"Ак Орда", 14 апреля

В ходе встречи в узком кругу были обсуждены вопросы активизации двустороннего сотрудничества в торгово-экономической, финансово-инвестиционной, транспортно-коммуникационной и сельскохозяйственной сфере.
Главы государств также уделили внимание взаимодействию двух стран в рамках различных региональных и международных организаций и обменялись мнениями по актуальным вопросам международной повестки дня.
Президент Казахстана выразил уверенность, что первый официальный визит Короля Бахрейна внесет вклад в укрепление двусторонних отношений.
– В 1997 году я совершил визит в Бахрейн, где провел плодотворные переговоры с Вашим отцом Исой ибн Салманом Аль Халифа. Различные изменения происходят как в вашем, так и в нашем регионе. Уверен, что обсуждение ключевых вопросов торгово-экономического сотрудничества и проведение совместного бизнес-форума благоприятно скажется на наших отношениях, – сказал Глава государства.
Хамад бен Иса Аль Халифа выразил благодарность за приглашение посетить нашу страну и оказанное гостеприимство, отметив тесное сотрудничество Казахстана как с Бахрейном, так и регионом Персидского залива в целом.
На встрече в расширенном составе Нурсултан Назарбаев подчеркнул, что стороны приложат усилия для того, чтобы вывести отношения между двумя странами на новый уровень.
– Прибывшая с Вами в Астану многочисленная делегация указывает на уверенность в перспективах сотрудничества с нашей страной. Казахстан считает Королевство Бахрейн одним из своих важных партнеров среди стран Персидского залива. Уверен, что мы приложим усилия для реализации имеющегося экономического потенциала. Между нашими странами много общего. Отмечу, что День Независимости обоих наших государств приходится на 16 декабря, – сказал Президент Казахстана.
Глава государства обратил внимание на то, что Бахрейн за короткий по историческим меркам срок превратился в одну из ведущих индустриально развитых стран.
– Данное достижение является Вашей большой личной заслугой перед народом. Королевство стало крупнейшим центром финансов и исламского банкинга в мусульманском мире. Весь период независимости Казахстан также развивается высокими темпами. Так, если в 1992 году ВВП страны составлял всего 2,5 млрд долларов, то в 2013 году этот показатель был доведен до 220 млрд. Мы приняли Стратегию развития страны до 2050 года и реализуем программу индустриально-инновационного развития, – сказал Нурсултан Назарбаев.
При этом Президент Казахстана обратил внимание на недостаточно высокие показатели двусторонней торговли и отметил, что визит Хамада бен Исы Аль Халифа должен оказать значительное влияние на дальнейшее развитие сотрудничества.
В свою очередь, Король Бахрейна выразил уверенность, что его приезд станет важным шагом для укрепления двусторонних отношений.
– Мы заинтересованы в тесном сотрудничестве с Казахстаном. Развитие наших отношений является общей для нас задачей. Мы выражаем удовлетворенность по поводу подписываемых меморандумов о взаимопонимании в сфере дипломатии, продовольственной безопасности, сельского хозяйства, финансов, инвестиций и образования, – сказал Хамад бен Иса Аль Халифа.

-----

Совместная пресс-конференция Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева и Короля Бахрейна Хамада бен Исы Аль Халифа
В ходе пресс-конференции Нурсултан Назарбаев отметил, что визит Короля Бахрейна имеет важное значение для укрепления дружбы и сотрудничества между двумя странами.
– Бахрейн – страна Персидского залива, одна из первых признавшая независимость Казахстана. Мы не забываем о поддержке, оказанной Королевством в первые годы нашей Независимости. Бахрейн для нас сегодня является одним из ключевых государств в арабском мире. Несмотря на дальние расстояния между двумя странами, наши отношения никогда не прерывались, – сказал Президент Казахстана.
Также Глава государства подчеркнул важность и плодотворность прошедших переговоров.
– В ходе беседы были обсуждены различные сферы казахстанско-бахрейнского сотрудничества. Достигнутые договоренности открыли новую страницу в наших партнерских отношениях. Мы обменялись мнениями по ряду актуальных вопросов. Отмечу, что по всем обсужденным сегодня темам мы достигли взаимопонимания. Это свидетельствует о схожести наших взглядов и позиций, а также взаимной заинтересованности, – сказал Нурсултан Назарбаев.
Президент Казахстана обратил внимание на то, что в рамках визита был подписан ряд межведомственных документов, охватывающих несколько ключевых сфер, в рамках которых были определены приоритетные направления сотрудничества.
– Принимая во внимание важность вопроса обеспечения продовольственной безопасности, Казахстан предлагает Бахрейну наладить сотрудничество в сельскохозяйственной сфере. Также между нашими странами создается совместный инвестиционный фонд. Он дает возможность оказывать поддержку в реализации программы индустриально-инновационного развития Казахстана. Кроме того, Бахрейн имеет обширный опыт в развитии алюминиевой промышленности. Мы будем проводить работу по созданию в нашей стране алюминиевого кластера в сотрудничестве с компанией "ALBA". Соответствующие министерства подписали меморандум о сотрудничестве в этой сфере. Вместе с тем, наши государства намерены также наладить сотрудничество в развитии системы исламского банкинга в Казахстане. Нас очень интересует опыт Бахрейна, являющегося одним из крупнейших центров исламского финансирования, – сказал Глава государства.
Нурсултан Назарбаев отметил, что в рамках визита Короля состоится первый совместный бизнес-форум, в котором примут участие руководители ведущих компаний двух стран.
Президент Казахстана обратил внимание на то, что в ходе переговоров руководство Бахрейна поддержало международные инициативы Казахстана.
– В частности, надеемся, что Бахрейн поддержит кандидатуру нашей страны в непостоянные члены Совета Безопасности ООН. Будучи членом Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, Бахрейн намерен внести вклад в процесс трансформации СВМДА. Манама готова присоединиться к работе Исламской организации по вопросам продовольственной безопасности. Также было озвучено намерение Правительства Бахрейна активно участвовать в международной выставке "ЭКСПО-2017", – сказал Нурсултан Назарбаев.
Глава государства подчеркнул, что в целом официальный визит Короля Бахрейна и проведенные переговоры дают импульс взаимодействию по широкому кругу вопросов.
– По конкретным вопросам мы решили создать Деловой Совет, межправительственную комиссию между нашими странами, а также обсудили тему открытия прямых авиарейсов между нашими странами. При этом для казахстанцев виза будет предоставляться прямо в аэропорту. Были также обсуждены вопросы, касающиеся экономики. Подписание соглашений об исключении двойного налогообложения, защите инвестиций между нашими странами дает возможность эффективно работать представителям бизнес-кругов двух государств, – сказал Президент Казахстана.
В завершение Нурсултан Назарбаев выразил уверенность в том, что в дальнейшем двусторонние отношения будут развиваться на качественно новой основе.
В свою очередь, Хамад бен Иса Аль Халифа отметил, что налаживание тесных связей с Казахстаном является одной из основных целей для Бахрейна.
– Подписанные меморандумы имеют важное значение и отвечают интересам обеих стран. В ходе этого визита были приложены усилия к тому, чтобы наладить связи между представителями наших деловых групп. Обсуждены многие инвестиционно-финансовые вопросы. Мы призвали полностью реализовать имеющийся инвестиционный потенциал, особенно в банковской сфере. Бахрейн, совместно с другими арабскими странами Персидского залива, будет прилагать усилия для подписания с Казахстаном соглашения о свободной торговле, – сказал Король Бахрейна.
***
По итогам переговоров было принято Совместное заявление глав двух государств, а также подписаны следующие документы:
– Меморандум о взаимопонимании между Министерством иностранных дел Республики Казахстан и Министерством иностранных дел Королевства Бахрейн по двусторонним консультациям;
– Меморандум о взаимопонимании между Министерством индустрии и новых технологий Республики Казахстан и Министерством индустрии и коммерции Королевства Бахрейн о сотрудничестве в области промышленности, инвестиций и развития малых и средних предприятий;
– Меморандум о взаимопонимании между Министерством сельского хозяйства Республики Казахстан и Министерством индустрии и коммерции Королевства Бахрейн в области продовольственной безопасности.

-----

Совместный осмотр достопримечательностей Астаны
Прибывший в Казахстан с официальным визитом Король Бахрейна Хамад бен Иса Аль Халифа совместно с Главой государства Нурсултаном Назарбаевым осмотрел основные достопримечательности столицы.