Денис КОРСАКОВ, "Комсомольская правда", 18 февраля

Дмитрий Пучков - он же Гоблин - когда-то работал оперуполномоченным в Питере. Потом, изучив английский язык, принялся переводить фильмы. Выбирает он крутое во всех смыслах кино (вроде "Десперадо" или "Криминального чтива") и переводит диалоги предельно точно. В том числе - нецензурные. Если на экране сказали, допустим, "Fuck!", значит, в переводе будет эквивалентное русское ругательство, а не скромные "Черт!" или "Блин!".

Пародийные переделки "Властелина колец" и "Матрицы" сделали из Гоблина кумира молодежи. Поэтому канал Ren TV заказал ему русскую версию скандального американского мультсериала "Саут парк". С этой недели он в эфире. О подробностях мы расспросили самого Дмитрия.

- Как возникла идея сотрудничества с телевидением?

- Руководство Ren TV предложило осуществить перевод зверского мультсериала "Саут парк". Согласился без раздумий. Ибо сериал исключительно мощный. Плюс согражданам, так любящим порассуждать об американской политкорректности, совсем неизвестный. Очень хочу посмотреть на реакцию соотечественников.

- Персонажи "Саут парка" не стесняются в выражениях. И вы, судя по всему, будете переводить нецензурную брань прямым текстом. Не возникало прений с каналом по этому поводу?

- В сериале в отличие от полнометражного мультика нецензурной брани практически нет. А та, которая есть, создателями сериала старательно "запикана". Точно так же в этом случае поступил и я.

Ну а все остальное - без купюр и без прикрас. Именно поэтому сериал идет после полуночи.

- Есть ли планы дальнейшей работы для телевидения? Например, переводы других сериалов или фильмов?

- Лелею адские планы по выпуску авторской телепередачи про кино. Что касательно переводов - пока что вдумчиво работаю над мультиком. Других заинтересовавших меня предложений пока не поступало.

- Что собой представляет сериал "Мент и Доцент", над которым вы сейчас работаете?

- Сериал про непростую жизнь и повседневные заботы двух гетеросексуальных друзей - оперуполномоченного Гоблина и доцента Лютого. В настоящий момент готово пять серий, в перспективе будет двадцать. Что характерно - права на показ и распространение мегаблокбастера я еще не продал и поэтому указать точную дату премьеры затрудняюсь.

О ЧЕМ ИДЕТ РЕЧЬ В СЕРИАЛЕ?

"Саут парк" - один из самых популярных и скандальных американских мультсериалов последних лет. Действие разворачивается в одноименном городке (название переводится "Южный парк"); герои - несколько школьников, склонных к неприличным шуткам и совершенно несклонных к политкорректности. В городок то прилетают инопланетяне (вставляющие одному из детей анальный зонд с системой слежения за жизнью на Земле), то врываются индюшки-мутанты... Мать одного из героев оказывается одновременно его отцом (потому что это гермафродит). Школьники подают друг на друга в суд за сексуальные домогательства (не очень понимая, что это такое). Ну и так далее.

Канал Ren TV уже показывал "Саут парк" в 2001 году - в традиционном дубляже. Но тогда он почему-то "не покатил". В варианте Гоблина у сериала есть все шансы на успех.