Лента.Ру, 29 августа

Крупнейшая армянская поэтесса Сильва Капутикян похоронена 29 августа 2006 года в ереванском Пантеоне имени Комитаса. На церемонию прощания пришли премьер республики и другие члены кабинета, сообщает РИА Новости. Сильва Капутикян, академик и лауреат многочисленных международных премий, умерла в Ереване 25 августа на 87-м году жизни.
Будущая поэтесса Сильва (Сирвард) Барунаковна Капутикян родилась в Ереване 1919 году в семье учителя. Она училась на филологическом факультете Ереванского университета, впоследствии окончила Высшие курсы Литературного института. В 1952 году получила Государственную премию СССР.

Ее стихи на русский язык переводили Булат Окуджава, Евгений Евтушенко, Юнна Мориц, Мария Петровых, Белла Ахмадулина, Маргарита Алигер.

---

Армянская страна, родная сторона,
Огромен белый свет, а я тебе верна.
Ты стародавний храм над древнею скалой,
А небо над тобой что купол голубой.
Голубкою бы стать под куполом твоим,
Чтоб тень его была мне кровом дорогим.
Куда б ни улететь - к тебе вернуться вновь,
Под купол голубой нести свою любовь.
Умру - меня твоя укроет тишина,
Армянская страна, родная сторона.

* * *

БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?
Нам, армянам, принявшим с древности вызов
Смертей и нашествий, всегда был близок
Гамлет, в наши вошедший души,
С нами по нашим горам идущий!
И по всем безысходным векам, как вехам,
И в каждой судьбе, и во всех домах
"Быть иль не быть?" - вопрошало эхо,
"Быть иль не быть?" - сводило с ума...
И вот на нашей земле возрожденной,
На милой земле, от мук огражденной,
На уличках высокогорных сел,
Под светлыми сводами новых школ,
У древних стен, что с резьбой чеканной,
Шумят развеселые мальчуганы.
Ты, чужеземец, бродя по склонам,
Бровей не вскидывай удивленно,
Слыша, как матери кличут их ласково
Именем бледного принца Датского.
Хотя они по-южному смуглые
И по-армянски они говорят,
Хотя черны их глазенки круглые
И угольками горят-горят.
Гамлеты, маленькие и потешные,
Над мудрыми книгами еще не потевшие,
Штанишки свои по заборам рвущие,
Бегущие от матерей за порог...
Еще невдомек им: а что оно - лучшее?
А где она - лучшая из дорог?
"Быть иль не быть?" - сомнение жгучее
Их не касалось еще и не мучило, -
Но всем своим безоблачным обликом,
Обликом, солнечным светом облитым,
Но громким топотом и весельем,
Здоровьем, которого не погасить,
В мир устремленным взглядом весенним:
"Быть! - они утверждают. - Быть!.."

* * *

НА ЮБИЛЕЕ ДЖАМБУЛА В АЛМА-АТЕ
Мы слетелись, друзья, из неведомых далей.
Как дышалось легко на высоком пути!
И как будто затем самолет создавали,
Чтоб могли мы друг друга скорее найти.
Пусть один от другого росли далеко мы
И в глазах отразился несхожий рассвет, -
Мы беседуем так, будто с детства знакомы
Иль друг друга искали мы с детских лет.
Ведь от северных вьюг до бесснежного юга -
Мы единой семьи, что любовью крепка.
Но могли ли мы, братья, понять друг друга
Если б не было русского языка?

* * *

МАТЕРИНСКОЕ
Пушистый снег на город лег,
Но кончен снегопад.
Москва. Бежит людской поток,
Куда-то все спешат...
Коляска белая стоит
У входа в магазин.
В ней розовый малютка спит -
Без матери, один.
Мать, верно, в магазин зашла,
Его оставив тут:
Не сделают ребенку зла,
Заглянут - и пройдут...
Все нежно смотрят на него
И продолжают путь...
На щечки пухлые его
Хочу и я взглянуть,
И целовать, и ощущать
Их нежный холодок!..
На крошку я смотрю, как мать,
Далеко мой сынок!
Шепчу, склоняясь, над чужим:
"Мой милый, мой родной,
Ты не узнаешь, как любим
Ты матерью одной.
Спи, маленький, спи, дорогой,
Спи, нежный мой цветок,
Ты - радость матери другой,
Родной земли росток!.."