Развитию государственного языка было посвящено республиканское совещание, которое состоялось 30 сентября в Астане. Его провел Госсекретарь республики Имангали Тасмагамбетов. Было принято несколько важных решений - в акиматах создадут структуры по контролю за выполнением "Закона о языках", будут изданы новые разговорники, словари и учебники на казахском. Все это проводится в рамках государственной языковой политики

"Хабар", 30 сентября

Казахстан – одна из немногих пост советских стран, которая столкнулась с проблемой незнания гражданами государственного языка. На сегодняшний день казахский язык в стране считается таковым только по закону. Большинство людей общаются и на работе и в быту по-русски. Однако интерес к казахскому языку с каждым годом увеличивается. В основном благодаря тому, что в республике действуют центры с собственными методиками обучения, на телевидении и радио появляются интересные программы на государственном языке. Все эти методы – часть реализации закона и концепции о языках. Сегодня на расширенном заседании Имангали Тасмагамбетов отметил, что 47% школ страны – казахские. Между тем, на государственном языке преподают только в трети вузах республики. Потому выпускники казахских школ вынуждены поступать на русские отделения. Министерству образования поручено обратить особое внимание на преподавание на казахском языке в высших учебных заведениях экономики, юриспруденции, химии, точных наук. Сегодня вузам республики требуется порядка 10 тысяч учебников и пособий для студентов и преподавателей на казахском языке.

Жаксыбек Кулекеев, министр образования и науки РК:

- По техническим направлениям не хватает учебников на казахском языке, поэтому студентам приходится изучать русскую литературу, особенно, техническую литературу. Либо они вынуждены самостоятельно переводить эту литературу на казахский язык.

Повсеместное введение казахского языка коснется в первую очередь государственных структур. Министерство труда должно составить список специалистов, для которых знание государственного языка обязательно. Кроме того, планируется создать специальный орган при акиматах, который будет контролировать развитие государственного языка на местах. Сейчас такие отделы работают только в Астане, Алматы и Северо-Казахстанской области. Также есть предложение в рамках президентской программы "Культурное наследие" начать перевод на казахский язык научных и литературных трудов, популярных в мире учебников. Отечественные филологи тоже не сидят, сложа руки. В республике постоянно пополняется база терминологических словарей для разных сфер деятельности, издаются разговорники и самоучители. Статус государственного языка предполагает, что им владеют все граждане республики. Согласно закону государство берет на себя обеспечение обучения казахстанцев. Разработчики концепции рекомендуют в министерствах и ведомствах создать эффективную систему материального поощрения для работников, изучающих казахский язык.

-----

К 2008 ГОДУ ВСЕ ОБЛАСТИ ДОЛЖНЫ ПЕРЕЙТИ К ДЕЛОПРОИЗВОДСТВУ НА ГОСУДАРСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ – ГОССЕКРЕТАРЬ РК
Астана. 30 сентября. КАЗИНФОРМ

К 2008 году все области должны перейти к делопроизводству на государственном языке. Об этом 30 сентября в Астане на республиканском совещании по вопросам дальнейшего развития казахского языка заявил Государственный секретарь Имангали Тасмагамбетов. В настоящее время только в 4 областях Казахстана делопроизводство переведено на государственный язык. В центральных исполнительных органах доля документооборота на казахском языке составляет 17 процентов, отметил И. Тасмагамбетов, передает агентство Казинформ.

На совещании в столице также говорилось о том, что необходимо открыть комитет по развитию государственного языка при Министерстве культуры, и департаменты языковой политики в каждом областном акимате. Как подчеркнул И. Тасмагамбетов, сегодня управления по развитию казахского языка действуют только в Астане и Алматы, а также в Северо-Казахстанской области.

Участники республиканского совещания пришли к мнению, что будет разработан список должностей, при вступлении в которые необходимо сдавать экзамен на знание государственного языка. Составить такой список поручено Министерству труда и социальной защиты населения, а утверждаться он будет в Парламенте.

В республиканском совещании по дальнейшему развитию государственного языка, возглавил которое Госсекретарь И. Тасмагамбетов, приняли участие министры, акимы, представители Администрации Президента, руководители национальных компаний и средств массовой информации. По итогам совещания будут даны соответствующие поручения Правительству, местным органам власти. Государственный секретарь сказал, что намерен провести следующее заседание в середине 2004 года.

-----

В ОБРАЗОВАНИИ И НАУКЕ ДОЛЖНА ПОВЫШАТЬСЯ РОЛЬ КАЗАХСКОГО ЯЗЫКА – ГОССЕКРЕТАРЬ РК
Астана. 30 сентября. КАЗИНФОРМ

На республиканском совещании по дальнейшему развитию государственного языка 30 сентября в Астане обсуждалась роль казахского языка в образовании и науке. На сегодня увеличивается число школ с казахским языком обучения. Если 10 лет назад их доля в общем количестве школ составляла 38, то сейчас – 46 процентов. Как отметил на совещании министр образования и науки Жаксыбек Кулекеев, 55 процентов всех школьников в республике, это 1 млн. 662 тыс. детей, обучаются на казахском языке. 80 процентов казахских детей получают среднее образование на родном языке, тогда как в начале 90-х годов этот показатель не превышал 60 процентов. В казахских школах обучаются представители 20 национальностей, передает агентство Казинформ.

В этом году 112 тыс. учеников окончили школы с казахским языком обучения, а 56 тыс. – с русским. Однако доля студентов, обучающихся в вузах на государственном языке, составляет всего 32 процента. Главной причиной этого, по мнению Государственного секретаря Имангали Тасмагамбетова, является недостаток учебной и научной литературы на казахском языке. Особенно по таким специальностям, как экономика, юриспруденция, математика. Если и есть литература на государственном языке, ее качество не выдерживает критики. Вследствие чего появляется проблема подготовки специалистов с казахским языком обучения. "Необходимо повысить роль государственного языка в образовании и науке", подчеркнул председатель республиканского совещания, Госсекретарь И. Тасмагамбетов.

Как отметил Ж. Кулекеев, для высших учебных заведений требуется выпустить 10 тыс. учебников и учебных пособий на казахском языке. С этой целью в Министерстве образования и науки планируется разработать специальную программу.