ru.government.kz, 6 октября

Перевод с английского языка
Дамы и господа, уважаемые гости!
От лица Правительства Республики Казахстана я рад приветствовать вас на пятом Евразийском Энергетическом Форуме, организованным Kazenergy, и собравшим 12 стран ОПЕК, которые отмечают важное событие – 50 летний юбилей. Будучи страной-экспортером нефти, мы осознаем какую значительную роль ОПЕК играет в поддержке стабильности мирового рынка нефти и насколько важно сотрудничество между странами производителями и потребителями, а также между ОПЕК и не входящими в ОПЕК странами, такими как Казахстан.
Мы собрались здесь сегодня в период крайней неопределенности для энергетической промышленности. Мировой финансовый и экономический кризис подтолкнул многих участников этой отрасли пересмотреть свои стратегии в свете изменений структуры спроса, крайней неустойчивости цен и ограниченного доступа к капиталу. Вопрос о том, кто станет завтрашним поставщиком энергетических ресурсов, и как будет развиваться система поставок нефти и газа остается открытым. В то же время, инцидент на буровой платформе Deepwater Horizon в Мексиканском заливе изменил общественное восприятие нефтяной и газовой промышленности, а также государственные попытки ее регулирования.
Такие неопределенности привели к разрыву между рисками и возможностями в энергетическом секторе, который, в свою очередь, оказал разрушительное воздействие на краткосрочные инвестиции. В результате, под вопросом остается возможность отрасли удовлетворить ожидаемый долгосрочный рост спроса. Энергетическая промышленность стоит перед набором сложных задач, с которыми в одиночку не смогут справиться ни одна компания и ни одно правительство. В связи с этим я хотел бы сосредоточить свое выступление на трех сферах, над которыми Казахстан ведет усиленную работу для сокращения разрыва неопределенности – это Безопасность, Надежность и Устойчивость.
Во-первых, Казахстан признает общие интересы поставщиков, потребителей и транспортеров энергетических ресурсов по поддержанию безопасности мировой энергетической отрасли. Признавая Санкт-Петербургские Принципы глобальной энергетической безопасности, Казахстан будет решительно выступать в качестве надежного безопасного поставщика энергетических ресурсов на мировой рынок. В этом отношении, в качестве Председателя ОБСЕ, Казахстан сосредоточен на сохранении региональной безопасности и предотвращении срывов энергетических поставок в результате конфликтов или других угроз безопасности.
Другой стороной вопроса энергетической безопасности является обеспечение диверсифицированных поставок. В данном вопросе Казахстан остается привержен своей стратегии диверсификации экспортных путей. В октябре 2009 года последний участок казахстанско-китайского нефтепровода сдан в эксплуатацию и таким образов соединил нефтяные месторождения Западного Казахстана и Каспия с остальными трубопроводами и с Китаем. Мы также развиваем Казахстанско-Каспийскую Транспортную Систему, которая будет поставлять нефть для нефтепровода Баку-Тблиси-Джейхан. Кроме того, мы продолжаем поддерживать запланированное расширение нефтепровода КТК.
В перспективе Казахстан будет являться значительным источником растущего предложения нефти, не входящим в структуру ОПЕК. Достижение максимального производственного потенциала в Казахстане зависит от нашей возможности привлечь новые инвестиции, и в частности иностранные. Поэтому Правительство усиленно продолжает работать над совершенствованием инвестиционного климата и содействием взаимовыгодного партнерства с частным сектором.
Обращаясь к вопросу надежности, разлив нефти Deepwater Horizon в Мексиканском заливе стал трагедией для окружающей среды с далеко идущими экономическими и социальными последствиями. Последствия данного инцидента отразились здесь в Казахстане, так как мы развиваем значительные мощности по добыче нефти в море. Что касается безопасности окружающей среды, Казахстан будет придерживаться наивысших стандартов. Мы с радостью примем передовой зарубежный опыт в этой отрасли.
Я поручил разработать возможные варианты защиты и уменьшения рисков, связанных с морским бурением. Министерства нефти и газа и охраны окружающей среды создали рабочую группу по рассмотрению вопросов безопасности, связанных с добычей нефти в морских и прибрежных районах Каспийского моря.
Казахстан также намерен подписать межправительственный протокол с Каспийскими соседями по вопросу безопасности морской добычи нефти. Однако позвольте мне акцентировать внимание на то, что Правительство будет контролировать нецелевые действия. Мы будем тесно работать с промышленным сектором, чтобы убедиться, что в Казахстане применяются высокие стандарты, и достигнут необходимый баланс между целями сохранения окружающей среды и разработки месторождений.
В заключении хочу отметить, что Казахстан привержен идее развития своих энергетических ресурсов по устойчивому пути. Наше долгосрочное экономическое процветание зависит от устойчивого производства и потребления энергии. В этом отношении, Правительство инвестирует значительные средства на модернизацию и реконструкцию местного оборудования по производству электроэнергии, используя последние технологии и ноу-хау.
Конечно, мы также признаем возможности, предоставляемые возобновляемыми источниками энергии, и поэтому Правительство также поддерживает несколько крупных перспективных проектов в этой сфере.
Казахстан обязуется выполнять свои обязательства по Киотскому протоколу. Мы следуем призыву G8 стимулировать низкоуглеродные экономики и с нетерпением ожидаем участия в Конференции ООН по вопросу изменения климата в Канкуне в этом году.
Дамы и господа, уважаемые гости!
Казахстан продолжит тесную работу с энергетической промышленностью, направив совместные усилия на решение общей долгосрочной задачи по удовлетворению будущего спроса на энергетические ресурсы. С той целью мы будем активно работать над сокращением краткосрочных неопределенностей и таким образом поддерживать промышленность, которая будет инвестировать в будущее.
Я желаю вам успехов в вашей важной работе. Добро пожаловать в Казахстан.
Спасибо.

---

Премьер-Министр Республики Казахстан Карим Масимов провел ряд встреч с участниками V Евразийского Форума KAZENERGY
Пресс-служба Премьер-Министра РК, 6 октября

Сегодня в Астане Премьер-Министр Республики Казахстан Карим Масимов провел ряд встреч с участниками V Евразийского Форума KAZENERGY.
На встрече с министром по чрезвычайным ситуациям Азербайджанской Республики Кямаладдином Гейдаровым обсуждены вопросы развития двустороннего сотрудничества и обеспечения экологической безопасности Каспийского региона.
Перспективы сотрудничества в различных отраслях экономики стали темой встречи с делегацией компаний-членов Каспийско-Европейского Интеграционного Делового Клуба (CEIBC) во главе с президентом и главным исполнительным директором Тельманом Алиевым.
Кроме того, Премьер-Министр К. Масимов провел встречи с Генеральным секретарем Форума стран-экспортеров газа Леонидом Бохановским, старшим Вице-президентом компании "Эксон Мобил" Марком Алберсом, Вице-президентом группы компаний Абенгоа (Испания) Германом Бехарано, Президентом компании "Total E&P" Ивом-Луи Даррикаррером, в ходе которых обсуждены вопросы сотрудничества в сфере энергетики.