АСТАНА. 3 марта. "КАЗИНФОРМ"

Сегодня в Алматы посол Федеративной Республики Германия в Республике Казахстан господин Райнер Шлагетер вручил от имени ФРГ орден "За заслуги перед Федеративной Республикой Германия" казахстанскому литератору Герольду Бельгеру за его особый вклад в развитие взаимопонимания между народами Германии и Казахстана, сообщает Посольство ФРГ в РК.

Герольд Бельгер родился в 1934 году в городе Энгельс, тогдашней столице немцев Поволжья. В 1941 году по указу Сталина как этнический немец был депортирован в Казахстан. Он учился в казахской средней школе, затем на филологическом факультете Казахского педагогического института (ныне университет им. Абая) в Алматы. После окончания института работал учителем русского языка, затем в литературном журнале „Жулдыз", с 1964 года является писателем и переводчиком. С 1971 года член Союза писателей Казахстана. С 1992 года был заместителем главного редактора немецкоязычного альманаха „Феникс". В 1994-1995 годах депутат Верховного Совета Республики Казахстан.

Заслугой Герольда Бельгера является то, что в своем творчестве он посвятил много времени историческому исследованию депортации немцев Поволжья в Центральную Азию во время Второй мировой войны и проследил их дальнейшую судьбу, особенно их интеграцию в Казахстане. Им опубликовано много книг и статей на эту тему на русском, казахском и немецком языках. Одним из самых знаменитых произведений Герольда Бельгера является очерк-эссе "Гете и Абай", написанное в 1989 году, в котором он сравнивает произведения и философию великого немецкого поэта Гете и великого казахского просветителя Абая. Его известными произведениями являются "Дом скитальца", "Туюксу", "Казахское слово". Как писатель и член Союза писателей Казахстана, он считает себя ответственным за сохранение немецкоязычной литературы и взаимопонимание между народами, поэтому он является своего рода мостом между Казахстаном и Германией. Герольд Бельгер отлично владеет казахским языком и является знатоком казахской литературы, он снискал огромное признание благодаря переводам книг с немецкого языка на казахский и русский языки.

Жизнь и творчество Герольда Бельгера тесно сплетены с судьбой казахского, русского и немецкого народов. Он является символом дружественной связи между этими народами. Его заслуги отмечены многочисленными почетными званиями, орденами и премиями Казахстана, среди них премия Президента Республики Казахстан "За мир и духовное согласие" (1992 год).

Награждение орденом Федеративной Республики Германия является признанием ФРГ заслуг Герольда Бельгера в сфере взаимопонимания между нашими народами. Особо символично то, что награждение проходит именно сейчас, в год проведения программы "Германия в Казахстане 2010", которая следует за проведением года Казахстана в Германии в 2009 году.