elbasy.kz, 8 мая

Қадірлі отандастар!
Ардақты ардагерлер!
Баршаңызды Ұлы Жеңістің 75 жылдығымен шын жүректен құттықтаймын!
9 Мамыр – әрдайым бәріміздің мерейімізді үстем ететін күн.
Бұл күні біз адамзат тарихындағы ең сұрапыл соғыста жеңіске жеткен батырларды ерекше құрметпен еске аламыз.
Майдан даласындағы жауынгерлік ерлік пен тылдағы қажырлы еңбекке тағзым етеміз.
Бұл ­– нағыз батылдықтың, әскери даңқ пен патриотизмнің мерекесі.
Баршаңызға белгілі, жеңіс бізге оңайға түскен жоқ.
Келер ұрпақтың бақытты әрі берекелі ғұмыры үшін миллиондаған адам фашизмді жеңу жолында жанын пида етті.
Ортақ іске Қазақстанның қосқан үлесі зор.
Еліміздің әрбір бесінші тұрғыны майданға аттанды.
Олардың көбі соғыс даласынан оралған жоқ.
Қазақстандықтар ерен ерлік пен бекем бірліктің жарқын үлгісін көрсетті.
Жаужүрек аталарымыз Брест қамалын, Мәскеуді, Ленинградты қорғауға барын салып, Сталинград, Курск шайқастарында, жау басып алған аумақтарды азат етуде жанқиярлықпен соғысты.
Берлиндегі Рейхстагқа Жеңіс туын тікті.
500-ге жуық қазақстандық Кеңес Одағының Батыры атағына ие болды.

Уважаемые казахстанцы!
9 мая является символом отваги, самоотверженности и героического служения Родине.
В этот день мы вспоминаем о бессмертном подвиге наших отцов и дедов, о лишениях и тяготах, выпавших на долю тех поколений.
Миллионы людей пожертвовали свои жизни на алтарь победы над фашизмом во имя счастливой и спокойной жизни потомков.
Благодаря их подвигу мы живем под мирным небом, строим сильный и независимый Казахстан, верим в светлое будущее нашей страны.
Низкий поклон всем, кто прошел тяжелыми тропами войны, кто навеки остался на полях сражений, кто трудился в тылу и ковал оружие Победы.
Дорогие ветераны войны и тыла!
Ваша жизнь – пример истинного патриотизма.
75 лет назад вы остановили самую кровопролитную войну в истории человечества.
За эту победу пришлось заплатить огромную цену.
Наш священный долг – хранить вечную память о вашем подвиге.
Мы всегда будем помнить героев той войны, окружать заботой и вниманием ветеранов, беречь согласие и сплоченность народа.
Именно единство народа является главным залогом всех наших побед и достижений.
Сердечно поздравляю всех казахстанцев с юбилеем Победы!
Желаю всем крепкого здоровья, долгих лет жизни и мирного неба над головой!
Батырларымызға мәңгілік тағзым ету, ардагерлерге қамқорлық көрсету, халықтың ынтымағы мен тұтастығын сақтау – біздің қастерлі борышымыз.
Ел бірлігі – біздің жетістіктеріміздің басты кепілі.
Барлық қазақстандықты, соғыс және еңбек ардагерлерін Жеңіс күнімен құттықтаймын.
Баршаңызға зор денсаулық, ұзақ ғұмыр, игілік пен бақ-береке тілеймін!

---

Поздравления в адрес Первого Президента Казахстана по случаю празднования Дня Победы
На имя Елбасы поступила корреспонденция от ряда глав государств и правительств по случаю празднования 75-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне.
"Отмечая этот священный праздник, мы с признательностью вспоминаем о несгибаемом мужестве и беспримерном героизме наших отцов и дедов, плечом к плечу защищавших родную землю и спасших мир от угрозы нацизма. Уверен, что славные традиции дружбы и взаимопомощи, унаследованные от старших поколений, будут и впредь служить прочной основой для развития отношений стратегического партнерства и союзничества между нашими странами", - говорится в телеграмме Президента Российской Федерации Владимира Путина.
Поздравительное письмо с пожеланиями крепкого здоровья, мира и благополучия направил Президент Республики Беларусь Александр Лукашенко.
"От всего белорусского народа и от себя лично сердечно поздравляю Вас с 75-летием Победы в Великой Отечественной войне. Подвиги наших отцов и дедов на полях сражений, а также самоотверженный труд тех, кто ковал Великую Победу в тылу, остаются для нас неисчерпаемым источником гордости, примером безграничного патриотизма и любви к Родине", - говорится в письме А.Лукашенко.
Президент Кыргызской Республики Сооронбай Жээнбеков в своей телеграмме отмечает, что Великая Победа – это бесценное наследие наших народов, которые сражались бок о бок с жестоким врагом и спасли мир от фашизма.
"Сегодня мы воздаем должное солдатам и труженикам тыла и выражаем нашу глубокую благодарность нашим дедам и матерям за то, что они уберегли мир и свободу. Наш священный долг и ответственность – передавать героизм наших предков из поколения в поколение", - пишет С.Жээнбеков.
Телеграмма поздравления на имя Нурсултана Назарбаева поступила и от Президента Республики Молдова Игоря Додона.
"С чувством огромной гордости за нашу общую Великую Победу, 75-летие которой мы отмечаем в эти майские дни, сердечно поздравляю Вас и желаю счастья, добра и благополучия. День 9 мая 1945 года – особая дата для всех стран Содружества, символ доблести и чести советского народа", - говорится в поздравлении И.Додона.
Теплые пожелания доброго здоровья, неиссякаемой бодрости духа и успехов содержатся в письме Премьер-Министра Республики Армения Никола Пашиняна.
"В этот день мы по праву испытываем чувство гордости за тех, кто своим героизмом на фронте и самоотверженностью в тылу внес решающий вклад в разгром фашизма. Наш общий долг – помнить, какой ценой была завоевана Победа, сообща противодействовать попыткам героизации нацизма, распространению идеологии воинствующего национализма и ксенофобии", - говорится в телеграмме.

---

elbasy.kz, 9 мая

Телефонный разговор с Президентом Российской Федерации Владимиром Путиным
Собеседники обменялись теплыми поздравлениями по случаю 75-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне.
Нурсултан Назарбаев и Владимир Путин обсудили принимаемые в Казахстане и России меры по борьбе с эпидемией коронавируса, а также ее влияние на экономическое развитие государств.
В данном контексте стороны отметили важность выработки скоординированных международных мер, нацеленных на скорейшее преодоление глобальной пандемии коронавируса и выход из текущего экономического кризиса.
В завершение беседы Нурсултан Назарбаев и Владимир Путин подчеркнули значимость дальнейшего укрепления политических, экономических и гуманитарных связей между двумя странами.