NOMAD (Номад) - новости Казахстана




КАЗАХСТАН: Самрук | Нурбанкгейт | Аблязовгейт | правительство Мамина | правительство Сагинтаева | Казахстан-2050 | RSS | кадровые перестановки | дни рождения | бестселлеры | Каталог сайтов Казахстана | Реклама на Номаде | аналитика | политика и общество | экономика | оборона и безопасность | семья | экология и здоровье | творчество | юмор | интервью | скандалы | сенсации | криминал и коррупция | культура и спорт | история | календарь | наука и техника | американский империализм | трагедии и ЧП | акционеры | праздники | опросы | анекдоты | архив сайта | Фото Казахстан-2050









Опросы:

За кого Вы проголосуете на президентских выборах?
Кто человек №2 в Казахстане (февраль 2019)








Поиск  
Пятница 19.04.2019 19:22 ast
16:22 msk

"Рухани жаңғыру: современная казахская терминология": научно-практическая конференция в Мажилисе
Всего из более 369 тысяч терминов на казахском языке Государственной комиссией по терминологии при Правительстве одобрена лишь 21 000, что составляет только порядка 5%
12.04.2019 / политика и общество

Дом Мажилиса, 11 апреля

Сегодня в Мажилисе Комитетом Палаты по социально-культурному развитию проведена научно-практическая конференция на тему: "Рухани жаңғыру: современная казахская терминология".
Наряду с депутатами в обсуждении актуальных проблем казахской терминологии приняли участие видные ученые-лингвисты, руководители ряда республиканских СМИ, а также представители неправительственных организаций и государственных органов.
Говоря о важности и своевременности обсуждаемого вопроса, секретарь профильного Комитета Мажилиса Бейбит Мамраев напомнил о Программной статье Первого Президента страны Нурсултана Назарбаева "Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания", идеи которой нашли широкий отклик среди казахстанцев.
- Инициатива Елбасы о переходе казахского языка на латинский алфавит, проект "100 новых учебников на казахском языке" напрямую связаны с дальнейшим развитием современной казахской терминологии, - считает депутат Мажилиса.
По словам Б.Мамраева, казахский язык без каких-либо осложнений должен быть адаптирован к современной терминологии, а также выведен на международный уровень. В этой связи депутат призвал представителей научной и творческой интеллигенции, ведущих ученых-лингвистов и государственных служащих принять активное участие в совершенствовании процесса формирования и закрепления терминологии на казахском языке.
Говоря о несогласованности в использовании терминов, с которыми в своей повседневной законотворческой работе сталкиваются депутаты Мажилиса, Б.Мамраев отметил, что всего из более 369 тысяч терминов на казахском языке Государственной комиссией по терминологии при Правительстве одобрена лишь 21 000, что составляет только порядка 5% (данные сайта termcom.kz).
Наряду с этим депутат отметил и неточное использование различных терминов в некоторых казахоязычных СМИ.
В целом мажилисмен подчеркнул необходимость улучшения работы Государственной терминологической комиссии. При этом отмечена необходимость определения основных принципов перевода международных терминов на казахский язык, а также формирования и унификации терминологии при переводе казахского языка на латинский алфавит. По словам Б.Мамраева, важно учесть особенности нашего общества и наличие новых терминов для представителей других этносов, которые хотят изучать государственный язык.
В развитие темы конференции о проблемах казахской терминологии в контексте развития и обогащения языка выступили директор Института языкознания им. А. Байтурсынова Ерден Кажыбек и ученый-терминолог Шерубай Курманбайулы.
Актуальные вопросы переводческого дела подняты в выступлениях судьи Верховного Суда Баглана Макулбекова, депутата Мажилиса Асылбека Смагулова, заведующего Отделом редактирования и перевода Аппарата Мажилиса Даутали Омашулы, которые сообщили о фактах неточных переводов юридических терминов и понятий, которые вызывают определенные трудности в правоприменительной практике и работе над законопроектами.
В свою очередь депутат Мажилиса Сауытбек Абдрахманов обратил внимание участников конференции и, прежде всего, журналистов на важность правильного использования новых терминов в информационном пространстве. Свою точку зрения по этому вопросу высказал и заместитель председателя совета директоров республиканской газеты "Егемен Қазақстан"- главный редактор Айбын Шагалак.
Об основных направлениях введения терминов в соответствии с языковыми законами при переходе на латинскую графику проинформировали заведующая кафедрой терминологии лингвистики им. А.Байтурсынова Карлыгаш Айдарбек и ученый секретарь Национального научно-практического центра "Тіл-Қазына" им. Ш.Шаяхметова Гульфар Мамырбекова.
Рауан Кенжеханулы поделился опытом переводческой работы Национального бюро переводов над проектом "100 новых книг на казахском языке", в которой принимают участие известные ученые республики.
Подводя итоги конференции, секретарь Комитета депутат Б. Мамраев отметил, что работа по унификации казахской терминологии требует усиления научного сопровождения, а также системного и эффективного взаимодействия министерств культуры и спорта, образования и науки.
По итогам обсуждения принята резолюция, направленная на дальнейшее совершенствование языковой политики государства.

---

Полмиллиона новых терминов может появиться в казахском языке
В ближайшие годы в Казахстане намерены создать 50 новых терминологических словарей

НУР-СУЛТАН, 11 апр - Sputnik

Казахстанские лингвисты для развития государственного языка планируют внести в словари более 500 тысяч казахских терминов, заявил директор института языкознания имени Ахмета Байтурсынова Ерден Кажыбек.
В мире насчитывается около 200 научных, хозяйственных отраслей, в каждой из которых не менее 10 тысяч терминов, заявил Кажыбек.
"Если меньше 10 тысяч, то эта сфера не развивается. Чтобы развивать все направления, нам нужно составить 500 тысяч терминов (на казахском языке - Sputnik)", - сказал Ерден Кажыбек в ходе научно-практической конференции в мажилисе.
За тридцать лет утверждено более двадцати тысяч казахских терминов. По мнению Кажыбека, такое количество недостаточно для развития государственного языка.
В связи с этим принята программа по формированию национального терминологического фонда, согласно которой до 2020 года будет составлен терминологический словарь для учащихся первых-четвертых классов. В 2021 году такой же словарь появится у школьников пятых-девятых классов. В 2023-м на уровне вузов будет завершена работа с 20 словарями по общественным наукам, а к 2024-му - по техническим наукам.
"В 2025 году - это окончательный срок - планируется разработать 15-томный словарь по естественным наукам", - добавил Кажыбек.
В ближайшие годы отечественные лингвисты намерены презентовать более 50 новых терминологических трудов. Для этого будут привлечены специалисты по терминологии основных ведущих образовательных и научных заведений.


Поиск  
Версия для печати
Обсуждение статьи

Еще по теме
Рабочий график главы государства 19.04.2019
Рабочий график первого президента 19.04.2019
Председатель Сената Д.Назарбаева принимает участие в мероприятиях МПА СНГ 19.04.2019
Н.Нигматулин принял британского министра по делам Европы и Америки А. Данкана 19.04.2019
Встреча с профсоюзами и многодетными семьями: как проходит рабочая поездка Правительственной группы в Карагандинской области 19.04.2019
Азат Перуашев повторно предложил Правительству провести 100-летие Казахской Республики, аргументировав возвращение исторического названия 19.04.2019
В Алматы рассмотрели ход реализации социальных программ Елбасы 19.04.2019
Депутаты-аграрии выработали Рекомендации по повышению доступности финансирования субъектов АПК 19.04.2019
Аскар Жумагалиев: "Опыт проекта "Smart Aqkol" нужно расширять" 19.04.2019
В преддверии съезда "Ак жола" два выдвиженца (из Тараза и Усть-Каменогорска) записали видеообращения к однопартийцам с просьбой поддержать их кандидатуру 19.04.2019

Новости ЦентрАзии
Дни рождения
в Казахстане:
19.04.19 Пятница
71. ДЖАЛМАГАМБЕТОВА Светлана
70. ЖУКЕЕВ Тулеген
69. КАН Виктор
67. ТУМАРБЕКОВ Мурат
66. ЛЕСКЕВИЧ Иван
65. НЕСИПБАЕВ Рахимбек
62. АУБАКИРОВА Жания
62. БЕКИШЕВ Хамит
61. БАЙТЕЛЕСОВ Жигиткер
61. КАСЫМБЕКОВ Бактыбай
53. КИЯСБАЕВА Патима
50. МАНАСБАЕВА Бахыт
50. ЩЕГЕЛЬСКИЙ Глеб
48. ШАТЕКОВ Асет
47. ТУРЛЫХАНОВА Гульмира
...>>>
20.04.19 Суббота
77. НАБИЕВ Жаугашты
71. МУЖЧИЛЬ Татьяна
69. КЕНЖЕТАЕВ Есенгельды
68. КОСАНОВ Жумаш
67. ДАРИНОВ Ауезхан
66. МЕЛДЕХАНОВ Умерзак
60. КИРГИЗАЛИЕВ Нуралы
60. СУЛЕЙМЕН Усен
58. УМИРСЕИТОВ Бахыт
57. БЕКТАЕВ Али
57. КУРМАНАЛИЕВ Каримбек
54. САТИМБЕКОВ Канат
53. ДУЗЕЛЬБАЕВ Ерлан
50. АШИМБАЕВ Самат
50. ТУРТАЕВ Алмат
...>>>
21.04.19 Воскресенье
74. РАИСОВ Толеген
71. ПЛЯЦУК Владимир
70. ХАЛИЛА Абдилак
66. АЙМАГАМБЕТОВ Сабит
66. ТОБАЯКОВ Бахытжан
62. БАДАНОВ Мейрам
62. ЖАРКЕНОВ Аскар
62. ШАЛАБАЕВ Сейтжан
60. БАЛАБАТЫРОВ Нурлан
57. МУКАТОВ Кажгалей
56. ТОТАЕВ Бауржан
56. ЯБРОВ Владимир
55. АБДРАХМАНОВ Кайрат
53. АКУЛОВ Григорий
46. ТУРТКАРИН Алимжан
...>>>


Каталог сайтов
Казахстана:
Ак Орда
Казахтелеком
Казинформ
Казкоммерцбанк
КазМунайГаз
Кто есть кто в Казахстане
Самрук-Казына
Tengrinews
ЦентрАзия

в каталог >>>





Copyright © Nomad
Рейтинг@Mail.ru
zero.kz