elbasy.kz, 15 декабря

Поздравление с Днем Независимости
Құрметті отандастар!
Баршаңызды еліміздің ең ұлық мерекесі – Тәуелсіздік күнімен шын жүректен құттықтаймын!
Біз 29 жыл бұрын ата-бабамыздың ғасырлар бойы аңсаған арманын орындап, тәуелсіздікке қол жеткіздік.
Әлем қартасына Қазақстан атын ойып жаздық.
Сол сәттен еліміздің жаңа тарихы басталды.
Осы жылдар ішінде мемлекетіміз айтарлықтай өсіп-өркендеді, айтулы жетістіктерге жетті.
Біз елдігіміз бен егемендігімізді нығайтып, шекарамызды бекіттік.
Бәсекеге қабілетті нарықтық экономикаға көшіп, мемлекетімізді аяққа нық тұрғыздық.
Қазақстан әлем мойындаған іргелі елге айналды.
Еуразия жүрегінде жаңа астанамызды салдық.
Біз елімізде тұрақтылықты, қоғамымызда татулық пен келісімді сақтай отырып, көп ұлтты халқымызды бәсі бөлек артықшылыққа айналдырдық.
Тәуелсіздікті алып, оны дүниеге паш ету бір бөлек, ал сол тәуелсіздікті сақтап қалу одан да зор міндет.
Біз осы жылдар ішінде бұрынғы Кеңес одағы құлаған тұста дүниедегі ең үлкен экономикалық дағдарысты артқа тастап, қазіргі жаһандық пандемияны да еңсеріп отырмыз.
Басымызға түскен сынақтар бізді шыңдап, рухымызды күшейтіп, жігерімізді арттырды, ортақ мақсатқа жұмылуымызға түрткі болды.
Қазақстанның даму мен өркендеу жолында үнемі алға басуы үшін қолдан келгеннің бәрін жасап, берік негіз қалыптастырдық.
Тәуелсіздікпен бірге сан ғасырлық тарихымыз, төл мәдениетіміз бен ата дәстүріміз қайта түледі.
Біз Алтайдан Атырауға, Алатаудан Арқаға дейінгі ұлан-ғайыр атырапты мекендеген баһадүр бабалардың ұрпағымыз.
Үстірт пен Қарт Каспийдің жағасын, Сыр мен Ертістің арасын алып жатқан байтақ даланың заңды мұрагеріміз.
Бұл – ата-бабамыздың аманаты.
Осыны ешқашан ұмытпауымыз керек.
Бабадан мирас болған қастерлі жерімізді көздің қарашығындай сақтау, тәуелсіздігімізді баянды ету, еліміздің жарқын болашағы үшін қызмет ету – бәріміздің асыл борышымыз.

Уважаемые казахстанцы!
Соотечественники!
Мы входим в год 30-летия нашей Независимости.
16 декабря 1991 года Казахстан стал независимым государством.
Мы исполнили многовековую мечту своих предков.
В голубое небо над просторами Великой степи гордо взвился золотой орел – символ наших устремлений в будущее.
Счастлив, что именно на долю моего поколения выпала эта честь – возродить государственность казахской нации.
Благодарен судьбе за этот бесценный дар быть в это сложное время вместе с моим народом, моими друзьями и соратниками.
Заложенные основы новой государственности стали фундаментом для строительства сильного, независимого и процветающего Казахстана.
Я горжусь тем, что именно мне выпала великая честь возрождения и становления страны.
За эти годы Казахстан прошел нелегкий путь, на который у других государств уходили столетия.
Это стало возможным благодаря поддержке нашего народа.
Без этого мы не смогли бы создать сегодняшний Казахстан.
И каждому из вас я адресую слова своей искренней благодарности.
Мы прошли тернистый путь и нашей наградой стала жизнь в благополучном и процветающем государстве, где во главу угла поставлены мир, стабильность и наше единство.
Спасибо всем вам за вашу безграничную поддержку и высокое доверие, которые вы все эти годы оказывали мне.
Они были лучшим стимулом для моей работы на посту Первого Президента Казахстана.
За прошедшее время в летопись новейшей истории страны было вписано множество славных страниц.
Важным достижением стало то, что мы смогли создать единую казахстанскую нацию.
На заре обретения суверенитета нам прочили распад и межнациональные конфликты.
Сегодня же мы сплочены так, как никогда ранее в своей истории.
Нас объединяет наша ответственность за судьбу страны, энергия созидания и любовь к родной земле!
Единство народа позволяет нам максимально эффективно преодолевать любые выпавшие на нашу долю испытания.
И пока мы бережно храним эту главную ценность нашей Независимости, история наших побед будет продолжаться.

Құрметті қазақстандықтар!
Әр елдің ең ұлы, ең қастерлі мерекесі бар.
Біз үшін ол – Тәуелсіздік күні.
Бүгін біз сол тәуелсіздіктің отыз жылдығына қадам басып отырмыз.
Бұл – жұртымыз үшін мерейлі белес, зор қуаныш.
Егемен еліміздің жаңа дәуірі, жарқын жетістіктеріміздің жаңа кезеңі басталды деген сөз.
Біздің бағындырар белесіміз бен шығар шыңымыз әлі алда!
Баршаңызды сол мақсаттарға қол жеткізіп, Қазақстанды өркениетті отыз елдің қатарына қосу үшін аянбай қызмет етуге шақырамын.
Осынау айтулы мерекеде сіздердің шаңырақтарыңызға шаттық пен береке тілеймін.
Тәуелсіздігіміз тұғырлы болсын!
Қазақстанымыз мәңгі жасай берсін!