Джон Симпсон, "The Daily Telegraph", 25 мая

Хоть медленно и с большой долей неопределенности, трансатлантические отношения все-таки восстанавливаются. Президент Джордж Буш (George W Bush), когда он встретится на предстоящем саммите руководителей стран "большой восьмерки" во Франции с Жаком Шираком (Jacques Chirac), Владимиром Путиным и Герхардом Шредером (Gerhard Schroeder), с каждым из них будет вести себя по-разному, и каждый из них отреагирует в присущей ему манере: Ширак снисходительно, Путин прохладно, а бедный Шредер с расстройством. Однако в целом будет витать дух постепенного восстановления отношений.

Когда Тони Блэр (Tony Blair) в последний раз встречался с Владимиром Путиным (или ВВ, как зовет его один из московских журналистов-сатириков), английские средства массовой информации с восторгом писали о том, как президент России дал ему отпор. Однако в характере г-на Блэра несомненно присутствуют христианские черты, и Даунинг-стрит (резиденция премьер-министра Великобритании - прим. пер.) готова простить г-ну Путину его резкость на том основании, что она предназначалась скорее Вашингтону, чем Лондону. После демонстрации эмоций между Кремлем и Лондоном могут быть возобновлены нормальные отношения.

Возможно, это и так, однако нужно быть христианином до глубины души, чтобы игнорировать тот факт, что г-н Путин общался с г-ном Блэром как с введенным в заблуждение мальчиком на посылках г-на Буша. Годы работы в КГБ, где ничего не принималось в расчет, кроме видимой силы, не только оставили свой отпечаток на ВВ, но и превратили его в того политика - и человека - которым он сейчас является.

Душевность - это не первое впечатлением, которое возникает у вас при встрече с ним; в отличие, например, от г-на Шредера, который является по-настоящему дружелюбным человеком. Не возникает у вас и ощущения того, что он заинтересован в вас как в человеке, в то время как г-н Ширак умеет создавать такое впечатление. ВВ - другой. Он не видит причин, по которым он должен это делать. Возможно, все дело в его разведывательной подготовке, однако, когда он пожимает вам руку, его глаза уже смотрят на кого-то потенциально более интересного, стоящего за вашей спиной, и вы имеете все шансы завершить вашу фразу в полном одиночестве.

Несомненно, во время общения с г-ном Блэром г-н Путин уделяет ему гораздо больше внимания, чем в приведенном выше примере. Но и в этой ситуации он адресует свои слова более интересному собеседнику, стоящему за спиной г-на Блэра: в данном случае г-ну Бушу.

В настоящее время Россия пребывает на этапе медленного возрождения. Экономика набирает силу, и, хотя огромные социальные проблемы доставляют такое же беспокойство, как и всегда, впечатление, что они могут поглотить страну, отсутствует. Экономические лишения, которым подвергался российский народ со времени начала перестройки в 1986 году до окончания правления Бориса Ельцина в самом начале 2000 года, похоже, начинают давать плоды. Даже организованная преступность, хотя еще и достаточно активная, становится менее заметной. Крупные бизнесмены уже не гибнут на улицах от пуль, в настоящее время существует тенденция более незаметного их исчезновения.

Тем не менее у ВВ есть внутренние политические проблемы. Он не может позволить себе игнорировать голоса многих своих сторонников, которые хотят вернуться к тем дням, когда у Москвы была реальная внешняя политика, а не раболепство в Вашингтоне. А сейчас, благодаря второй войне в Персидском заливе, он получил возможность продемонстрировать такой уровень независимости, который удовлетворил значительное число политиков и аналитиков. Поэтому г-н Путин может позволить себе надеть свою равнодушную улыбку и вновь быть хорошим с американцами и англичанами.

Это не поможет ему вернуть миллиарды долларов, которые Ирак был должен России, с ними, похоже, придется распрощаться. Во время подготовки к войне был момент, когда он со смущением говорил, что эти деньги могут стать ценой поддержки России. Однако неведомыми путями международной дипломатии он и г-н Ширак сместились в сторону категорического неприятия стремления Америки избавиться от Саддама Хусейна (Saddam Hussein).

Впереди будет еще много периодов охлаждения отношений. Их причиной будет не г-н Блэр, хотя он отличается не только христианским прощением, но и растущим осознанием того факта, что роль единственного крупного сторонника американской политики не соответствует национальным интересам Великобритании. Настоящие неприятности могут быть причинены г-ном Бушем. И Тони Блэр, хоть он и молится перед каждым заседанием кабинета министров, скорее всего не будет подставлять вторую щеку.

Сокращенный перевод: Сайдашев Рафаэль, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 26 мая 2003, 18:09