Йенс Хартман, "Welt am Sonntag", 30 апреля

Нет, они не носят школьную форму, суперкороткие шотландские юбочки, лаковые туфли и белые носочки. Они не похожи и на Лолиту Владимира Набокова. Елена Катина (19 лет) и Юлия Волкова (18), более известные как группа "Тату", сидят в московском кафе "Пушка". Они производят, скорее, впечатление двух простых, нормальных российских девушек - представительниц большого города. Елена, рыжеволосая девушка, в джинсах и красной футболке, Юля, с черными волосами, в полотняной рубашке. Тем не менее, ярко-голубой пирсинг на ее пупке виден так же хорошо, как и татуировка, черный орнамент, украшающий ее позвоночник.

Обе девушки в черных шапочках, поигрывают своими мобильными телефонами. Юля пудрит себе нос, брызгает на голову лак для волос и бросает испытующий взгляд в карманное зеркальце. Она весит 39 килограммов. Поп-суперзвезды, как их охотно называют, пришедшие из холодных краев, чтобы завоевать Запад, ростом 1,57 и 1,62 метра.

В "Пушке", в отличие от своих шоу на сцене, они отказываются от объятий и поцелуев взасос. На не заданный вопрос, не лесбиянки ли они, отвечают хором: "Наша частная жизнь никого не касается". Один российский фотограф не смог их уговорить сделать "символическое фото" с двумя соломинками, которыми они помешивали бы в одном стакане.

Продюсер "Тату" Иван Шаповалов, обращающийся к обеим девушкам по фамилиям - Катина и Волкова - в настоящее время находится в Лондоне, где готовит их турне по Великобритании. Дело в том, что "Тату" с композицией "All The Things She Said" - вообще первая российская группа, песни которой стали в Англии хитом номер один. По всему миру продано, не считая пиратской продукции, три миллиона компакт-дисков. "Time" посвятил наступлению дуэта на Запад статью под названием "Из России с похотью" ("From Russia with Lust"). По мнению одного лондонского музыкального журнала, "в настоящее время девушки являются самыми популярными поп-звездами в мире". Между тем, журнал "Rolling Stone" не обнаружил в их музыке ничего особо выдающегося.

Когда беседуешь с Леной и Юлей, неизбежно возникает чувство, будто все эти непристойные цитаты, видео-клипы, где Юля мастурбирует в ванне, стриптиз на сцене, поцелуи взасос, просьбы в адрес их поклонниц присылать снимки в обнаженном виде, нападение с ножом, операция на голосовые связки, общие планы о женитьбе и футболки, в которых они выходили в шоу Джея Лено (Jay Leno - с надписью: "Насри на войну"/ видимо, автор статьи имеет в виду надпись "х... войне" прим. пер.), являются плодом фантазии усердных стратегов маркетинга. Одним словом, что это такое?

Лена и Юля дружелюбно отвечают на все вопросы, рассказывают об исполнении их мечты стать звездами, раскрывают смысл "Тату", говоря, что это, как "наша жизнь". Говорят, что иногда ходят по московским клубам без телохранителей, что каждый день звонят своим матерям из тех мест, в которых находятся в турне. Те, конечно, гордятся ими. "Мы, две российские девушки, завоевали весь мир. Нас ждет Америка, нас ждет Европа", - говорит Юля.

Юля, разговором, само собой разумеется, овладела она, прекратила "из-за нехватки времени" свою учебу джазовому пению. Лена, более спокойный человек, официально второй год учится на психолога. Великобритания, Гран-при Евровидения в Риге, Германия, США, Мексика, Япония, перечисляют они те места, где уже побывали в ходе турне. Гонка по всему миру, кто знает как долго товар под маркой "Тату" будет еще пользоваться спросом.

"Из самолета в самолет", так описывает Лена свой день. А в промежутках еще надо быстро выпустить новый компакт-диск. Эстрадная песня в джазовом ритме уже готова, своей песней "Не верь, не бойся, не проси" они собираются взять Гран-при на европейском фестивале шлягеров в Риге. Пока у стратегов по маркетингу еще хватает идей по поводу того, как подперчить выступления. Но первой жертвой кампании уже стала немецкая участница Лоу (Lou). "Она выглядит такой потрепанной, будто в своей жизни поменяла больше мужчин, чем мы выпили бутылок водки", заявила Лена корреспонденту газеты "Bild". А Юля сказала: "В России мы заботимся о слепых и стариках, но на Гран-при мы их не посылаем".

Это одна из провокаций, которые нравятся менеджеру "Тату" Шаповалову. Этот 36-летний человек из приволжского города Саратов работал детским психиатром, прежде чем снять рекламный фильм и предвыборный клип. Потом, в 1998 году, обвалился рубль, это за одну ночь уничтожило накопления миллионов россиян. Шаповалов был вынужден искать новую работу - и нашел ее в шоу-бизнесе.

Изучив сайты с детской порнографией, он принял решение создать поп-группу с образом Лолиты-лесбиянки, рассказывает Шаповалов. Тема секса среди малолетних, по его словам, пока пользуется спросом на рынке. Лена и Юля знакомы друг с другом семь лет, они пели вместе в детском ансамбле "Zappelphilipp". В 1999 году Шаповалов устроил кастинг для девочек, когда Лене и Юле было по 14 лет, и выбрал их. Он создал фирму "Нонформат", которая снимала клипы и не упускала из виду маркетинг. И совершенствовал имидж. Из двух девочек из приличных семей получились две девушки-лесбиянки из спальных районов с окраин Москвы, жаждущие любой ценой подняться наверх за счет своего пения. Сначала безуспешно. Прорыв произошел только тогда, когда фирма "Universal Music Russia" приняла решение о выпуске альбома на русском языке и тема "Тату", наконец, попала на стол одного из менеджеров компании "Universal-Labels Interscope" в Калифорнии. Тот поручил Тревору Хорну (Tevor Horn), который уже записывал "Pet Shop Boys" и "Frankie goes to Hollywood", записать песни на английском языке. Из пользовавшейся небольшим успехом песни "Я сошла с ума" получился хит "All the Things She Said", завоевавший признание всего мира, а дуэт "Тату" со своим компакт-диском "200 km/h in the Wrong Lane" стал вообще самым успешным российским экспортным товаром. Настолько успешным, что на Западе предлагается русская версия альбома. При этом продукт "Тату" - четыре буквы являются аббревиатурой выражения "Та любит ту" - воспринимается российской прессой благожелательно и с восхищением. "Все сошли с ума", - пишут газеты. "Черт знает, спустя сколь долгое время у нас, наконец, снова появился феномен культуры", - комментирует данный факт газета "Коммерсант".

Впрочем, в России мало кого удивляет, что на Западе группу связывают с педофилией и грязным сексом. "Российская общественность многое видела и пережила, - считает газета "Коммерсант". - Поэтому большинству людей трудно поверить в то, что девушки после своего шоу на сцене тут же не предаются необузданной страсти".

Между тем, у Шаповалова появился новый поп-проект. Он называется так: "Я ищу невесту". Заинтересованные девушки могут обратиться с адреса [email protected] к женатому детскому психиатру.

Перевод: Синица Владимир, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 30 апреля 2003, 16:26