Йенс Хартман, "Die Welt", 19 июля.
Перевод: Синица Владимир.
Опубликовано на сайте inosmi.ru.

Президент России Владимир Путин попал в сонм героев романов. После того, как его портреты появились на молодежных футболках, а заключенные одной из петербургских тюрем отлили Путина в виде всадника, он теперь вынужден переносить очередные "почести".

Президент России Владимир Путин попал в сонм героев романов. После того, как его портреты появились на молодежных футболках, а заключенные одной из петербургских тюрем отлили Путина в виде всадника, он теперь вынужден переносить очередные "почести". "Президент" - так называется новый роман латышского писателя и журналиста Александра Ольбика, который вводит Путина в качестве персонажа в одну бурную детективную историю.

Изданная на Украине книга, которую представила газета "Известия", имеет начальный тираж 10 000 экземпляров. На обложке изображены холодные как лед глаза Путина в рамке российского триколора. "Путин, я достану тебя. Будь мужчиной. Давай драться, и мы посмотрим, на чьей стороне Аллах". Владимиру Путину кладут на стол послание чеченского бандиты Шамиля, и он начинает кавказскую войну. Антигерой Шамиль, представляет, очевидно, полевого командира Шамиля Басаева, которому в реальной жизни после подрыва на мине пришлось ампутировать ногу, и которого сотрудники российских спецслужб уже не раз объявляли убитым. Путин разыскивает чеченца вместе с командиром Штормом, начальником штаба Александром Волошиным ("Будь осторожен с гранатами") и директором Службы внешней разведки Николаем Патрушевым. "Он почувствовал на груди ледяной холод, а вместе с ней невероятную тяжесть, будто на нем лежала вся вселенная". Это борьба не на жизнь, а на смерть. Однажды Путин спасает Шамиля, сделав тому после тяжелого ранения обезболивающий укол. Но потом верх берет Шамиль и бросает в адрес Путина такие слова: "Я расколю тебе череп и вытяну каждый нерв". Этого Путин не может допустить и сбивает Шамиля с ног. В его голове мелькает болезненная мысль: "Я бросаюсь, как бульдог" - и он еще сильнее впился зубами в жилы, пока на языке не появился солоноватый привкус крови, жирной, как нефть".

В романе, разумеется, рассказывается не только о войне. В перерывах между сражениями Путин черпает силы в строках Сенеки и в сытном борще, который готовит его жена Людмила. В своем триллере автор Ольбик рассказывает также о том, почему в августе 2000 года Путин не сразу отреагировал на катастрофу атомной подводной лодки "Курск". Путин был ранен и находился в Сочи. В этой части романа правда искажена. В конце концов, Путина тогда показывали загоревшим и занимающимся водными видами спорта. Ольбик, написавший в девяностых годах книгу о Борисе Ельцине, отвечает и на вопрос, насколько Путин самостоятелен: "Путиным руководят, поскольку он понимает, что есть люди, которые лучше разбираются в вещах. Он подчиняется своему бывшему наставнику - вымышленному персонажу командиру Шторму".

"Я верю в него, - объясняет Ольбик свое желание поставить Путину литературный памятник. - Я хотел придать ему черты настоящего бойца, которому присущ дух войны и который не является кабинетным работником". Администрация Кремля, якобы, просила его, чтобы он изъял имя главы государства. "Но что это была бы за книга, если бы ее героем были Петров или Иванов?". Книга "Президент" заканчивается примирением. На кровати усталого президента сидит супруга Людмила и нашептывает ему на ухо нежные стихи их любимого поэта Райнера Мариа Рильке (Rainer Maria Rilke).