NOMAD (Номад) - новости Казахстана




КАЗАХСТАН: Самрук | Нурбанкгейт | Аблязовгейт | Январская трагедия | правительство Бектенова | правительство Смаилова | Казахстан-2050 | RSS | кадровые перестановки | дни рождения | бестселлеры | Каталог сайтов Казахстана | Реклама на Номаде | аналитика | политика и общество | экономика | оборона и безопасность | семья | экология и здоровье | творчество | юмор | интервью | скандалы | сенсации | криминал и коррупция | культура и спорт | история | календарь | наука и техника | американский империализм | трагедии и ЧП | акционеры | праздники | опросы | анекдоты | архив сайта | Фото Казахстан-2050











Поиск  
Пятница 29.03.2024 13:40 ast
11:40 msk

Десятка самых трудных слов, которые способны поставить в тупик любого переводчика
Слово "илунга" (ilunga) из языка тшилуба, одного из наречий банту, означает человека, который готов на первый раз простить любое оскорбление, вытерпеть его во второй раз, но уж в третий - не спустит обидчику
23.06.2004 / творчество

Робин Янг, "The Times", 22 июня

"Times" перевела для вас самое труднопереводимое слово на свете.

Это слово "илунга" (ilunga) из языка тшилуба, одного из наречий банту, и означает оно человека, который готов на первый раз простить любое оскорбление, вытерпеть его во второй раз, но уж в третий - не спустит обидчику.

Оно заняло первое место в списке слов, составленного при участии 1000 переводчиков, слегка обойдя таких конкурентов как "шлимазл" (shlimazl) - на идише, "хронический неудачник" - и "радиоукач" (radioukacz) - так поляки называли радистов-участников движения Сопротивления по советскую сторону "железного занавеса".

Самыми труднопереводимыми словами из английского языка оказались googly (термин из крикета), spam (как фарш для консервов, на компьютерном слэнге - "мусор" в электронной почте) и gobbledegook ("канцелярит" - именно таким языком написаны все пресс-релизы организации "Plain English Campaign", [эта организация борется за то, чтобы все официальные документы и выступления составлялись понятным и правильным английским языком - прим. перев.], но самое удивительное, что на первом месте оказалось слово plenipotentiary ("полномочный"). Знатоки классики уж наверняка знают, о чем идет речь? Для остальных поясняю - это слово означает чрезвычайного посла или посланника, наделенного всеми полномочиями. И что же у нас дальше?

А дальше у нас идут whimsy ["каприз, прихоть" - прим. перев.], bumf ["макулатура" - прим. перев.], serendipity (счастливая способность случайно делать открытия), poppycock ["пустая болтовня" - прим. перев.] (то, что кто-то из вас, наверно, подумает, прочитав эту статью), chuffed ["запыхавшийся" - прим. перев.] (именно это произойдет со мной, пока я ее пишу) и kitch ["кич"] (ну, это вы знаете) - эти английские слова также вошли в первую десятку.

Опрос проводился лондонской организацией "Today Translations", попросившей 1000 сотрудничающих с ней лингвистов из разных стран мира назвать слово, которое лично у них вызывает больше всего раздражения. "Лично я отдала бы свой голос за googly, - говорит директор-распорядитель организации Юрга Зелинскене (Jurga Ziliskiene). До того, как стать основателем "Today" и превратиться в бизнес-леди и лауреата престижных наград, она тоже работала переводчицей.

"Люди порой забывают, что слово не просто переводится с одного языка на другой, но и переносится из понятий одной культуры в другую, - говорит она. - Иногда в другой культуре просто не существует эквивалентного понятия. Скажем, я сама из Литвы, и у нас в Литве просто не существует googly."

Для тех англофонов, кто сомневается, напоминаю, что googly в крикете называют мяч, перешедший с правой стороны поля на левую, при подаче которого игрок допустил явный "отскок слева".

Как вам это понравится?

Среди лингвистов, принявших участие в опросе, были носители английского, французского, турецкого, украинского, китайского, амхарского, сомалийского, тамильского, джари, фарси, пушту и других языков.

СЛОВА, НЕ ПОДДАЮЩИЕСЯ ПЕРЕВОДУ:

Ilunga (тшилуба) - человек, который готов на первый раз простить любое оскорбление, вытерпеть его во второй раз, но уж в третий - не спустит обидчику;

Shlimazl (идиш) - хронический неудачник;

Radioukacz (польский) - радист-участник движения Сопротивления по советскую сторону "железного занавеса";

Naa (японский) - слово, используемое исключительно в местности Кансай в Японии, чтобы подчеркнуть какое-то высказывание или выразить согласие со словами собеседника;

Atlahnam (арабский) - одно из обозначений глубокой скорби;

Gezelling (гооландский) - уютный;

Saudade (португальский) - одно из обозначений тоски;

Selathirupavar (тамильский) - одна из разновидностей халатного отношения к служебным обязанностям;

Почемучка (русский) - человек, задающий много вопросов;

Klloshar (албанский) - неудачник.

Максим Коробочкин, ИноСМИ.Ru

Опубликовано на сайте inosmi.ru: 22 июня 2004, 21:39


Поиск  
Версия для печати
Обсуждение статьи

Еще по теме
Героин умеет ждать 29.06.2004
Барышня и хулиган 29.06.2004
Сага о вице-короле, или Первый зам - кто он? 28.06.2004
Взятки гладки 28.06.2004
И никаких сетевых контактов! 28.06.2004
А мне она нравится! 24.06.2004
Десятка самых трудных слов, которые способны поставить в тупик любого переводчика 23.06.2004
Серийные кражи 23.06.2004
Доведи ее до истерики! 22.06.2004
Что можно узнать о человеке по тому что он ест? 22.06.2004

Новости ЦентрАзии
Дни рождения
в Казахстане:
29.03.24 Пятница
83. МЕДВЕДЕВ Святослав
78. ЖУКОВ Владимир
77. ЕРЖАНОВ Сырымгали
73. НОСОНОВСКИЙ Геннадий
63. МАЗАКОВ Талгат
61. БАЙДАБЕКОВ Ауез
59. АБИШЕВ Азат
59. ЖУМАДИЛЬДАЕВА Наталья
59. ТАБЫЛДИЕВ Коктембек
57. ИМАНТАЕВ Ермек
57. ХАЛИЛИН Ерден
55. ЛАРИЧЕВ Леонид
43. АЙМАГАМБЕТОВ Лашин
43. АХМЕД-ЗАКИ Дархан
42. ХАИРОВА Камилла
...>>>
30.03.24 Суббота
79. КЕРИМБАЕВ Бигали
78. ЗАЙЦЕВА Александра
74. АМАНБАЕВ Кайрат
72. АЙТБЕКОВ Берик
69. ОРДАБАЕВ Галым
67. СЛАБКЕВИЧ Лариса
65. УТЕУЛИНА Ирина
64. ЖУНУСОВ Сарсембек
63. МОМЫНЖАНОВ Каиргали
63. СМАТЛАЕВ Бауржан
61. ПАРФЕНОВ Дмитрий
60. БЕКЕЖАНОВ Сенбай
57. САБДЕНОВ Кайрат
51. ДАРЖИБАЕВ Еренай
42. ЕСИМОВА Анара
...>>>
31.03.24 Воскресенье
76. СЕРКЕБАЕВ Алмас
71. РАИМЖАНОВ Абдыхапар
70. ЧЕСНОКОВ Анатолий
67. МИНЕЕВА Ирина
65. АКМОЛДАЕВА Елена
65. КУБЕЕВ Еркин
63. КЕРИМХАНОВА Гульнара
62. КИМ Марина
62. МЕНДЕКИНОВА Гульжан
56. ЖАНЖУМЕНОВ Талгат
53. АББАС Бауыржан
52. АЛПЫСБАЕВ Канат
50. БЕККАЛИ Мухтар
46. ДЖАУХАНОВ Руслан
46. ЖАКУПОВ Нурлан
...>>>


Каталог сайтов
Казахстана:
Ак Орда
Казахтелеком
Казинформ
Казкоммерцбанк
КазМунайГаз
Кто есть кто в Казахстане
Самрук-Казына
Tengrinews
ЦентрАзия

в каталог >>>





Copyright © Nomad
Хостинг beget
Top.Mail.Ru
zero.kz