Джеймс Петрас, "CounterPunch"

Я читаю "Берлинский дневник" Уильяма Ширера, журналисткий отчет о нацистской пропаганде 30-х годов, одновременно следя за "новостями" США о нападении на Фаллуджу.

"Репортажи" в американских СМИ по стилю, содержанию и особенно по языку соответствуют нацистскому предшественнику до невероятной степени. Совпадение? Ну конечно!

В обоих случаях империалистические армии завоевывают страны, сравнивают с землей города и убивают мирных жителей - и СМИ, частные по форме, государственные придатки на деле, распространяют самую наглую ложь, в защиту и восхваление "штурмовиков" завоевателей - будь то СС или морская пехота США.

Как в нацистской Германии, так и в современных США, СМИ говорят нам, что армии захватчиков "освобождают страну" от "иностранных солдат", "вооруженных террористов", которые не дают "народу" продолжать обычную жизнь. Однако мы знаем, что из 1000 пленных было только 4 иностранца (3 иранца и 1 араб); иракские больницы сообщают, что среди раненых бойцов иностранцев меньше 10%. Другими словами, более 90 % бойцов - иракцы, большинство из которых родились, учились и завели семью в тех городах, за которые они сражаются.

Как и нацистская пресса, крупейшие теле- и радиосети США сообщают только о том, что называют "боевыми потерями" и не упоминают о мирных жителях, убитых с начала войны и тысячах женщин и детей убитых и раненых с начала нападения на Фаллуджу.

Как и в нацистской Германии, американские СМИ передают неподтвержденные сообщения американских оккупантов о кровавых убийствах, отрубленных головах и похищениях "иностранными террористами".

Безоговорочная поддержка нацистской/американской прессы массовой бойни лучше всего видна в их сообщениях о тяжелых бомбежках густонаселенных городских кварталов. Для телесети NBC сбрасывание 200-килограммовых бомб на Фаллуджу означает нацеливание на " туннели бунтовщиков в городе". И дома, рынки, магазины - матери с детьми над этими туннелями - испаряются в "розовый туман". Их существование никогда не признается ведущими репортерами и дикторами.

Почти все население Ирака (в не-курдских районах) - против американской армии и марионеточного режима - однако СМИ называют патриотов, защищающих свою страну от имперских захватчиков "бунтовщиками", принижая значение общенационального освободительного движения. Один из самых нелепых эвфемизмов - постоянное упоминание "коалиционных войск" - имея в виду американских колонизаторов и их наемников и лакеев, которыми они командуют.

Террористическая бомбежка домов, больниц и религиозных сооружений сотнями самолетов и вертолетов описывается СМИ как "создание уверенности, что в городе будут проведены свободные выборы".

"Освобождение города от бунтовщиков" включает систематическое убийство друзей, соседей и родственников каждого иракца, живущего в Фаллудже.

"Окружение бунтовщиков" означает лишение воды, электричества, медицинской помощи 200000 жителей города и то, что десяткам тысяч беженцев угрожает эпидемия тифа. "Умиротворение города" включает превращение его в груду отравленных развалин.

Почему же Вашингтон и СМИ прибегают к гнусной, систематической лжи и уверткам? В основном для того, чтобы укрепить массовую поддержку дома для массовых убийств в Ираке. Средства массовой информации создают сеть лжи для сохранения вида законности тоталитарных методов дабы армия США могла безнаказанно продолжать разрушать города.

Технология, доведенная до совершенства Геббельсом в Германии и применяемая в США состоит в повторении лжи и уверток, пока они не превращаются в признанную "правду" и укореняются в языке. СМИ, эффективно нормализуя общий язык, вовлекает в свою орбиту слушателей.

Тактические цели генералов, командиров, направляющих бойню (умиротворение), и солдат, убивающих мирных жителей, объясняются (и поглощаются миллионами слушателей и зрителей) неоспариваемыми авторитетами для послушных журналистов и знаменитых телеведущих.

Единство цели массовых убийц и населения США устанавливается через "программы новостей". Солдаты "пишут имена" своих жен и подружек на танках и бронетранспортерах, которые уничтожают иракские семьи и превращают Фаллуджу в руины (помните пилота, назвавшего самолет, сбросивший атомную бомбу, в честь мамочки? -пер.).

Солдаты, возвращающиеся из Ирака "дают интервью", в которых сообщают, что желают вернуться "чтобы быть со своей частью" и "вымести террористов". Не все американские солдаты так уж счастливы, стреляя в мирных жителей. Медики сообщают, что каждый пятый из вернувшихся страдает от тяжелых психологических травм, без сомнения от того, что были свидетелями и участниками массовой бойни.

Семья одного такого солдата, недавно совершившего самоубийство, говорит, что он постоянно вспоминал , как убил ребенка на улицах Ирака - называя себя "убийцей". Но, за исключением некоторых подобных сообщений, массовые пропагандисты используют несколько приемов для того, чтобы успокоить "совесть" американских солдат и штатских.

Один из приемов - "смена ролей", приписывание преступлений захватчиков их жертвам: это не солдаты разрушают города и убивают, но иракские семьи, которые "покрывают террористов" и "сами виноваты в том, что их приходится бомбить".

Второй прием - сообщать только о жертвах-американцах от "бомб террористов" - и исключать всякое упоминание о тысячах иракцев, убитых американскими бомбами и снарядами (на самом деле, и свои жертвы американские пропагандисты стараются скрывать от широкой публики дома - министерство обороны сообщает официально о 9300 с чем-то раненых в Ираке, а в армейской газете "Звезды и полосы" признают, что только в немецком госпитале в Ланштуле лечили более 20 000 раненых в Ираке и Афганистане - где раненых гораздо меньше -пер.) И нацисты и американская пропаганда воспевали "героизм" и "победоносность" своих отборных частей (СС и морской пехоты США) - в убийствах "террористов" или "бунтовщиков" - каждый убитый мирный житель засчитывается как "подозреваемый сочувствующий терроризму".

Американская и гитлеровская армии объявляли каждое гражданское сооружение "складом" или "укрытием" для "террористов" - полностью наплевав на все женевские законы войны. Американская и нацистская практика "тотальной войны" в которой целые общины, кварталы и даже города коллективно виновны в укрывательстве "разыскиваемых террористов" - разумеется, обычная уставная практика израильских оккупантов (и все, сказанное в статье о пропаганде, относится и к Израилю - пер.)

США публикуют картинки жестокого и необычного наказания (термин из 8-й поправки к конституции США -пер.) иракских "подозреваемых" - (любого мужчины от 14 до 60 лет) взятого в плен: на фотографиях в Тайм и Нбюсуик босых, с завязанными глазами и связанных молодых людей уводят из домов и толкают в грузовики для отправки в "центр разработки" на допрос. (В израильской газете на первой полосе я видела подобное фото палестинца - пленный был в одном белье - это уже местная тонкость -пер.) Для многих в США такие картины - подтверждение победоносности - им сказали, что это все "террористы", собирающиеся взорвать американские дома. Большинство проголосовавших за Буша узнали из пропагандистских СМИ, что уничтожение десятков тысяч иракцев - в их лучших интересах: теперь они могут спокойно спать, пока "наши парни" убивают их "там, далеко".

И особенно пропагандистские СМИ стараются в отрицании национального сознания иракцев. Каждый день на все лады они ссылаются на религию, этническую принадлежность, бывшую партийную принадлежность, "племенные" и семейные группы.

Цель этого - разделять и властвовать, и изобразить миру "хаотический" Ирак, в котором единственная устойчивая и связующая сила - колониальный режим США.

Цель этих дикарских колониальных нападок и политического навешивания ярлыков - разрушить представление об иракском народе - и на его место поместить кучу мини-групп, управляемых имперскими сатрапами по приказу Вашингтона.

Воскресенье, утро, 14 ноября.
Сегодня Фаллуджу насилуют и сравнивают с землей, она захвачена.
Раненых пленных убивают в мечетях.
В Нью-Йорке торговые центры переполнены покупателями.

Воскресенье, день.
Морские пехотинцы не пропустили продукты, воду и лекарства в Фаллуджу.
По всем США миллионы сидят у телевизоров и смотрят футбол.

Ширер сообщил, что пока нацисты вторглись в Бельгию и разбомбили Роттердам, кафе в Берлине были полны, симфонические оркестры играли, и хозяева прогуливали собачек в парке под воскресным солнышком.

В воскресенье вечером 14 ноября 2004 года я включил телевизор на программе 60 минут и смотрел повторение "интервью" Майка Уолласа с Ясером Арафатом. Как и все американские "звезды" СМИ, он не обратил никакого внимания на израильское вторжение в Ливан и убийство Шароном тысяч палестинцев, оккупацию Палестины и буйное разрушение Дженина и Газы.

Уоллес обвинил Арафата во лжи, в терроризме, в коррупции и неискренности. 30 миллионов американских семей наблюдали это гнусное зрелище самодовольного защитника сионизма, выставляющегося со своими "западными идеалами", так полезными при разрушении городов, бомбежке больниц и уничтожении целого народа.

Да, есть и разница между описанной Ширером нацисткой пропаганды в оправдание захвата Европы и защитой американскими СМИ вторжения в Ирак и израильской бойни палестинцев: первое совершалось во имя фюрера и фатерланда, а второе - во имя бога и демократии.

Скажите-ка это раздувшимся трупам, которые пожирают псы в руинах Фаллуджи.

Американские оккупанты водружают символ демократии США – бензоколонку – на развалинах Фаллуджи

Перевод Аллы Никоновой, http://left.ru