Алматы. 28 марта. КАЗИНФОРМ /Жан Бульдекбаев/

"Я прочитал книги о Казахстане, среди них была "Кентавры Великой Степи" Имангали Тасмагамбетова. Книги действительно произвели на меня огромное впечатление. Я стал искать в Интернете все, что касалось Казахстана. И чем дольше я вел эти поиски, тем сильнее влюблялся в казахскую культуру. Одновременно я начал писать книгу "3ахир". По волшебству вдохновения одним из главных героев стал казах. С этого момента ландшафты Казахстана и "3ахир" переплелись, а главная сюжетная линия указала на дорогу в направлении степей", - отметил в своем письме, посланном специально к пресс-конференции, прошедшей сегодня в Алматы, известный бразильский писатель Пауло Коэльо, сообщает Казинформ.

"Но знания, приобретенные лишь за счет чтения, недостаточны. Для такого писателя, как я, необходимо получить собственное представление о месте действия", - написал далее П.Куэльо. "Будучи там, я знал, что иду по верному пути, и я знал также, что мой долг - поделиться со своими читателями во всем мире тем, что увидел и испытал", - подчеркнул он.

Книга "Захир" уже начала продаваться в магазинах Бразилии. Роман, главным героем которого является казах и часть действия которого происходит в Казахстане, был написан автором под впечатлением от первой поездки в нашу страну в апреле прошлого года. Презентация книги пройдет в Алматы 5 апреля т.г. По словам доверенного лица П.Куэльо Дмитрия Воскобойникова, "Читатели Казахстана одними из первых в мире прочтут новую книгу на казахском языке. Ее выпуск сначала на казахском языке, а затем уже на русском - было личной просьбой автора". До конца года роман будет опубликован в 83 странах мира на 42 языках.

Как отметил переводчик книги "Захир" писатель и литературовед, лауреат Государственной премии РК Жумагали Исмагулов, "Подстрочный перевод на казахский литературный язык занял у меня около 2,5 месяцев. Я получил большое удовольствие от прочтения романа и работы над ним".

П.Коэльо – на сегодня один из самых популярных авторов мира. В частности, его бестселлер "Алхимик" вышел на 54 языках тиражом свыше 35 млн. экземпляров. Его перу также принадлежат книги "Узда" (1990), "Валькирии" (1992), "На берегу Рио-Пьедра я села и заплакала…" (1994), "Мактуб" (1994), "Пятая гора" (1996), "Книга воина света" (1997), "Вероника решает умереть" (1999), "Дьявол и сеньорита Прим" (2001). Славу культового автора утвердил и роман "Одиннадцать минут", изданный в 2003 году. В целом его книги опубликованы более чем в 100 странах мира.

П.Коэльо - советник ЮНЕСКО, в 1996 году министр культуры Франции удостоил его звания Кавалера Ордена искусств и литературы. В 1999 году ему были вручены "Хрустальная награда" Мирового экономического фонда и престижная награда Кавалера Ордена Почетного легиона, присуждаемая правительством Франции.

П.Коэльо каждый год жертвует из своих авторских гонораров в фонд, который носит его имя. Этот фонд помогает беспризорным детям из трущоб Рио и беззащитным старикам. Также писатель спонсирует переводы бразильских классиков на другие языки и исследования по палеонтологии любимой им Бразилии.