"Ак Орда", 9 августа

Сегодня Глава государства Нурсултан Назарбаев встретился в резиденции Акорда с Королем Иорданского Хашимитского Королевства Абдаллой II бен Хусейн бен Талалом, прибывшим в Казахстан с официальным визитом.
После официальной церемонии встречи во дворце Акорда Президент Нурсултан Назарбаев и Король Абдалла II провели переговоры в узком и расширенном составах. Это третья казахстанско-иорданская встреча на высшем уровне за последние 2 года, что расценивается как проявление личной дружбы и теплых отношений между двумя народами.
В ходе переговоров стороны обсудили проблемы двусторонних отношений и обменялись мнениями по важнейшим международным и региональным проблемам. Главы государств поручили правительствам проработать ряд актуальных вопросов сотрудничества.
- Казахстан подтверждает намерение всемерно развивать сотрудничество с Иорданией в различных сферах. Мы заинтересованы углублять политический диалог, координировать усилия на международной арене, - заявил Президент Нурсултан Назарбаев.
Лидер Казахстана напомнил, что в этом году в Астане и Аммане открыты посольства. Это должно стать началом конкретной работы по наращиванию потенциала взаимодействия двух стран в различных направлениях.
Нурсултан Назарбаев выразил мнение, что "важным результатом политического партнерства стало решение Иордании присоединиться к процессу СВМДА". Иордания, как авторитетный член международного сообщества, арабского и мусульманского мира, будет важным участником в деле укрепления взаимодействия в Азии.
В рамках визита Короля Иордании было принято Совместное коммюнике Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева и Короля Иорданского Хашимитского Королевства Абдаллы II бен Хусейна бен Талала.
Также на межправительственном и межведомственном уровне были подписаны 8 соглашений, которые, по мнению сторон, придадут новый импульс развитию казахстанско-иорданского торгово-экономического сотрудничества.
Король Иордании сообщил, что эти документы будут широко освещены в СМИ Иордании как свидетельство того, что отношения между сторонами укрепляются, и частный бизнес может активизировать свою работу. Абдалла II также отметил важность практической реализации всех двусторонних договоренностей.
По окончании переговоров Главы государств выступили с краткими заявлениями СМИ.

---

СОВМЕСТНОЕ КОММЮНИКЕ
Президента Республики Казахстан Его Превосходительства Н.Назарбаева и Его Высочества Короля Иорданского Хашимитского Королевства Абдаллы II бен Хусейна бен Талала

По приглашению Президента Республики Казахстан Его Превосходительства Н.Назарбаева Король Иорданского Хашимитского Королевства Его Величество Абдалла II бен Хусейн бен Талал в период с 8 по 10 августа 2007 года посетил с официальным визитом Республику Казахстан.
В ходе визита лидеры провели двусторонние расширенные переговоры по ряду вопросов, представляющих взаимный интерес, которые связаны с координацией и сотрудничеством между Иорданией и Казахстаном во всех сферах. Стороны обменялись мнениями по актуальным региональным и международным проблемам.
Казахстанская сторона подчеркнула, что визит Короля Иорданского Хашимитского Королевства Абдаллы II в Казахстан является важным событием в развитии и расширении двусторонних отношений, и будет способствовать укреплению дружбы и взаимовыгодного сотрудничества между дружественными народами двух стран.
Лидеры выразили обоюдное желание укреплять политический диалог и двустороннее сотрудничество в сферах экономического, торгового и культурного обмена и отметили, что торгово-экономическое сотрудничество представляет собой один из важнейших аспектов двусторонних отношений.
Главы государств заявили о намерении принять все необходимые меры по увеличению объема торгового оборота, открытию новых каналов экономического сотрудничества, предоставлению необходимых условий для стимулирования частного сектора в целях создания совместных проектов и взаимных инвестиций в каждой из стран.
Главы государств высоко оценивают роль Казахстанско-иорданской межправительственной комиссии в поддержке торгово-экономического и культурно-гуманитарного сотрудничества, отмечая, что Комиссия представляет собой эффективный механизм определения и развития приоритетных и взаимовыгодных направлений сотрудничества.
Оба лидера приветствовали также подписание соглашений в сферах транспорта, сельского хозяйства и туризма, а также о создании Совместного делового совета между двумя странами.
Главы государств обменялись мнениями по вопросу налаживания поставок казахстанского зерна в Иорданию. В этой связи создана совместная рабочая группа для изучения возможностей экспорта казахстанского зерна в Иорданию.
Стороны подчеркнули, что взаимное открытие посольств в Астане и Аммане является отражением глубоких отношений между двумя странами и будет способствовать более широкому сотрудничеству во всех сферах.
Его Величество Король Иорданского Хашимитского Королевства Абдалла II дал высокую оценку проведенной недавно в Республике Казахстан конституционной реформе и рассматривает ее как важный фактор дальнейшего устойчивого развития Казахстана.
Республика Казахстан также приветствовала решение Иорданского Хашимитского Королевства стать полноправным членом Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии и выразила уверенность в том, что, Королевство внесет значительный вклад в работу форума и будет способствовать дальнейшему укреплению климата доверия и диалога на Азиатском континенте.
Стороны подчеркнули, что установление новой мировой политической и экономической системы, основанной на взаимном уважении интересов и терпимости к религиозным и культурным особенностям всех сторон, является необходимым условием достижения всеобщего равноправия и сотрудничества в мире.
Лидеры отметили важность укрепления принципов мирного решения всех конфликтов и выразили поддержку мирному, справедливому и окончательному решению палестино-израильского конфликта, основанному на нормах международного права и подтвержденному соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Стороны подтверждают готовность к развитию сотрудничества в области борьбы с терроризмом и экстремизмом, наркотрафиком, организованной преступностью, незаконной миграцией и нелегальной торговлей оружием. Достигнута договоренность о взаимодействии по этим направлениям путем активизации контактов и координации по линии правоохранительных органов двух стран.
Учитывая важную роль Иордании в укреплении межконфессионального диалога и миротворческих инициатив, Казахстан пригласил представителей иорданского духовенства и академических кругов к сотрудничеству в рамках Съезда лидеров мировых и традиционных религий, постоянным местом проведения которого является город Астана.
Стороны приветствовали побратимство Астаны и Аммана и в связи с этим администрациям двух столиц поручено разработать совместный план действий по укреплению сотрудничества.
Главы государств с удовлетворением отметили создание Казахстанско-иорданского делового совета. В этой связи, они поручили продолжить практику организации бизнес-форумов на постоянной основе.
Стороны также подтвердили интерес к укреплению сотрудничества и обмену опытом в сфере образования, культуры, искусства и спорта.

9 августа 2007 года

----

Заявление Президента Республики Казахстан Н.Назарбаева для СМИ по итогам переговоров с Королем Иорданского Хашимитского Королевства Абдоллой II бен Хусейном бен Талалом

Уважаемые представители средств массовой информации!
Дамы и господа!
В Казахстане по моему приглашению с официальным визитом находится Король Иорданского Хашимитского Королевства Абдалла II. Мы приветствуем его приезд в нашу страну.
За последние два года это третья встреча в верхах и большое событие для нашего государства.
В ходе переговоров мы обсуждали вопросы двустороннего сотрудничества, определили перспективы его развития, рассмотрели ход выполнения ранее данных поручений.
В настоящее время в столицах двух стран – Астане и Аммане открыты посольства. Этот факт показывает обоюдное стремление развивать полномасштабное сотрудничество.
Важным результатом политического партнерства стало решение Иордании присоединиться к процессу СВМДА. Мы уверены, что Иордания, как авторитетный член международного сообщества, арабского и мусульманского мира, будет важным участником в деле укрепления взаимодействия в Азии.
Еще один аспект прошедших переговоров – это торгово-экономические взаимосвязи.
Успешно начала работу Казахстанско-иорданская межправительственная комиссия по торгово-экономическому и культурно-гуманитарному сотрудничеству. Мы поставили перед правительствами конкретные задачи в этих направлениях.
Положительно решается вопрос о поставках казахстанского зерна в Иорданию и поставки медицинских препаратов из Иордании в Казахстан. Мы будем развивать с Иорданией отношения в сфере высоких технологий, транспорта и туризма.
Было подписано Соглашение о создании Делового совета предпринимателей Казахстана и Иордании, который будет проводить совместные форумы.
Мы намерены развивать сотрудничество в сфере борьбы с терроризмом, экстремизмом и международной преступностью. Иордания имеет большой опыт в этом плане, поэтому сотрудничество спецслужб наших государств внесет большой вклад в борьбе с терроризмом и экстремизмом.
Казахстан и Иордания выступают за справедливое решение палестино-израильского конфликта путем выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН.
Мы обращаем внимание на необходимость сохранения территориальной целостности Ирака через консолидацию его политических сил. Международное сообщество при ведущей роли ООН должно оказать масштабную помощь в восстановлении этой страны.
В культурно-гуманитарной сфере достигнута договоренность об активном развитии контактов между вузами, творческими и научными кругами двух стран.
В частности, мы отмечаем важность расширения сотрудничества между городами-побратимами – Астаной и Амманом.
Уверен, что итоги официального визита Короля Абдаллы II бен Хуссейна бен Талала придадут новый мощный импульс дружбе и сотрудничеству между Казахстаном и Иорданией.