"Хабар", 4 февраля

В ходе визита Нурсултан Назарбаев встречается с Президентом Италии Карло Атзелио Чампи и премьер-министром Сильвио Берлускони. 6-го февраля аудиенцию Президенту Казахстана даст Папа Римский Иоанн Павел II. Италия занимает 3-е после США и Великобритании место по объемам инвестиций в Казахстан. В прошлом году товарооборот между ними составил 850 миллионов долларов. Сотрудничество между странами развивается практически во всех сферах экономики. Разработка месторождений полезных ископаемых, переработка сельхозпродукции, пищевая промышленность, энергетика, тяжелая и легкая промышленность, сельскохозяйственное машиностроение. В Казахстане зарегистрировано 42 совместных предприятия, 8 представительств итальянских компаний. Дипломатические отношения между Казахстаном и Италией были установлены 12 июля 1992-го года. Италия одной из первых признала независимость Казахстана, а парламент Италии первым ратифицировал соглашение о партнерстве и сотрудничестве Казахстана с Евросоюзом. В сентябре 1994-го года состоялся первый визит Президента Казахстана в Италию. Была подписана декларация о принципах взаимоотношений между Республикой Казахстан и Итальянской Республикой, которая явилась основополагающим документом, на базе которого развиваются отношения двух стран. За 10 лет сотрудничества между странами подписан ряд документов, в частности, Декларация об экономическом сотрудничестве, документы о взаимной защите инвестиций, об устранении двойного налогообложения, Договор о дружбе и сотрудничестве, который стал первым документом такого рода, заключенным между Италией с одной из стран Центральной Азии. Экономические отношения двух стран имеют стабильную тенденцию к росту. В настоящее время Италия является 7-м по значению торгово-экономическим партнером Казахстана и вторым среди стран Европейского Союза. По сообщениям местной печати, наибольший интерес итальянских предпринимателей вызывают запасы полезных ископаемых в Казахстане, а также перспективы их разработки. Пример этого - участие итальянской нефтеперерабатывающей компании "Аджип" в разработке Карачаганакского газоконденсатного месторождения на западе Казахстана.

------

Официальный визит станет новым импульсом для развития итальянско-казахстанских отношений - Президент РК
Kazakhstan today, 4 февраля

Официальный визит в Италию станет новым импульсом для развития итальянско-казахстанских отношений, заявил президент Казахстана Нурсултан Назарбаев по окончании переговоров с президентом Италии Карло Адзелио Чампи, состоявшихся 4 февраля во Дворце президента Итальянской Республики Квиринале.

В заявлении для журналистов Карло Адзелио Чампи отметил "сбалансированную роль Казахстана" в стратегически важном регионе Центральной Азии. "Достаточно вспомнить конструктивные действия, предпринятые Казахстаном в сложный и опасный момент отношений между Индией и Пакистаном", - напомнил он. Также глава Итальянской Республики поддержал "намерение президента Назарбаева интенсифицировать отношения с Европой и сотрудничать с многосторонними организациями". Президент Италии напомнил, что Республика Казахстан - первая страна, подписавшая соглашение о партнерстве и сотрудничестве с Европейским Союзом. "Сотрудничество с Италией и Европой будет чрезвычайно благотворно для укрепления демократии, уважения прав человека и защиты меньшинств", - заявил Карло Адзелио Чампи, отметив при этом, что "рыночная экономика не может существовать без демократии".

Говоря об интенсивности отношений между Италией и Казахстаном, Карло Адзелио Чампи отметил, что Италия "является третьей страной по объему инвестиций и одним из основных торговых партнеров" Казахстана. Однако, "для повышения участия в экономическом развитии РК итальянские предприятия нуждаются в открытой экономике, стабильных правилах и юридической базе, способствующей инвестициям".

В свою очередь президент Н. Назарбаев отметил "хорошую динамику развития отношений между странами". "Италия является для Казахстана третьим экономическим партнером после России и Китая", - сказал он. По словам президента, объем товарооборота между Казахстаном и Италией превысил $1,5 млрд., в 2003 году итальянские компании инвестируют в Казахстан около $2 млрд., созданы 40 совместных предприятий, 11 итальянских компаний зарегистрированы в Казахстане.

Коснувшись перспектив развития сотрудничества в сфере экономики, Н. Назарбаев заявил, "мы хотели бы, чтобы огромное количество малых и средних предприятий Италии, а их 3 миллиона, сотрудничали в развитии малого и среднего бизнеса в Казахстане". Президент отметил, что крупнейшим инвестором в Казахстане являются компании "ENI" и "Agip", занимающиеся освоением нефтяного сектора республики. Однако, подчеркнул глава государства, "мы хотели бы, чтобы в сельское хозяйство, в перерабатывающие отрасли и в машиностроение приходил опыт Италии и ее бизнесмены".

Подводя итог 10-летних дипломатических отношений Италии и Казахстана, Н. Назарбаев поблагодарил итальянского президента "за дружеские чувства к нашей стране". "Мы благодарны Итальянской Республике за поддержку нашей региональной инициативы - Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии", - отметил президент.

-----

Президент Казахстана прибыл с официальным визитом в Италию
Казинформ, 4 февраля

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев прибыл в понедельник вечером в Италию с трехдневным официальным визитом. Как сообщает Казахское информационное агентство со ссылкой на ИТАР-ТАСС, самолет с главой казахстанского государства приземлился на военном аэродроме Чампино близ Рима.

Н.Назарбаева встречал шеф дипломатического церемониала Итальянской Республики Джузеппе Бальбони Аккуа, казахстанский посол в Италии Бырганым Айтимова и итальянский посол в Казахстане Диего Лонго.

Во вторник Президент Казахстана встретится с главой итальянского государства Карло Адзельо Чампи, посетит парламент, примет управляющего нефтегазовым концерном ЭНИ Витторио Минкато.

В среду Н.Назарбаев примет участие в инвестиционной конференции на тему "Казахстан: перспективы коммерциализации и инвестирования для итальянских компаний", проведет переговоры с председателем Совета министров Италии Сильвио Берлускони. В четверг аудиенцию Нурсултану Назарбаеву даст в Ватикане Папа Римский Иоанн Павел II.

------

Президенты Казахстана и Италии обсудили в Риме состояние отношений между двумя странами
РИМ, 4 февраля. /Корр. РИА "Новости" Игорь Пушкарский/.

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев, находящийся в Риме с официальным визитом, обсудил во вторник с президентом Италии Карло Адзелио Чампи состояние отношений между двумя странами с упором на экономическую составляющую.

Как передает корреспондент РИА "Новости", Италия является третьим торговым партнером Казахстана после США и Великобритании.

Товарооборот между двумя странами составляет 850 млн евро. Восемь итальянских компаний имеют в Казахстане свои представительства, а в казахских СП участвуют 42 итальянские фирмы.

Разговор об экономическом сотрудничестве будет продолжен в среду на встрече Назарбаева с премьер-министром Италии Сильво Берлускони.

По итогам переговоров запланировано подписание соглашения между правительствами Италии и Казахстана о взаимном регулировании международных перевозок пассажиров и грузов автомобильном транспортом.

Запланирована также встреча Назарбаева с Папой Иоанном Павлом II, которая как и все аудиенции Понтифика, будет приватной.

Первый официальный визит президента Казахстана в Рим состоялся в 1998 году.

------

Новые горизонты сотрудничества
Аскар БЕЙСЕНБАЕВ, "Казахстанская правда", 4 февраля

Казахстан активно развивает дружественные отношения со странами Европейского союза. Новый импульс придаст им официальный визит Президента Нурсултана Назарбаева в Италию. Сотрудничеству с одним из ведущих государств Европы Казахстан, который немногим более десяти лет назад впервые заявил о своей независимости, придает особое значение. Партнерство с Италией в нашей стране всегда считалось необходимым и взаимовыгодным.

Отношения с Итальянской Республикой особенно активизировались после обретения Казахстаном своей независимости, которую Рим признал одним из первых в мире. Сегодня они вышли на более качественный уровень.

Нынешний интерес Италии к Казахстану обусловлен в первую очередь открывающимися перспективами экономического и политического сотрудничества. Богатые природные ресурсы (которые традиционно представляют для итальянцев интерес, особенно в нефтегазовом секторе), стабильная политическая ситуация евразийской страны сулят очень много дивидендов, которые, естественно, нельзя игнорировать.

Что мы знаем сегодня об этой средиземноморской стране, которая всегда играла заметную роль в мире, а по объемам иностранных инвестиций в экономику Казахстана занимает 3-е место после США и Великобритании? По своему экономическому развитию Италия входит в число ведущих промышленно развитых стран. При населении в 57 млн. человек она производит 4,3 процента совокупного ВВП мира и около 18 процентов ВВП стран Европейского союза.

В 1980-х годах страна быстро сократила разрыв в уровне экономического развития, показателем которого является ВВП в расчете на душу населения со странами Западной Европы. В 80-90-е гг. итальянская экономика проявила динамизм, превосходя по темпам экономического роста ведущие страны Западной Европы. В 1966 г. Италия, опередив Великобританию по объему ВВП, вышла на пятое место в числе промышленно развитых стран, а по объему промышленного производства опередила Францию.

Италия занимает твердые позиции на мировом рынке швейных и текстильных изделий. В отличие от других индустриальных стран Запада она увеличила производство в этих отраслях в 70-80-е годы прошлого столетия.

В обрабатывающей промышленности преобладают мелкие (до 100 чел.) предприятия, на которых сосредоточено около 60 процентов всего активного населения страны. В Италии всего около десятка крупнейших компаний, которые, не превышая одного процента от общего числа в той или иной сфере хозяйства, занимают внушительные позиции в экономике страны - от 18 процентов производства в промышленности до 74 процентов на транспорте и в связи. В горнодобывающей промышленности господствует "Финсидер" и "ЭНИ", в химической промышленности - "ЭНИ" и "Монтэдиссон", "Пирелли" и "Сниавискоза", в автомобильной промышленности - "Фиат", который после поглощения ряда компаний стал практически монополистом в своей отрасли.

По своей экономической мощи промышленные группы уступают аналогичным структурам других стран. В списке 500 крупнейших промышленных компаний мира в начале 90-х гг. числилось только 7 итальянских объединений. В банковской сфере позиции итальянского капитала более внушительны. Среди 500 крупнейших банков мира 42 итальянских (ФРГ - 40, Британия - 16, Франция - 12), в том числе "Институте банкарио Сан Паоло ди Турине" (27-е место) и "Банко национале дель лаворо" (43-е место).

Важнейшим агентом внешнеэкономических отношений выступает государство, которое не только опосредствует хозяйственные отношения через финансы, законодательство, но и выступает крупным собственником средств производства. Развитие государственного сектора исторически было обусловлено слабостью частного предпринимательства, которое оказывалось не в состоянии решать сложные проблемы экономического развития страны. Широкие мероприятия государства по спасению от банкротства и оздоровлению частных компаний и банков привели к созданию и расширению государственного сектора. В случаях, когда компании, получив от государства финансовую помощь, оказывались не в состоянии погасить свою задолженность, они переходили под контроль государства.

В результате в конце 80-х годов государственные предприятия производили свыше 30 процентов ВВП, что значительно превышало соответствующие показатели в других ведущих странах. В ряде отраслей государственные предприятия производят основную массу продукции: в горнодобывающей промышленности - около 90 процентов, в электроэнергетической - 98, в химической - 45, машиностроении - 30-32, в легкой промышленности - 20, на железнодорожном транспорте - 99, в морском транспорте - свыше 70, авиационном - 85, в строительстве - 36-38 процентов. Государственный сектор образует ядро всего комплекса, представляющего Италию во внешней торговле.

Итальянская экономика активно участвует в международном товарообороте, хотя ее экспортная и импортная квоты несколько ниже соответствующих показателей других ведущих стран ЕС (19-25 процентов). На долю Италии приходится около 5 процентов мирового объема экспорта. Несмотря на повышение доли экспорта в 90-е гг., темпы его прироста в отличие от прошлых десятилетий были ниже средних показателей стран ЕС.

Успехи итальянских экспортеров в значительной мере связаны с легкой промышленностью, доля продукции которой в общем объеме экспорта возросла с 10 в 1980 г. до 20 процентов к 2000 году. Значительное место в этой группе товаров занимает обувь (50 процентов экспорта всех западных стран) и изделия из кожи. Однако основу экспорта составляет общее машиностроение, продукция которого характеризуется высокой конкурентоспособностью. Сюда относится металлообрабатывающее оборудование, оборудование для легкой и автомобильной промышленности. Сильные позиции итальянские производители занимают на рынке сельскохозяйственной техники, автомобилей. Вместе с тем удельный вес высокотехнологичных товаров в экспорте Италии меньше, чем в среднем по ЕС.

Углубление международного разделения труда, зависимость страны от внешних поставок сырья обуславливают большие масштабы импорта. Италия в большой мере зависит от ввоза минерального сырья. За счет импорта она покрывает 80 процентов своих энергетических потребностей - вдвое больше, чем в среднем по Западной Европе. После референдума 1987 г. в стране было приостановлено строительство АЭС. Крупные позиции в структуре импорта занимают сельскохозяйственные и химические товары, продовольствие.

В географическом отношении внешнеторговые связи Италии концентрируются на странах ЕС, в которые направляется около 60 процентов итальянского экспорта. Главными торговыми партнерами являются Германия, на долю которой приходится 17 процентов, и Франция - 16 процентов экспорта. Большой удельный вес в торговом обороте занимают США - 8,6 процента экспорта, и доля их быстро увеличивается.

Существующая модель экономики с активным участием государства в предпринимательской сфере обеспечила Италии наиболее высокие темпы экономического роста в ЕС за последние два десятилетия.

Италия проявляет интерес в сотрудничестве с Казахстаном в энергетическом и нефтегазовом секторах. В ходе визита в нашу республику представителей Италии в конце мая 2002 года в Астане состоялось второе заседание казахстанско-итальянской межправительственной рабочей группы по промышленному и экономическому сотрудничеству и обмену. Вице-министр производственной деятельности Италии Адольфо Урсо отметил, что Правительство Казахстана отмечает роль итальянских компаний "ENI" и "Agip" в освоении нефтяного сектора республики. "Это наполняет нас чувством гордости за свою страну", - подчеркнул он, отметив, что в области разведки, добычи и транспортировки нефти итальянские компании "вносят существенный вклад в развитие энергетического сектора Казахстана". В то же время итальянской стороной было отмечено, что энергетический сектор - это "важная, но не единственная сфера взаимного сотрудничества". "Мы хотели бы сотрудничать в сельскохозяйственном секторе, туризме, сфере общественного питания, охраны и оздоровления окружающей среды", - сказал Адольфо Урсо, при этом особо упомянув сотрудничество "в оздоровлении окружающей среды Аральского моря".

Казахстанско-итальянское сотрудничество наиболее активно развивается в торгово-экономической сфере. Италия входит в число крупнейших внешнеторговых партнеров Казахстана. Товарооборот между нашими странами в 2001 году составил около 1,237 млрд. долл., в том числе экспорт - 970,9 млн., импорт - 266,1 млн. Объемы двустороннего товарооборота уже превышают объемы торговли Казахстана с Китаем, ФРГ, Великобританией.

Основные статьи экспорта - нефть, природный газ, благородные металлы, продукты нефтепереработки, хлопок, медь, цинк, другие цветные металлы и изделия из них. Основная доля импорта приходится на закупку оборудования, одежды, обуви, мебели, товаров народного потребления, пищевой, химической и фармацевтической продукции, а также машин и оборудования.

Так, в январе-сентябре 2002 года экспорт из республики в Италию сложился на уровне 679 млн. долл. По объему экспорта в европейские страны на Италию приходится порядка 10 процентов. По информации Агентства Казахстана по статистике, за 9 месяцев 2002 года в Италию было экспортировано нефти на 446,0 млн. долл., что составляет 13 процентов от общего экспорта нефти из Казахстана; меди рафинированной - на 167,4 млн. долл. (39 процентов), свинца - на 3 млн. долл. (7 процентов), серебра - на 6,8 млн. долл. (7 процентов).

Импорт из Италии за 9 месяцев 2002 года в Казахстан составил 171,7 млн. долл. Из Италии импортировалась мебель на 12,1 млн. долл. (24 процента всей завезенной в Казахстан мебели), одежда - 1,5 млн. долл. (8 процентов), обувь - 1,3 млн. долл. (9 процентов), холодильники, морозильники - 3,7 млн. долл. (13 процентов), оборудование для пищевой промышленности - 2,6 млн. долл. (7 процентов), электрическое оборудование - 5,4 млн. долл. (16 процентов).

По информации Министерства юстиции Республики Казахстан, в стране зарегистрировано 42 казахстанско-итальянских совместных предприятия и 8 представительств итальянских компаний. Итальянская компания "Agip" в феврале 2001 года была выбрана единым оператором северокаспийского проекта. Доля компании в консорциуме "Agip KCO" в настоящее время составляет 14,3 процента. К настоящему времени консорциум завершил бурение трех разведочных скважин на месторождении Кашаган. Согласно предварительным оценкам, Кашаган содержит около 7 млрд. тонн нефти и газа, что ставит его в ряд крупнейших месторождений мира. К концу 2002 года намечен запуск первой стадии разработки месторождения, в середине 2004 года планируется бурение четырех разведочных скважин на прилегающих к Кашагану структурах.

Все эти данные свидетельствуют не только о том, что взаимоотношения между нашими странами развиваются довольно успешно, но и имеют перспективы дальнейшего роста. Уверены, что этому процессу будет способствовать и начавшийся официальный визит Главы нашего государства Нурсултана Назарбаева.