"Экспресс-К", 23 ноября

Как мы уже сообщали ("Аты-баты, шли дебаты", "ЭК" N 217 от 19 ноября 2005 года), во время прошедших 18 ноября теледебатов кандидатов в президенты РК двое из них - Жармахан Туякбай и Алихан Байменов - выступали в основном на казахском языке. В связи с тем, что организаторы теледебатов не позаботились о синхронном переводе, наш корреспондент был вынужден прибегнуть к помощи одного из присутствующих наблюдателей, который вел по ходу дискуссии, так сказать, неофициальный перевод ее части с казахского на русский язык.

После публикации в редакцию обратился предвыборный штаб Алихана Байменова, по мнению которого часть диалога между г-ми Байменовым и Туякбаем воспроизведена в названной публикации неверно. В связи с этим штаб г-на Байменова прислал дословный перевод названной части с просьбой опубликовать его и соответствующий комментарий своего кандидата. "ЭК" выполняет эту просьбу.

"Вопрос А. Байменова Ж. Туякбаю:
- Достигнет ли своих целей человек либо движение, считающие себя демократами, которые, стремясь оправдать себя посредством клеветы и шельмования, очерняют других?

Ответ Ж. Туякбая на вопрос А. Байменова:
- Нет. Если говорить о политике, то пришедший в политику человек должен говорить только правду, нравится это другим или нет... Поэтому я не совсем понял Ваш вопрос. Возможно, сказанное Вами является оценкой отношения к Вашей партии, к Вам лично со стороны нашего движения, со стороны ряда членов нашего движения. Мое личное мнение по этому вопросу - каждый человек свою судьбу выбирает сам. В связи с этим Ваш выход из объединенной демократической оппозиции и самостоятельное участие в президентских выборах, по моему мнению, сегодня считается преградой (препятствием) большим возможностям всех демократических сил, всей оппозиции. Однако это Ваш выбор, Вы выбрали такой путь.

Комментарий А. Байменова:
- Жаке, Вы по возрасту старше меня. Однако как человек, по сравнению с Вами гораздо больше находящийся в демократическом движении, хочу сказать следующее. Безусловно, понятие "демократ" возлагает на всякого человека, претендующего на это звание, дополнительную ответственность. Поэтому я, как человек и гражданин, уверен, и это моя позиция, - никакой демократ, посредством клеветы и шельмования очерняющий других, не сможет вывести народ на путь развития. В этом я твердо убежден. Во-вторых, я твердо убежден, что любая конкуренция в первую очередь должна быть конкуренцией созидательной. В-третьих, становление демократических сил в Казахстане проходило в течение длительного времени. На этом пути кто-то пришел в демократическое движение раньше, а кто-то позднее, кто-то, даже будучи на высоких должностях, помогал развитию демократии, а кто-то не помогал. Но поскольку все мы оказались в одном лагере, то при принятии решения о едином кандидате всем нам необходимо было провести объединенный съезд. Например, таким единым кандидатом можно назвать единого кандидата от оппозиции в Белоруссии. Я не присоединился к этой инициативе (по созданию ЗСК), потому что она реализовывалась без учета мнения партии "Ак жол" - самой большой, самой передовой партии среди демократических сил Казахстана. И еще потому, что не хотел, чтобы партия стала игрушкой в руках олигархов".