТО. Мы считаем важным дальнейшее углубление отношений Казахстана и Европейского Союза, а также ЕС и Центральной Азии. Вчера по этому вопросу здесь прошли обширные переговоры.
Мы также отметили необходимость расширения сотрудничества в области науки, обмена студентами, как двустороннего, так и в рамках сотрудничества Казахстана с ЕС.
Важным вопросом переговоров стало сотрудничество в сфере поставок энергоресурсов, которыми богат Казахстан. Польша, обладающая незамерзающими портами, могла бы занять свое место в экспорте казахстанского сырья в Европу. В скором времени будут начаты переговоры по трубопроводу Одесса-Броды.

Агентство "Хабар", Тимур Мухамадиев:
- У меня вопрос Президенту Польши. Известно, что по Вашей инициативе в Варшаве пройдет энергетический саммит, на который вы приглашаете страны региона, как производителей энергоресурсов, так и транзитные государства. Скажите, какова цель этого саммита, известен ли состав его участников и будет ли приглашена на этот саммит Россия?

Президент Польши Лех Качыньский:
- Я пригласил Президента Казахстана принять участие в этой встрече. Мы с Нурсултаном Абишевичем говорили о России. Вопрос о ее участии является открытым. Господин Президент проведет соответствующие переговоры, и только тогда будет известно.
Президент Казахстана, будучи очень хорошо осведомленным в вопросах транспортировки энергоресурсов, в том числе, в технических, указал мне на многие важные моменты. Польша поддерживает диверсификацию энерготранзита.
Что касается других участников саммита, среди них Азербайджан, Грузия, Украина и Польша.

Польское общественное телевидение, Малгожата Драган:
- У меня вопрос Президенту Казахстана. Как Вы считаете, должна ли компания "КазМунайГаз" участвовать в польско-украинском проекте "Одесс-Броды-Плоцк-Гданьск" в целях реализации диверсификации поставок казахстанских каспийских энергоресурсов?

Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев:
- Сегодня мы обсудили этот важный вопрос. Его суть и подход Казахстана к этой проблеме я вам сейчас объясню. Казахстан прагматично и коммерчески заинтересован иметь множество альтернативных выходов на внешние рынки своим энергоносителям.
К 2012-2014 году Казахстан станет одним из крупнейших поставщиков нефти на мировой рынок. Сегодня мы транспортируем углеводороды через Россию, поставляем энергоресурсы в Китай, также мы присоединились к нефтепроводу Баку-Тбилиси-Джейхан. Но увеличение добычи нефти к 2015 году в два раза заставляет нас искать новые пути транспортировки. Поэтому трубопровод Одесса-Броды-Плоцк-Гданьск для нас является хорошей альтернативой.
Этим вопросом мы занимаемся с 2000 года. В 2004 году мы с Украиной даже подписали соответствующий Протокол. В этом году Украина решила передать нефтепровод Одесса-Броды для обратной реверсивной перекачки нефти. В настоящее время мы ведем переговоры с правительством Украины. И сейчас к этому вопросу подключился Президент Польши.
Но существует ряд проблемных моментов, которые необходимо учесть. Во-первых, это объем нефти, который будет прокачиваться из Одессы в Броды. Сегодняшние объемы все законтрактованы. Новые могут появиться в том случае, если Каспийский трубопроводный консорциум (КТК) увеличит свою пропускную способность от 23 до 40 миллионов. По этому поводу мы сейчас ведем переговоры с Россией.
Во-вторых, мы могли бы доставлять нефть в Одессу по Черному морю через Кавказ, порт Батуми. Но через Кавказ железная дорога не может перевозить такие объемы. Эту дорогу нужно строить. Кстати, хочу вспомнить, что мы никак не можем согласовать с Украиной вопрос о 54-километровом участке маршрута, куда мы могли бы подать нефть через трубопровод Атырау-Самара.
В-третьих, до сих пор не закончено строительство нефтепровода. 550 километров участка "Броды-Полоцк" не построено. Его надо строить. Мне сообщили, что он будет готов только к 2011-2012 годам. Но вообще незамерзающий порт Гданьск для Казахстана стал бы большим благом в плане диверсификации маршрутов энергосырья.
В начале февраля на встрече с Президентом Украины Виктором Ющенко я предложил ему поручить нашим экспертам подробное изучение всех этих вопросов.
Хочу подчеркнуть, что мы заинтересованы в этом проекте. Считаю необходимым подключить к переговорам соответствующие российские структуры. Это ведь не политический вопрос, а экономический. Наша нефть пойдет через Россию. Пока железной дороги через Кавказ нет, терминал на Черном море тоже отсутствует. Поэтому основной канал поставки нашей нефти на Запад пролегает через Россию и зависит от возможности увеличения пропускной способности КТК.
И последний вопрос – выгодность маршрута. Оплата за транспортировку нефти посредством трубопровода Одесса-Броды-Полоцк-Гданьск составит 58 долларов за тонну. Это дороже на 24 доллара наших сегодняшних транспортировок. Кто из частных компаний пойдет на такие расходы? В этом вопросе посредством компромисса можно найти взаимовыгодный выход.
Мы с Президентом Польши поручили соответствующим структурам начать совместные переговоры. Думаю, что к ним должны присоединиться все государства, которые были сегодня упомянуты.
Что касается саммита, я принимаю приглашение. Я всегда рад возможности встречаться и обсуждать в любом формате актуальные вопросы торгово-экономического сотрудничества.

Польский телеканал "Панорама", Юлиуш Глуски:
- Вопрос вновь касательно нефтепровода Одесса-Броды-Полоцк-Гданьск. Если существует так много проблем, то каковы перспективы осуществления этого проекта? К какому году он может быть осуществлен?

Президент Польши Лех Качыньский:
- Мне кажется, что вполне реальная дата – 2011 год. Президент Казахстана рассказал нам, какими темпами строятся трубопроводы на казахской земле. Это впечатляюще. По моим подсчетам, за сутки прокладывается почти три километра. В Украине и Польше так быстро работать невозможно.
Я хотел бы особо подчеркнуть, что Польша готова как перерабатывать казахстанскую нефть на наших НПЗ, так и просто служить транзитной страной. Я убежден, что политика не станет препятствием на пути взаимовыгодного экономического сотрудничества.

Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев:
- Хочу добавить к сказанному Президентом Польши. 2011-2012 годы – хорошее время для того, чтобы осуществить этот проект.
К реализации проекта необходимо подключение России. Ведь по этому трубопроводу может пойти и российская нефть. Здесь мы должны всесторонне проработать этот вопрос, исключая политику, руководствоваться прагматичным экономическим интересом.
Действительно в Польше, в Европе есть необходимость в наших энергоресурсах, а нам нужно транспортировать углеводороды на рынки Запада.
Хочу также отметить, что казахстанские компании заинтересованы в приобретении собственности на территории Польши и создании совместных производств.

Газета "Казахстанская правда", Сергей Нестеренко:
- У меня вопрос Президенту Польши. Уважаемый господин Президент, как Вы знаете, экономика Казахстана развивается очень быстрыми темпами. Сейчас наша страна имеет достаточно большие ресурсы, чтобы инвестировать зарубежные объекты. Как только что сказал Нурсултан Абишевич, казахстанские компании хотели бы инвестировать в экономику Польши. Какие конкретные проекты Польша могла бы для этого предложить, в том числе в нефтяной отрасли?

Президент Польши Лех Качыньский:
- Польша располагает двумя крупными нефтяными концернами. Думаю, что можно вести переговоры о сотрудничестве с ними.
В настоящее время в нашей стране около 1000 государственных предприятий, подлежащих приватизации. Мы заинтересованы в том, чтобы казахстанский капитал принял участие в этом процессе. Мы также считаем необходимым расширять сотрудничество, в том числе инвестиционное в сфере высоких технологий. Мы обладаем немалыми ресурсами в области информатики, здесь у нас есть квалифицированные кадры, которые пользуются большим спросом в мире. Однако ни одна страна не может жить лишь высокими технологиями. Очень важно развивать базовые секторы экономики.
Уровень инвестиций в Польше после нескольких лет стагнации начал расти. Объем внешних капиталовложений достиг более 10 миллиардов долларов. Но мы в состоянии принять значительно больше инвестиций. В то же время наши компании предпринимают попытки инвестировать в экономику Казахстана. Мы с господином Президентом признали эти процессы естественными в рамках развития равноправного торгово-экономического сотрудничества двух стран.

Астана, 29 марта 2007 года

----

Глава государства Нурсултан Назарбаев встретился с экс-Президентом Республики Молдова Петром Лучинским.
- Это моя частная поездка в Астану. Поскольку я почетный гражданин города, я проявляю большой интерес к вашей столице. Я хотел бы выразить свое восхищение тем, что я увидел. Нам очень интересно, как развиваются братские страны. Должен вам сказать, что Казахстан выделяется в этом плане исключительно. Вызывает восхищение то, что делается в Астане, темпы экономического роста. Мы с Нурсултаном Абишевичем обменялись мнениями по поводу всех этих процессов. Я благодарен, что Президент нашел возможность для нашей встречи. Хотелось бы, чтобы Молдова больше развивала отношения с Казахстаном, потому что здесь заложены огромные богатства и огромный опыт по преобразованию страны, - сказал на брифинге для журналистов П.Лучинский.

---

Глава государства Нурсултан Назарбаев принял делегацию Исламской Республики Пакистан во главе с Вице-президентом партии "Пакистанская мусульманская лига" Гохаром Аюб Ханом.
Гохар Аюб Хан вручил Президенту Казахстана награду за "Лучшую систему управления среди мусульманских государств", учрежденную англоязычным изданием Пакистана "Pakistan Observer".
- Эта награда присуждается лучшему правителю исламской страны. Газета "Pakistan Observer" является одним из самых крупных издательств в Пакистане и распространяется в шести крупнейших городах страны. Казахстан стал третьей страной, которая была выбрана для вручения этой награды, - сказал на брифинге для журналистов вице-президент правящей партии Пакистана.
При отборе кандидатур основными критериями для вручения награды являются проведение эффективных экономических реформ в стране, развитие процессов демократизации в обществе, создание условий межконфессиональной терпимости и толерантности, особый вклад государства в развитие региональной и международной безопасности. При рассмотрении кандидатур стран Центральной Азии коллективом редакционной коллегии было принято решение вручить награду Президенту Казахстана Нурсултану Назарбаеву за особые заслуги в области экономических реформ и огромный вклад в расширение позитивного диалога в странах мусульманского мира.
Во время встречи также были обсуждены вопросы развития двустороннего сотрудничества Казахстана и Пакистана в торгово-экономической сфере.
- У нас имеется большой опыт в строительстве морских портов. Также сейчас в Афганистане реализуются проекты по строительству железных дорог. В проекте строительство шоссе стратегического значения, которое будет соединять Пакистан и Китай. Мы надеемся, что Центрально-азиатские государства присоединятся к данному проекту. Мы также будем рады приходу в Пакистан с инвестициями казахстанских компаний. Сейчас рассматривается возможность проведения прямого авиамаршрута между Исламабадом и Астаной, - сказал Г.А.Хан.