"Ак Орда", 31 мая

Сегодня Глава государства Нурсултан Назарбаев открыл монумент "Ашаршылық құрбандарына ескерткіш" в Астане.
В церемонии открытия памятника приняли участие делегаты Съезда лидеров мировых и традиционных религий, видные представители общественности. Монумент посвящен памяти жертв голода в 1932-1933 годов.
Открывая памятник, Глава государства отметил, что в эти дни в Астане проходит IV Съезд лидеров мировых и традиционных религий.
– Еще девять лет назад, во время проведения первого Съезда лидеров мировых и традиционных религий, Казахстан был назван землей мира и согласия. Одной из основ этого согласия является наше единодушие в восприятии вечных ценностей добра, мира и справедливости. Так же единодушно мы отвергаем зло, насилие и жестокость в нашем прошлом. Сегодня, в День памяти жертв политических репрессий и голода, мы вспоминаем две трагические даты. В этом году исполняется 80 лет с момента начала массового голода на нашей земле и 75 лет с начала политических репрессий. Голод прошел не только в Казахстане, но и России, Украине, Беларуси. Всего погибло 7 миллионов человек. Из них 1,5 миллиона пришлось на Казахстан. Мы собрались, чтобы увековечить народную память и открыть монумент "Ашаршылық құрбандарына ескерткіш", – сказал Нурсултан Назарбаев.
Скульптурная композиция памятника "Ашаршылық құрбандарына ескерткіш" состоит из двух частей. Доминирующая часть монумента – образ женщины-матери. Силой воли желанием и мольбами она как бы взлетает над поверхностью земли. С отчаянием и надеждой обращается к небесам о помощи в сохранении и продолжении рода. Также в основной оси композиции фигур матери и ребенка расположено каменное изваяние, издревле устанавливаемые на захоронениях казахов. Этим подчеркивается связь ушедших в мир иной и оставшихся в живых. Фон скульптурной композиции – "Стена скорби".
– В осмыслении истории мы должны быть мудрыми, и не допускать политизации этой темы. Причиной голода, депортаций и массовой гибели людей стала жестокая политика советского режима. Главный виновник репрессий – это бесчеловечная тоталитарная система. В то же время, мы должны помнить и о другой стороне нашей общей истории. Несмотря на все трудности, благодаря гостеприимству казахского народа все депортированные обрели в Казахстане новую жизнь. Мы нация, устремленная в будущее. За годы независимости около миллиона человек прибыло на свою историческую родину. Сегодня население нашей страны приблизилось к 17 миллионам и рост составляет 1,5 – 2 % ежегодно. Все это происходит благодаря развитию отечественной медицины и сокращению смертности, особенно детской и материнской, повышению продолжительности жизни и уровня благосостояния наших граждан. Только за последние 4 года средняя продолжительность жизни казахстанцев возросла с 65 лет до 70 лет. Это является большим достижением. Мы намерены в ближайшее время увеличить количество населения нашей до страны до 20 миллионов и для этого есть все условия, – сказал Глава государства.
Монумент расположен в старой исторической части города на пересечении проспекта Республики и проспекта Абая.

-----

Выступление Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева на открытии Монумента памяти жертв голода 1932-1933 гг.

Ардақты ағайын!
Қадірлі қазақстандықтар!
Кешеден бері Астана әлем жұртшылығының назарында. Дәл осы күндері қазақ елі тағы да өзіне тән тарихи миссиясын атқару үстінде.
Осымен төртінші мәрте дүние жүзі дәстүрлі діндерінің көшбасшылары екі күн бойы қазақ топырағында бас қосуда.
Олар адамзат болашағының аса көкейкесті проблемаларына арналған құрылтайға жиналды.
Осылайша Астана әлемде бірлік пен татулықтың артуына, тұрақтылықтың орнығуына ұйытқы болып келеді.
Енді, мінеки, сол әлемдік алқалы басқосумен қатар, тарихымызды түгендеп, тағы бір үлкен шара, ата-баба рухына ескерткіш ашудың рәсіміне келіп тұрмыз.
Бүгін бұл жерде өткен ғасырдың отызыншы жылдарындағы алапат ашаршылық құрбандарының рухына тағзым ретінде ескерткіш бой көтерді.
Кеңес Одағы аумағында 1932-1933-жылдары болған ашаршылық адамзат тарихындағы ең қасіретті кезеңдердің бірі. Сол кезде Қазақстанды ғана емес Ресей, Украина, Беларусь жерлерін қамтыған алапат ашаршылық 7 миллион адамның өмірін жалмады. Қазақ – сондағы жасанды зауалдан ең қатты зардап шеккен халықтардың бірі. Тек 1932-1933-жылдары ең кемі бір жарым миллион қазақ аштықтан ажал құшты. Бұны әлі де зерттеу керек, әрине. Аман қалған қандастарымыздың тағы 600 мыңнан астамы жан сауғалап, шет мемлекеттерге босып кетті.
Сол жылдары нәубетке шарпылмаған, аштық тауқыметін тартпаған қазақ қалған жоқ.
Мұның барлығы сол кездегі кеңестік биліктің тоталитарлық саясатымен қолдан жасалды.
Ашаршылықтың алдындағы тәркілеу және ұжымдастыру науқандары талай дәуірден бері қапысыз қалыптасқан көшпелі қазақтың шаруашылығын шайқап, тіршілік қалыбын бұзды.
Соның салдарынан қазақ халқы ашаршылыққа дейінгі санына 1970-жылдары әрең қол жеткізді. Біздің тарихқа жіті көзбен қарап, өткенді ұмытпауымыз осындай нәубеттердің қайталанбауы үшін қажет. Халықтың қасіретті сәттері әрдайым елдің жадында болуы тиіс. Бұл ретте тұтас ұлтты жойып жібере жаздаған ашаршылық ешқашан ұмытылмақ емес.
Сондықтан да, біз Астананың қақ төрінде "Ашаршылық құрбандарына ескерткіш" орнатып отырмыз. Бұл біріншіден, ашаршылықта құрбан болған миллиондардың рухына бүгінгі буыннан тағзым. Екіншіден, келер ұрпақ ата-бабаларының қандай қасіреттерді бастан өткергенін біліп жүруіне қажет тағылым.
Біз айтамыз Ұлы Отан соғысы кезінде, Ақтабан шұбырынды кезінде де қаншама адам қырылды деп, бірақ мынандай нәубетті қазақ ешқашан басынан кешірген жоқ. Санақ бойынша, халқымыздың жартысына жуығы, соның ішінде бүлдіршін балалар ең бірінші болып құрбан болды. Егер олай болмаған кезде халқымыздың саны қанша бола еді, өздеріңіз ойлай беріңіздер.
Уважаемые казахстанцы, дорогие гости!
В эти дни в Астане проходит Четвертый Съезд лидеров мировых и традиционных религий. Еще девять лет назад, во время проведения первого Съезда, Казахстан был назван землей мира и согласия. Одной из основ этого согласия является наше единодушие в восприятии вечных ценностей добра, мира и справедливости.
Так же единодушно мы отвергаем зло, насилие и жестокость в нашем прошлом.
Сегодня, в День памяти жертв политических репрессий и голода, мы вспоминаем две трагические даты. В этом году исполняется 80 лет с момента начала массового голода на нашей земле. И 75 лет с начала политических репрессий.
Голод прошел не только в Казахстане, но и России, Украине, Беларуси. Всего погибло 7 миллионов человек. Из них 1,5 миллиона пришлось на Казахстан. Мы собрались, чтобы увековечить народную память и открыть монумент "Ашаршылық құрбандарына ескерткіш". Большевистская коллективизация оказалась жестоким экспериментом. Она разрушила вековой уклад жизни аула. Были подорваны устои тысячелетней кочевой цивилизации на нашей земле. Все это привело к страданиям миллионов людей. Голод и его ужасные последствия стали крупнейшей гуманитарной катастрофой советского периода. Огромные жертвы понес наш народ. От голода погибло свыше полутора миллионов человек. Более шестисот тысяч казахов, спасаясь от голода и репрессий, откочевали за пределы исторической Родины. Это непреходящая, незабываемая боль нашего народа. В сердцах казахстанцев, в народной памяти она останется навечно.
Дорогие казахстанцы!
В осмыслении истории мы должны быть мудрыми, и не допускать политизации этой темы. Причиной голода, депортаций и массовой гибели людей стала жестокая политика советского режима. Главный виновник репрессий – это бесчеловечная тоталитарная система. В то же время, мы должны помнить и о другой стороне нашей общей истории. Несмотря на все трудности, благодаря гостеприимству казахского народа все депортированные обрели в Казахстане новую жизнь. Их потомки сегодня – наши сограждане. Вместе мы строим сильный, независимый Казахстан по пути мира и созидания! И 20 лет успешного независимого развития говорят сами за себя.
Но сегодня в мире продолжается экономический кризис. Он перерастает в кризис социальных ценностей. Во многих странах идут массовые сокращения работников. Урезаются зарплаты и пенсии, закрываются предприятия. Растет дефицит продовольствия, повышаются цены на другие товары.
Вопреки всему этому, Казахстан развивается устойчиво и последовательно. Мы преодолели эти кризисы. Мы реализуем программу индустриального развития. Практически каждое полугодие в стране открываются десятки новых предприятий. За 2 года создано около 100 тысяч новых рабочих мест. По Карте индустриализации до 2015 года будет введено более 350-ти инновационных объектов в обрабатывающей промышленности, агропроизводстве, инфраструктуре. В ближайшие годы у нас будут построены тысячи километров новых железных дорог и современных автомагистралей. В рамках Программы "Занятость -2020" мы обеспечим достойной работой полтора миллиона казахстанцев. Мы проводим социальную модернизацию, повышаем народное благосостояние.
Наша главная цель – благополучие всех казахстанцев. Основой для всех наших достижений является мир и стабильность. Это главное условие наших успехов в будущем!
Стабильность, мир, единство – это надежные гарантии процветания и богатства страны, достатка каждой казахстанской семьи. И мы должны их сберечь. Это надо помнить и передать в назидание потомкам.
Біз болашаққа бет бұрған халықпыз, Тәуелсіздігіміздің 20 жылдығын өткен жылы ғана атап өттік. Кеңес үкіметі билікке келген алғашқы кезде Қазақстаннан көшіп кеткен халық көп болды. Сол кезде халқымыздың саны 4 миллионға дейін азайып кетті. Осы жылдар ішінде нәубет салдарынан және басқа жағдаймен кеткен 1 миллион қандасымызды елімізге қайтардық. Бүгінде халқымыздың әл-ауқаты жақсарып, бала туу деңгейі өсіп, халық саны жылдан-жылға өсіп келе жатыр.
Денсаулық сақтау мәселесіне көңіл бөлінгелі бері бала туу жасындағы аналар өлімі күрт азайды. Жас сәбилердің шетінеуі азайып келеді. Адамның өмір сүру жасы ұзарды. Тек соңғыі 4 жылдың ішінде қазақ халқының жалпы өмір сүру жасы 65-тен 70 жасқа жақындады. Бұл үлкен табыс болып саналады. Біртіндеп 1,5 – 2 процентке өсіп келе жатыр. Қазірдің өзінде 17 миллионға жақын халқымыз бар.
Менің алға қойған мақсатым – жуық арада халық санын 20 миллионға жеткізу – ол қол жеткізуге болатын жағдай.
Алдымызда әлі де істейтін шаруамыз көп. Өткенге тағзым етіп, бабаларымызды еске алып отыруымыз керек.
Елдің бірлігі, татулығы сақталып, көп ұлтты халқымыз бір-бірімен түсінісуі керек. Қазақ жерінде өтіп жатқан ауқымды іс-шаралар дүние жүзіне белгілі. Өздеріңіз білесіздер, Еуропадағы қауіпсіздік және ынтымақтастық ұйымының ең үлкен жиыны да осы жерде өтті. Міне, енді Әлемдік және дәстүрлі діндер көшбасшыларының төртінші съезін өткізіп жатырмыз.
Мұның барлығы елімізді бүкіл дүние жүзі білсін деп жатырмыз. Сонымен қатар, бұл – бейбітшілік, татулық, ядролық қаруға қарсы бастама, маңызды іс-шаралардың барлығы қазақтың жерінен шығып жатыр деп істеп жатқан үлкен-үлкен істеріміз.
Сондықтан өткенге тағзым етіп, бабаларымызды еске алып, екі білегімізді сыбанып, алға қадам басып. жастарымызды тәрбиелеп, еңбекқор, елді сүйетін, жерді сүйетін патриот халық болып өсе берейік. Аман-сау болыңыздар, еліміз аман, жұртымыз тыныш болсын!
Астана, 2012 жылғы 31 мамыр.

-----

Сегодня Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев принял заместителя Генерального Секретаря ООН, генерального директора отделения ООН в Женеве Касым-Жомарта Токаева.
Глава государства поблагодарил Касым-Жомарта Токаева за озвученное на IV Съезде лидеров мировых и традиционных религий послание Генерального Секретаря ООН Пан Ги Муна. В свою очередь генеральный директор отделения ООН в Женеве отметил успешное проведение форума и подчеркнул значимость налаживания межрелигиозного диалога для сохранения глобальной стабильности.

-----

Главой государства подписан Закон Республики Казахстан "О ратификации Протокола о внесении изменений в Статут Суда евразийского экономического сообщества от 5 июля 2010 года".
Текст Закона публикуется в печати.

----

Сегодня Глава государства Нурсултан Назарбаев выступил на заключительной сессии IV Съезда лидеров мировых и традиционных религий.
Президент Казахстана отметил, что за два дня работы Съезда программа форума реализована полностью. В частности, проведены конструктивные дискуссии на пленарном и секционных заседаниях. Выработаны общие подходы к важнейшим вопросам глобального диалога культур и религий.
– Достигнута главная цель форума – принято Обращение его участников. В этом документе прозвучал призыв, наполненный высоким духовным смыслом. Религиозные лидеры обратились ко всему человечеству – стремиться к взаимодействию, согласию и миру, справедливости и созиданию во имя будущего нашей планеты. Я убежден, что этот призыв будет благосклонно воспринят не только верующими и последователями различных вероучений. Его услышат широкие общественные и политические круги всего мирового сообщества. Я сердечно благодарю всех участников IV Съезда лидеров мировых и традиционных религий за конструктивный подход к работе форума, – сказал Нурсултан Назарбаев.
Глава государства особо отметил, что Съезд еще раз показал, что в современном мире у всех религий во многом общие задачи. Во-первых, надо остановить распространение духовного вакуума и преодолеть угрозу кризиса морально-нравственных ценностей человечества. Во-вторых, необходимо укреплять созидательные начала любого общества – ценности трудолюбия, честности и справедливости. В-третьих, миротворческая сила религий заключается в том, чтобы способствовать предупреждению конфликтов, проявлений нетерпимости и радикализма в любых обществах. В-четвертых, важно поставить надежный заслон использованию вероучений для сеяния раздора внутри многоконфессиональных обществ, между народами и государствами. В-пятых, важно культивировать в обществе уважение к религиям, их святыням, чувствам и традициям верующих.
– Диалог религий – это единственный путь добиться толерантности в каждом отдельном обществе и во всем мире. Важно использовать для расширения диалога все возможности, включая современные средства коммуникации. В этом плане большие надежды возлагаются на деятельность интерактивной площадки нашего форума. В ходе IV Съезда лидеров мировых и традиционных религий по всем этим пяти важным вопросам найдено взаимопонимание. Все они проходят красной нитью в итоговом Обращении участников форума. И это вселяет надежду на то, что конструктивный диалог религий обязательно станет важнейшей составляющей глобального мира ХХI века, – подчеркнул Нурсултан Назарбаев.
Глава государства предложил также провести под эгидой Совета религиозных лидеров и Съезда Международную онлайн-конференцию по проблемам нравственного воспитания детей, подростков и молодежи, поддержке семейных ценностей.
В заключение Съезда епископ Брэдфорда Англиканской церкви Н.Бейнс озвучил обращение участников IV Съезда лидеров мировых и традиционных религий, в котором выражается стремление и приверженность миру и согласию как единственно верному выбору человечества во имя его общего лучшего будущего.
По итогам заключительной сессии в честь участников IV Съезда лидеров мировых и традиционных религий состоялся концерт мастеров искусства Казахстана.
Следующий, пятый Съезд лидеров мировых и традиционных религий пройдет в 2015 году.

----

ОБРАЩЕНИЕ УЧАСТНИКОВ IV СЪЕЗДА ЛИДЕРОВ МИРОВЫХ И ТРАДИЦИОННЫХ РЕЛИГИЙ Астана, 30-31 мая 2012 года
Мы, участники IV Съезда лидеров мировых и традиционных религий, едины в признании божественно установленного предназначения человека, его достоинства и неотъемлемых прав. Мы выражаем свое стремление и приверженность миру и согласию как единственно верному выбору человечества во имя его общего лучшего будущего.
Мы глубоко признательны Республике Казахстан за благородную инициативу по продвижению диалога религий и культур, направленную на улучшение взаимного уважения, понимания и сотрудничества между последователями различных религий, народов и государств ради общего блага человечества.
Мы верим, что религия является одним из самых важных и влиятельных средств разрешения современных социальных проблем и достижения всеобщего мира и процветания.
Мы выражаем нашу готовность, наряду с другими политическими и общественными деятелями, соответствующим образом реагировать на существующие духовные, этические и моральные вызовы, включающие экстремизм и терроризм, которые прикрываются религией.
От имени всех людей, принадлежащих к различным религиям и духовным традициям, мы признаем общими ценностями взаимное уважение, понимание и согласие, которые продвигаются посредством межрелигиозного диалога. Их значимость позволяет надеяться и утверждать, что во втором десятилетии XXI века человеческое сообщество не утратит стремления к вере, дружбе, солидарности, справедливости и созидательной деятельности. Поэтому нам следует сполна воспользоваться преимуществами различных религий и культур мира.
Мы считаем укрепление нравственно-духовной основы общества и возрождение традиционных семейных ценностей непременным условием устойчивого развития мира, ключом к познанию смысла и цели человеческого бытия. Мы убеждены, что созидательная роль женщин в семье и обществе должна пользоваться глубоким уважением, признанием и получать всемерную поддержку от людей и организаций.
Будущее мира – в руках молодежи. Мы подтверждаем значимость формирования позитивных жизненных ориентиров наших молодых людей, укрепления фундамента их нравственности, духовного развития и прогресса через образование на всех уровнях.
Современная молодежь с ранних лет должна иметь право приобретать основательные знания о своей собственной религиозной традиции, так же как они учат родной язык, историю, культуру. При этом мы убеждены, что человек, знающий свою религию, никогда не будет пренебрежительно относиться к вере других людей.
Уверены, что благодаря этим качествам мир защитится от саморазрушения и усилит потенциал своего развития.
Вызывают тревогу непрекращающиеся войны, межэтнические конфликты, рост преступности, проявление религиозной нетерпимости и радикализма, ведущие к насилию в разных частях мира. Следуя нашим религиозным традициям, мы осуждаем угрозу или применение силы в любой форме и призываем все государства приложить совместные усилия для разрешения этих проблем через диалог.
Убеждены, что единственным путем созидания безопасного мира является диалог, основанный на принципах взаимного уважения и понимания, сострадания и прощения, справедливости и солидарности, мира и согласия. В этой связи мы призываем к совершенствованию механизмов взаимодействия между религиозными общинами, политическими лидерами, международными организациями и гражданским обществом.
Мы поддерживаем Совет религиозных лидеров, целью которого является дальнейшее углубление взаимопонимания и сотрудничества между представителями различных религий.
Мы обращаемся ко всем людям доброй воли с призывом поддержать и объединить усилия для построения справедливого, безопасного и процветающего мира.
Мы желаем каждому человеку мира, добра и благоденствия.