АСТАНА. КАЗИНФОРМ, 2 ноября

В Министерстве культуры и спорта РК прокомментировали предложение спикера Сената Парламента Касым-Жомарта Токаева о замене буквы "K" на "Q" в названии Казахстана на английском языке, сообщает корреспондент МИА "Казинформ".
"В национальной системе звуков казахского языка есть уникальный звук "Қ", в латинской транскрипции - "Q". В 30-40-х годах у нас был казахский язык на основе латинского алфавита, и тогда использовалась буква "Q". Я хочу процитировать сотрудника Института языкознания имени Ахмета Байтурсынова, доктора филологических наук Алимхана Жунисбека. Он говорит, что к артикуляционным и перфективным особенностям звука "Қ" необходимо относится очень бережно. Потеря этого звука, как это случилось с орфографией турецкого языка, приведет к нежелательным сингармоническим потерям. Английская "K" будет диктовать свою мягкость, присущую индо-европейским языкам и со временем приведет к исчезновению твердого согласного "Қ". (...) Таким знаком, который сохранит звук "Қ" является "Q". Она оправдана, как с точки зрения международного фонетического алфавита, есть такая международная организация, так и исторически. В прежнем в латинском алфавите казахского языка "Q" присутствовала для обозначения "Қ", - рассказал корреспонденту Казинформа заместитель председателя Комитета по развитию языков и общественно-политической работы Министерства культуры и спорта РК Галымжан Мелдешов.
По его словам, немаловажно, что этот знак присутствует в латино-английской клавиатуре, и он актуален для написания не только названия нашего государства на английском языке, "но и для поддержания и сохранения сингармонического тембра многих казахских слов с этим звуком". Галымжан Мелдешов подчеркнул, что речь не идет о массовом внедрении.
Напомним, ранее председатель Сената Парламента РК Касым-Жомарт Токаев затронул вопрос написания слова "Казахстан" на английском языке.
"В английской версии QAZAQSTAN более точно отражает суть нашего государства, нежели KAZAKHSTAN". Ағылшын тілінде QAZAQSTAN еліміздің ұлттық негізін дұрыс көрсетпек", - написал Касым-Жомарт Токаев на своей страничке в Twitter.