"Ак Орда", 1 января

Қадірлі отандастар!
Санаулы минуттан соң 2020 жыл тарих қойнауына енеді. Осы мерейлі мезетте ескі жылмен қоштасып, болашаққа бағдар түземіз. Бұл – бәріміз жайдары көңілмен бір-бірімізге ақ тілек арнайтын айрықша сәт.
Өтіп бара жатқан жыл күллі әлем жұртшылығының есінде қалатын ерекше жыл болды. Дүние жүзі бұрын-соңды болмаған алапат індетпен бетпе-бет келді. Біздің халқымызға да оның зардабы тиді. Осындай қиын кезеңде тұтас ұлт болып бірлігіміздің қадір-қасиетін жете сезіндік. Дертке шалдыққан әрбір адамның тезірек сауығып кетуін тіледік. Бірақ, індет адам талғамайды. Пандемияның салдарынан көптеген азаматтарымыздан айырылып қалдық. Олардың ішінде елімізді өркендетуге зор үлес қосқан танымал тұлғалар да бар. Өмірден өткен адамдардың имандары саламат болсын! Енді мұндай қасірет қайталанбасын. Бұл үшін қолдан келгеннің бәрін жасаймыз. Әр азамат мемлекеттің қамқорлығында болады. Алдағы жылдан бастап коронавирусқа қарсы тегін вакцина егуді бастаймыз. Оны азаматтардың қалауымен, ерікті түрде жүргіземіз.
Осы күрделі кезеңде халқымыз береке-бірлігі мен ынтымағын арттыра түсті. Отандастарымыз бір-біріне қол ұшын беріп, жанашырлық танытты. Бұл – шын мәнінде, ізгілік пен қайырымдылықтың үлгісі. Ең бастысы, біз бәріміз бірге болдық. Мемлекет тарапынан миллиондаған адамға қолдау жасалды. Біз қоғамның игілігі үшін қажырлы еңбек етіп жүрген азаматтардың жұмысын бағалай білдік. Дәрігерлер, мұғалімдер, тәртіп сақшылары, еріктілердің ерен ерлігіне куә болдық. Бұл азаматтар – бейбіт күннің нағыз батырлары. Оларға халқымыз шексіз риза.

Дорогие соотечественники!
Через несколько минут мы встретим Новый год. 2020 год запомнится нам как время тяжелых испытаний, драматических событий.
Общими усилиями мы смогли уберечь экономику от глубокого падения, сохранив созидательный потенциал в производстве, сельском хозяйстве, бизнесе. Мы выстояли перед напором новых вызовов. Проявили стойкость и солидарность, в сложнейших условиях решали не только повседневные задачи, но и обеспечивали поступательное развитие страны. Поэтому наш народ по праву может гордиться своими достижениями в этом непростом году.
Мы вступаем не просто в очередной новый год. Мы, по сути, входим в новый мир, в новую эпоху. Несмотря на все трудности, мы уверенно смотрим в будущее и пойдем вперед!
Келе жатқан Жаңа жыл – қасиетті Тәуелсіздігіміздің 30 жылдығы. Біз егемен еліміздің тарихындағы төртінші онжылдыққа қадам басамыз. Бұл – шын мәнінде, аса маңызды белес. Біз келешекте Қазақ елінің қуатын одан әрі арттыра түсеміз. Барлық саладағы реформалар лайықты жалғасын табады.
Менің басты миссиям – халқымыздың тұрмыс сапасын жақсарту үшін сабақтастыққа негізделген тиімді саясат жүргізу. Біз аспен де, таспен де ұлттық мүдделерімізді табандылықпен қорғаймыз. ХХІ ғасырдың жиырма бірінші жылы толағай табыстарға, жаңа жетістіктерге толы болады деп сенемін.
Хочу обратиться ко всем гражданам нашей Родины. Пандемия коронавируса, к сожалению, не позволила некоторым из вас проводить уходящий год в праздничной атмосфере. Но я уверен, что уже в скором времени все мы, как и прежде, вновь ощутим радость живого общения друг с другом, с родными и друзьями.
От всей души желаю всем вам здоровья, счастья и благополучия! Пусть в каждом доме царит согласие, достаток и веселье! Берегите друг друга, заботьтесь о близких!
Отдельные поздравления хочу адресовать тем, кто сейчас находится на службе и боевом посту. Народ ценит ваш труд!
Мы встречаем 2021 год с большими надеждами. Это естественно. Каждый из нас верит, что в его судьбе и в жизни всей страны произойдут перемены к лучшему.
Пусть все наши желания исполнятся и Казахстан станет еще сильнее!

Қымбатты отандастар!
Осы бір ерекше сәтте бәріміздің арман-үмітіміз бір арнаға тоғысады. Бұл – мерекелік ақжарма тілек. Босағадан еніп келе жатқан жыл берекелі болсын! Тек жақсылық пен қуаныш әкелсін! Әрбір шаңыраққа, әрбір отбасына амандық, бақыт, ырыс тілеймін! Отанымыз өркендей берсін!
Жаңа жыл құтты болсын, ағайын!

---

Состоялся телефонный разговор Касым-Жомарта Токаева с Президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом
Касым-Жомарт Токаев и Реджеп Тайип Эрдоган обменялись новогодними поздравления в первый день 2021 года.
Президент Казахстана отметил, что несмотря на пандемию коронавируса сотрудничество между нашими странами успешно развивается, объем взаимной торговли составил 2,6 млрд долларов. Он предложил продолжить усилия, направленные на увеличение торговли и активизацию инвестиционного сотрудничества. Президент Турции согласился с таким подходом, подчеркнув, что в результате совместных усилий объем торговли можно утроить.
Глава государства отметил, что в последние годы влияние Турции на международной арене возросло, о чем свидетельствует и урегулирование конфликта в Нагорном Карабахе. Реджеп Тайип Эрдоган выразил признательность за такую оценку участия Турции в разрешении этого многолетнего конфликта.
Он также высоко оценил взаимодействие двух стран в борьбе с пандемией коронавируса, отметив, что казахстанскому руководству в результате решительных действий удалось поставить под контроль эпидемиологическую ситуацию в стране.
Турецкий Президент пожелал успешных парламентских выборов 10 января этого года и сообщил, что за их проведением будут наблюдать турецкие представители.
В заключение беседы оба руководителя договорились проработать возможность организации визита Президента Турции в Казахстан в нынешнем году.

---

Телеграммы поздравления в адрес Касым-Жомарта Токаева
На имя Президента Казахстана поступили многочисленные поздравления с новым 2021 годом от глав зарубежных государств и правительств, международных организаций, бывших руководителей стран, государственных деятелей, представителей деловых, дипломатических и общественных кругов.
В своем поздравлении Президент России Владимир Путин высоко оценил успешное развитие российско-казахстанских отношений в духе стратегического партнерства и союзничества.
– Уверен, что в наступающем году мы продолжим продуктивную совместную работу по актуальным вопросам двусторонней, региональной и международной повестки дня – на благо наших братских народов, в интересах упрочения стабильности и безопасности на евразийском континенте. Искренне желаю Вам, уважаемый Касым-Жомарт Кемелевич, и Вашим близким крепкого здоровья и благополучия, а всем гражданам Казахстана – мира, счастья и процветания, – говорится в телеграмме российского лидера.
Президент Узбекистана Шавкат Мирзиеев направил поздравительную телеграмму, в которой отмечены большие успехи в развитии двустороннего сотрудничества в 2020 году. Узбекский лидер выразил глубокое удовлетворение стремительной реализацией взаимовыгодных договоренностей и совместных проектов, в том числе в политическом, торгово-экономическом, транспортном, энергетическом, культурно-гуманитарном и межрегиональном сотрудничестве, промышленной кооперации.
– Уверен, что в наступающем году наше многогранное и долгосрочное стратегическое партнерство и дружеские отношения будут и впредь стремительно развиваться, – отмечено в телеграмме.
Президент Беларуси Александр Лукашенко с удовлетворением констатирует, что его страна и Казахстан много раз доказывали верность долгосрочным партнерским отношениям, которые выстроены на прочном фундаменте взаимопонимания, крепкой дружбы и уважения.
– Убежден, что в 2021 году мы сможем в полной мере реализовать значительный потенциал белорусско-казахстанского сотрудничества, воплотить в жизнь новые созидательные инициативы, – пишет белорусский лидер.
Также свои новогодние поздравления Касым-Жомарту Токаеву направили Председатель КНР Си Цзиньпин, Президент Азербайджана Ильхам Алиев, Президент Армении Армен Саркисян, Премьер-министр Армении Никол Пашинян, Исполняющий обязанности Президента Кыргызстана Талант Мамытов, Президент Таджикистана Эмомали Рахмон, Президент Украины Владимир Зеленский, Президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер, Федеральный Канцлер Германии Ангела Меркель, Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон, Президент ОАЭ Халифа бен Заид Аль Нахаян, Вице-президент ОАЭ, Премьер-министр Мухаммед Бен Рашид Аль Мактум, Наследный принц Абу-Даби, заместитель Верховного главнокомандующего Вооруженными силами ОАЭ Мухаммед бен Заид Аль Нахаян, Король Иордании Абдалла II, Эмир Кувейта Наваф аль-Ахмед аль-Джабер ас-Сабах, Президент Афганистана Мохаммад Ашраф Гани, Президент Ирана Хасан Рухани, Президент Египта Абдель Фаттах Ас-Сиси, Президент Польши Анджей Дуда, Президент Финляндии Саули Ниинисте, Президент Литвы Гитанас Науседа, Президент Латвии Эгилс Левитс, Президент Ирландии Майкл Хиггинс, Президент Сингапура Халима Якоб, Президент Словении Борут Пахор, Президент Хорватии Зоран Миланович, Король Норвегии Харальд V, Королева Дании Маргрете II, Генерал-губернатор Новой Зеландии Пэтси Рэдди, Председатель Правительства России Михаил Мишустин, Генеральный секретарь Совета сотрудничества тюркоязычных государств Багдад Амреев, Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии Михаил Мясникович, Председатель Исполнительного комитета – Исполнительный секретарь СНГ Сергей Лебедев, Генеральный секретарь ОДКБ Станислав Зась, Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг, Генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Дюсен Касеинов, Председатель Совета Федерации Федерального Собрания России Валентина Матвиенко, Патриарх Московский и Всея Руси Кирилл, специальный представитель Генерального секретаря ООН по Центральной Азии Наталья Герман, Председатель Суда Евразийского экономического союза Жолымбет Баишев, а также бывший Президент Хорватии Степан Месич и бывший Премьер-министр Сингапура Го Чок Тонг.
Кроме того, Главу государства поздравили председатель правления Евразийского Банка Развития Николай Подгузов, президент Межгоссовета по авиации и использованию воздушного пространства Татьяна Анодина, послы США, Турции, Чехии, Хорватии, Эстонии в Казахстане, Посол России в Италии, президент ПАО "Лукойл" Вагит Алекперов, президент–председатель правления Банка ВТБ Андрей Костин, председатель совета директоров АО Группа Сафмар Михаил Гуцериев, губернаторы Оренбургской и Пензенской областей России Денис Паслер и Иван Белозерцев, Глава Администрации города Байконура Константин Бусыгин, генеральный директор МИА "Россия сегодня" Дмитрий Киселев, Директор Объединенного института ядерных исследований Российской Федерации Виктор Матвеев.