МИД РК, Неофициальный перевод, 20 января 2003 года

Грахам озвучил заключения отчета коронеров о смерти дочери казахстанского журналиста

Министр иностранных дел Бил Грахам сегодня озвучил заключения отчета, представленного ему Главным коронером Онтарио Джеймсом Янгом и его коллегой д-ром Майклом Полланеном, относительно их расследования смерти Лейлы Байсеитовой. Канада направила сотрудников Офиса коронеров в Казахстан в ответ на просьбу о помощи, поступившей от Лиры Байсеитовой, казахстанского журналиста и матери Лейлы. На просьбу Министра Грахама, Министр иностранных дел Казахстана предоставил разрешение на расследование смерти г-жи Байсеитовой, произошедшей в июне 2002 года.

"Мы были рады оказать содействие Канады в расследовании в отношении случая смерти г-жи Байсеитовой и подготовить независимый международный отчет по аутопсии", - сказал Министр Грахам.

Д-р Янг и д-р Полланен провели полное независимое расследование смерти женщины, которая умерла в полицейском участке в июне 2002 года. Во время этого расследования, им было оказано всемерное содействие от всех казахстанских правительственных врачей и сотрудников полиции.

Они не нашли ни одного доказательства, которое бы противоречило первоначальному заключению следователей о том, что смерть наступила от самоубийства. Также не было найдено доказательства того, что неправильное обращение (с заключенной) имело место в период заключения.

Канадскими коронерами были также сделаны рекомендации правоохранительным и судебным органам по усовершенствованию с тем, чтобы избегать смертельных случаев во время задержания. Рекомендации следующие:

1. Проверка надзора за тюрьмами и медицинский осмотр заключенного в период тюремного заключения.

2. Составление протокола для отчета о произошедших в заключении травмах, суицидах и смертельных случаях, включая обучение для сотрудников полиции.

3. Признание того, что смерть в период содержания является потенциально спорной ситуацией, которая требует немедленного информирования старших служащих и ограждения места происшествия.

4. Подготовка точного протокола по расследованию, включающего полное полицейское расследование места происшествия, вспомогательные расследования, вскрытие с фотографией тела и сбора соответствующих образцов.

Полный отчет будет доступен в ближайшее время на сайте: http://www.dfait-maeci.gc.ca/