Багдат МАЙЛИН, "Казахстанская правда", 26 августа

Информационные ленты ведущих мировых СМИ на прошлой неделе пестрели сообщением о сенсационном открытии британских ученых, которое осталось незамеченным казахстанскими масс-медиа: "Первые съедобные яблоки на Земле появились на территории нынешнего Казахстана, недалеко от границы с Китаем. К такому выводу пришли британские ученые из Оксфорда, исследовав ДНК фруктов. По мнению автора книги "История яблок" Бэрри Джунипера, в древние времена в этих горных районах на высоте более двух тысяч метров находились настоящие смешанные фруктовые леса. И сейчас там можно найти деревья с крупными сочными сладкими плодами, но их осталось очень мало. Британский биолог считает, что распространению яблок первоначально способствовали медведи, которые ели наиболее крупные и сладкие плоды, а потом естественным образом разносили семена. А уже впоследствии яблоки были культивированы. В Европу фрукт был завезен римскими легионерами".
Сегодня уже известно, что открытие британских ученых опередил их же соотечественник, известный журналист и писатель Кристофер Роббинс, автор книги "Казахстан – это родина яблок", которая вышла недавно для читательской аудитории стран СНГ. Между тем русскоязычной аудитории малоизвестно, что англоязычная версия книги стала еще в 2007 году в крупнейшей лондонской книжной сети "Borders" одним из бестселлеров года: "In search of Kazakhstan", что в переводе с английского означает: "В поисках Казахстана".
Случается так, что целые страны и народы исчезают из вида на долгое время. И что еще более удивительно, затем они снова появляются. Книга Кристофера Роббинса, которая два года назад вышла в свет в британском издательстве, а в этом году уже в московском, именно об этом случае.
С момента обретения независимости Казахстан позиционировался в качестве ключевой страны Центральной Азии, поэтому всегда был в фокусе внимания ведущих мировых СМИ, экономистов, историков, политологов. Интерес к нашей стране не случаен, ведь для широкой читательской западной аудитории наша страна еще Terra Incognita. Недавно в эфире телеканала "Евроньюс" периодически прокручивался презентационный ролик о Казахстане, слоганом которого стала именно эта крылатая фраза.
В 1990-е годы на Западе было издано множество книг о нашей стране. Наиболее известные из них написаны учеными, среди которых: Марта Олкотт (США), Ширин Акинер, Салли Каммингс (Великобритания), Ингвар Сванберг (Швеция), Катрин Пужоль (Франция), Мари-Карин фон Гумпенберг, Андре Шмитц (Германия).
Но книга Кристофера Роббинса – особое явление в современной зарубежной литературе о Казахстане, поскольку она рассчитана не на узкий круг высоколобых страноведов и экспертов, а на массовую аудиторию западного читателя.

По следам знаменитого предшественника
Одна из глав книги Роббинса начинается с рассказа о путешествии Фредерика Барнаби, английского путешественника XIX века. Барнаби пересек казахские степи, и хотя пробыл здесь не так уж много времени, оставил ценные свидетельства о нашей стране и нашем народе, записанные в его работе "Путешествие в Хиву". Это один из немногих трудов, описывающий Казахстан той эпохи. И сегодня Роббинс фактически прошел по стопам Барнаби, хотя и не испытав тех же трудностей (все-таки новые времена), но стал таким же первооткрывателем для западного читателя, что и его соотечественник сто с лишним лет назад.
По мысли автора, как некая зачарованная страна из легенд, Казахстан исчез из поля зрения на длительное время, и затем снова появился – уже как новая геополитическая реальность. Этой реальности – ее культуре, достижениям, проблемам, всему комплексу ее жизни, сложной, зачастую трагической истории и посвящена книга Кристофера Роббинса "Казахстан – это родина яблок". Кстати, в английском варианте названия есть еще и подзаголовок: "THE LAND THAT DISAPPEARED". Это означает: "Земля, которая исчезла". Роббинс выполнил свою миссию, которая совпала с миссией Барнаби – быть открывателем.

В предгорьях Тянь-Шаня
В современном мире репутация, имидж страны означают распространение доверия. Поэтому в двадцать первом веке главными векторами национального имиджа стали страновые бренды.
Одним из впечатляющих примеров того, как бренд нации может распространиться и закрепиться в умах большей части мира, является случай знаменитого писателя Вальтера Скотта и Шотландии. Скотт практически в одиночку определил имидж современной Шотландии вплоть до шотландских пледов, килтов, волынок и диалекта.
Подобно знаменитому классику мировой литературы, Кристофер Роббинс первым для западной аудитории назвал Казахстан "родиной яблок и тюльпанов". Правда, он не забывает отметить, что основные его познания о Казахстане он черпал благодаря счастливому знакомству с Президентом Нурсултаном Назарбаевым, в ходе бесед с которым он многое узнал о Казахстане.
Здесь, в предгорьях Тянь-Шаня, на границе с Китаем и Киргизией, пишет Роббинс, можно встретить настоящую казахскую яблоню, Malus sieversii, – предка практически всех яблок, потребляемых сегодня во всем мире. Дальше на просторах Джунгарского Алатау дикие яблони растут на тысячах акров, некультивированные и не испытывающие угрозы со стороны человека.

Британские СМИ: взгляд со стороны
Книга вызвала широкий резонанс и получила более чем лестные отзывы взыскательной британской прессы, которая редко бывает щедрой на комплименты:
"Причудливый, трогательный, любопытный рассказ о стране величиной с Западную Европу, о которой не знает большинство жителей Великобритании". (The First Post)
"Роббинс – лауреат премии за лучшую книгу по туристической тематике – проникновенно рассказывает о трудной истории страны. В его творчестве отличное знание предмета сочетается с тонким чувством юмора, и он с любовью описывает свои впечатления от путешествия вглубь настоящего Казахстана". (Sunday Telegraph)
"Казахстан – страна размером с Западную Европу, но о нем настолько мало известно, что многие не могут найти его на карте. Он не был доступен для путешественников по царской России, а тем более – во времена Советского Союза. Оттуда стартовали космические корабли, там были построены ГУЛАГи и проходили испытания ядерного оружия… В наше время Казахстан – это независимое государство. И у него нет врагов". (The Times)
"Увлекательно… Роббинс описывает необычную землю и потрясающую культуру. Превосходный вклад в литературу о путешествиях". (Observer)
"Книга наполнена историей, географией, пустяками, прихотями и любовью. И яблоками". (The Courier Mail), Австралия.
Да, конечно, "Казахстан – это родина яблок" – взгляд извне. В книге Роббинса порой встречаются поверхностные детали, например, в том, что относится к нашей повседневной жизни, но, разумеется, нельзя ожидать полного знания наших реалий. Ценность книги в том, что она дает нам взгляд со стороны. Пока у нас мало образцов такой литературы о Казахстане. Тем более что предисловие автора начинается с интеллигентного реверанса.
Британский реверанс
Эта книга, признается Кристофер Роббинс, изначально была рассчитана на западного читателя. Утверждение о том, что территория таких громадных размеров более чем на сто лет буквально выпала не только из поля зрения, но и из сознания западных людей, может шокировать тех, кто знает Казахстан не понаслышке. Я могу лишь просить снисхождения у народа Казахстана. Несомненно, книга изобилует предрассудками, предвзятыми мнениями и пристрастными истолкованиями, и, тем не менее, путешествие в поисках неизведанного принесло мне, как английскому автору, богатые плоды, подчеркивает автор.

Первый Указ Первого Президента
Кристофер Роббинс писал книгу не один год. Встречался с политиками, экспертами, журналистами, простыми людьми, изучал историю, современные СМИ, много ездил по стране. Особое внимание он уделяет Казахстану на заре независимости.
"Первое, что сделал Нурсултан Назарбаев, став Президентом Казахстана в апреле 1990 года, – потребовал закрыть полигон. Появился указ, запрещающий проведение любых ядерных испытаний на территории Казахстана. Сорокалетняя эпопея бесконтрольных ядерных испытаний в Казахстане закончилась".
Автор пишет о Семипалатинском полигоне в несколько сжатом, телеграфном стиле, но в подаче неказахстанца он читается по-особенному. Поражает цитата из академика Сахарова (Испытание 1955 года…): "…Мы все понимали огромное военно-техническое значение проведенного испытания. По существу, им была решена задача создания термоядерного оружия с высокими характеристиками. Мы были уверены, что испытанное изделие станет прототипом для термоядерных зарядов различных мощностей, веса и назначения".
"Огромное военно-техническое значение", "решена задача создания термоядерного оружия с высокими характеристиками" – в этих словах поражает безразличие к судьбе погибших или искалеченных казахов, веками живших на земле, на которой теперь жить стало смертельно опасно. Эти страницы истории говорят нам о том, что наших соотечественников длительное время использовали для каких-то проектов, планов, не имевших никакого отношения к интересам простого народа. Для автора, который большую часть своей книги строит сквозь призму общения с людьми, это стало настоящим шоком.
Особенно характерна цитата из воспоминаний академика Сахарова, которую приводит Роббинс: "Термоядерная реакция – этот таинственный источник энергии звезд и солнца, а в их числе источник жизни на земле и возможная причина ее гибели – уже была в моей власти, происходила на моем письменном столе!"
Как говорится, без комментариев.

Независимость
"Казахстан, получив независимость, стал предоставлен самому себе. Поначалу его свобода казалась чашей с отравленным вином. Страна осталась со своими старыми скрипучими советскими институтами и структурами, не имея планов и денег, чтобы их заменить. Чтобы избежать экономического и социального краха, требовалось провести радикальные реформы сверху донизу, причем быстро. Новое государство объявило себя президентской республикой, созданной по французской модели", пишет автор.
В книге Роббинс приводит слова Президента: "… через год или два после обретения независимости я выступал примерно перед тысячной аудиторией в Citybank. Никто ничего не знал о Казахстане, поэтому я рассказывал присутствующим о самом элементарном – географическом положении, населении, о том, что у нас есть нефть, газ, полезные ископаемые, животноводство и так далее. Во время, отведенное для вопросов, кто-то спросил: "Господин Президент, Вы говорите, что в Казахстане есть нефть. Вы перевозите бочки на верблюдах?" Я ответил, что мы транспортируем нефть обычным способом – танкерами и по нефтепроводам, но по-прежнему выращиваем верблюдов для защиты иностранцев от степных волков. Так что меня не шокирует незнание моей страны, я хочу, чтобы люди узнали о ней немного больше".
Роббинс резюмирует проницательный вывод: "Пока люди не поймут, с чего начинал Казахстан, они не смогут по достоинству оценить то, чем он стал".

Казахстанский кризис 1990-х был тяжелее американской депрессии
В книге Кристофер Роббинс рассказывает о своих встречах с Президентом Нурсултаном Назарбаевым и выделяет наиболее интересные темы:
– В 1994 году я оказался в том же положении, что и Президент Рузвельт в начале ХХ века в Америке. Предприятия не работали, рабочих мест не было. Было даже хуже, чем в период депрессии. Нужно было отнять инициативу у государства и отдать ее в руки простым гражданам. Я изучил теории немецкого экономиста Фридриха фон Хайека, который работал советником Адэнауэра, и то, что делала Тэтчер в Британии, а также опыт компании Tiger Economies в Сингапуре и Южной Корее, что представляло для нас особый интерес, так как это были самые успешные проекты, реализованные в Азии. Естественно, я изучил то, что делается в Китае. Ни одно другое государство не просуществовало пять тысяч лет. В Китае сто лет – как один день, они смотрят далеко вперед. Нам тоже полезно так мыслить. Здесь, в Казахстане, я пытаюсь перенять лучший опыт других стран и избавиться от всего плохого, что было сделано в прошлом, – так рассказывает Президент о 1990-х.
С высоты прошедших лет осознаешь, насколько быстро Казахстан преодолел кризис и накопил стратегический запас прочности, а нынешняя глобальная экономическая рецессия хотя и повлияла на Казахстан, но не отразилась на социальном благополучии казахстанцев в такой степени, как это происходит сегодня в других странах мира.

Беседы с Президентом
Пожалуй, одна из наиболее ярко показанных в книге личностей – это Президент Н. Назарбаев. Роббинс объехал с ним чуть ли не полстраны, провел много времени в беседах, наблюдал за работой Главы государства.
Автор обратил внимание на главный аспект личности и биографии Президента – строителя, созидателя. Описывается работа по спасению Арала. Автор рассказывает о ситуации с отказом от ядерного оружия, о пути реформ, о международных инициативах Президента, и все это в форме живого рассказа самого героя – Нурсултана Назарбаева.
Роббинс искренне восхищается Астаной. В книге мелькают строфы из Кольриджа, английского поэта-романтика конца XVIII – начала XIX веков. Говоря о нашей столице, Роббинс с поэтическим вдохновением цитирует стихотворение Кольриджа.
"Потрясающе! Стихи воплощаются в жизнь", – пишет автор:

В стране Ксанад благословенной
Дворец построил Кубла Хан…
Роббинс приводит рассказы Президента о наиболее важных событиях истории Казахстана как советского периода, так и после обретения независимости. Эти рассказы освежают в памяти драматические события нашей недавней истории.
Роббинс приводит его рассказ о планах Москвы по созданию нового полигона в Казахстане, которыми он и без того был усеян по всей своей территории. Президенту пришлось приложить значительные усилия, чтобы не потерять огромные пространства земли, как, например, были потеряны земли Семипалатинского полигона.
Рассказы Президента свидетельствуют о том, какие усилия приходилось предпринимать в советское время, чтобы отстоять интересы простых казахстанцев. Причем это было связано не только с полигонами. Были ведь и планы по передаче северных районов страны. Только благодаря активному противодействию этим планам со стороны руководства республики удалось сохранить территорию нынешнего Казахстана.
Независимость страны, когда она оформилась как реальная геополитическая категория, положила конец этим опасностям. Но возникли и новые проблемы. Роббинс приводит рассказы Президента о многих ситуациях и проблемах, с которыми пришлось столкнуться в период непосредственно до независимости и после.
Это было время больших перемен и больших опасностей. Главным же вызовом была неизвестность, абсолютно новая ситуация, в которой оказалась страна. Советский строй рушился, и привычная среда уходила в прошлое.
В рассказах Президента, приводимых в книге, четко прослеживается эта атмосфера. Из них можно сделать вывод, что в этой новой обстановке не годилось знание, которое было актуальным каких-то несколько лет назад. Многое решили интуиция и взвешенный политический стиль руководителя республики – нашего Президента.
Достаточно обратиться к рассказу о путче 1991 года, чтобы понять, сколь многое было поставлено на карту. Фактически, путч был переломным моментом, который мог повлиять на всю нашу историю. Победа путчистов, настроенных резко консервативно, могла затормозить процесс распада Союза. Но империя была уже обречена.
Получив независимость, как отмечал неоднократно Н. Назарбаев, многому приходилось учиться на ходу. Рыночная экономика, управление страной в условиях острейшего кризиса, введение собственной валюты… Роббинс подробно приводит рассказ Президента о появлении тенге, который наглядно иллюстрирует сложную обстановку того момента и трудности, связанные с запуском собственной валюты.

Без галстука
Кристофер Роббинс рассказывает о Главе государства и в обстановке "без галстука".
– За домбру взялся Президент. Я напрягся, ожидая исполнения в духе дилетантской игры на саксофоне Билла Клинтона или бестолковой игры на гитаре Тони Блэра. Но беспокоиться было не о чем. Президент играл уверенно, его музыка оказалась мягкой и тонкой, – пишет автор.
Рассказывая о всенародной поддержке политики Президента, Роббинс с чисто западным акцентом замечает: "Даже твердолобые коммунисты отзываются о нем с уважением, так как он упорно отстаивал интересы Казахстана, когда страна являлась частью Советского Союза".

Моим казахским друзьям
Именно с этих слов начинается книга, поскольку ее главные герои – простые казахстанцы. Казахстан описывается через общение автора с самым широким кругом людей. Казахстанский бизнесмен, безымянный философ, типичный представитель творческой интеллигенции, его сын, искусствовед, фанат "Битлз", гид, водитель, корреспондент западного СМИ… Их масса. Можно сказать, что Роббинс, подобно социологу, постарался взять некий срез казахстанского общества. Он по-разному оценивает людей, с которыми встречался, приводит свои беседы с ними.
–Я чувствую себя украинкой, но жизнь моя проходит здесь. Так что я казашка. Здесь всем хорошо. Между этническими группами трений нет. И в этом большая роль Президента, – делится с автором своими откровениями одна из героинь.
Рассказывая о своей встрече с журналистом "Би-Би-Си", который освещал выборы 2005 года, Кристофер Роббинс замечает, что даже западный журналист, который не понаслышке знает Казахстан, рассуждает как казахстанец:
– Если бы я был казахом, я бы голосовал за Назарбаева. Казахстан в хороших руках.
Я никак не ожидал, что это будут первые слова, которые я услышу от человека из "Би-Би-Си", признается Роббинс.

Еx oriente lux
"Родина яблок" посвящена Казахстану, но вместе с тем это еще и книга о Президенте страны. Описания поездок по стране с Н. Назарбаевым, беседы с ним, наблюдения за его работой – все это занимает довольно значительный объем в книге. Иначе, в сущности, и быть не могло. Современный Казахстан невозможно понять, не обратившись к личности Главы государства. Прошло не так уж и много времени с момента обретения независимости. Всего лишь 18 лет.
В нынешнем году свет увидела еще одна книга, которая также принадлежит перу британца – "Назарбаев и созидание Казахстана". Ее автор – Джонатан Айткен, а о его мастерстве говорит хотя бы тот факт, что написанная им книга о Ричарде Никсоне получила Международную премию Черчилля за политическую биографию. Джонатан Айткен подчеркивает, что изучать Казахстан надо через деятельность Лидера страны.
На быстрый рост страны, ее развитие и становление повлияли многие факторы – экономические, политические, культурные и так далее. Наряду с этим несомненен личностный фактор – фактор Нурсултана Назарбаева. Как справедливо пишет Кристофер Роббинс, независимо от того, относится ли человек к сторонникам Президента или критикует его, каждый подтвердит, что историческая роль Президента в формировании современного облика нашей страны является решающей. Любая книга о Казахстане будет одновременно и книгой о Нурсултане Назарбаеве.
За время независимости авторитет Президента возрос настолько, что превысил рамки страны или региона. Восток во многом остается объектом, который притягивает взоры Запада. Одна из причин интереса к Казахстану, к нашему пути и к личности Н. Назарбаева – это альтернативность Востока по отношению к Западу.
Иной стиль, иная культура, иные подходы, иные идеи. В век глобализации идеи становятся главной ценностью. А Восток – традиционный в мировой истории источник глубоких идей.
В Риме говорили: "ex oriente lux" – свет идет с востока. Так и лидеры государств Азии нередко становились и становятся объектом пристального интереса со стороны западной общественности, так как выдвигаемые ими идеи были новаторскими для них и в конечном итоге повлияли на формирование современного мира. Такие лидеры, как Ататюрк, Ли Куан Ю, Махатхир Мохамад, Дэн Сяопин, становились объектами восхищения западной общественности. К этой плеяде Востока относится и наш Президент.

Полюбить Казахстан
Казахстан – очень своеобразная страна, на взгляд иностранца, особенно из Европы. Для внимательного читателя становится очевидным, что Роббинс старался понять наш край и полюбил его. Он пишет, как попробовал кумыс: "у забродившего кобыльего молока с легким содержанием алкоголя привкус дыма, и оно довольно жирное. Мне показалось, что к такому вкусу нужно привыкнуть, но выпил я свой напиток с удовольствием. Место, где мы находились, было сказочным, настроение чудесным, и меня потянуло на поэзию…"
Затем, что он вскормлен медом
И млеком рая напоен.
Это все тот же Кольридж, малоизвестный у нас, и такой значимый для англичан…
Учитывая растущий интерес к нашей стране, это не последняя книга о Казахстане, написанная иностранцем. И хотелось бы, чтобы все они были написаны благожелательно и непредвзято.
Казахстан прежде был для Кристофера Роббинса неизвестной страной, которую он постепенно узнавал все ближе, а, узнав – полюбил. И написал книгу.