"Ак Орда", 15 сентября

Касым-Жомарт Токаев принял президента Международной федерации хоккея Люка Тардифа
Собеседники обсудили перспективы развития и популяризации хоккея, а также проведения крупных международных турниров в нашей стране.
Президент рассказал Люку Тардифу о достижениях казахстанского хоккея, принимаемых мерах по развитию отечественного спорта.
Глава государства отметил, что в нашей стране отмечается значительный рост популярности хоккея, увеличивается количество детско-юношеских хоккейных школ и молодежных команд. Сегодня этим видом спорта занимается уже более 14 тысяч человек.
Отдельное внимание в ходе беседы было уделено возможностям спортивной инфраструктуры. В этом контексте Глава государства заявил о готовности Казахстана провести чемпионат мира в 2027 году, если заявка нашей страны будет поддержана в ходе голосования, намеченного на май 2023 года.
Касым-Жомарт Токаев подчеркнул, что Международная федерация хоккея никогда в своей истории не проводила чемпионаты высшего уровня в азиатском регионе.
Президент Международной федерации хоккея поблагодарил Главу государства за возможность встречи и высоко оценил внимание, оказываемое развитию хоккея в Казахстане. Он отметил наличие у нашей страны всей необходимой инфраструктуры для проведения международных состязаний самого высокого уровня.

---

Президент Казахстана принял участие в церемонии закрытия VII Съезда лидеров мировых и традиционных религий
Заключительное мероприятие VII Съезда лидеров мировых и традиционных религий началось с оглашения Итоговой декларации.
Подводя итоги двухдневного мероприятия, Касым-Жомарт Токаев отметил, что на протяжении этих дней в центре конструктивного диалога разных культур была казахская земля. Здесь под одной крышей собрались авторитетные лидеры духовенства со всего мира.
– У всех нас общая цель – установление гармонии цивилизаций, укрепление мира и стабильности. На этом Съезде прозвучало много важных идей, содержательных выступлений. Считаю, что все они будут содействовать нашим усилиям по построению гармоничного мира. Благодарю религиозных деятелей, политиков и представителей международных организаций, которые поддержали нашу инициативу, приняв участие в работе Съезда. Также выражаю признательность дипломатам, волонтерам, журналистам, всем, кто был задействован в организации и освещении форума, – сказал Глава государства.
Отдельно Президент Казахстана от имени народа страны и от себя лично вновь выразил признательность Папе Римскому Франциску за его исторический визит в нашу страну и участие в работе Съезда.
– Ваше обращение к мировой общественности подарило надежду и веру миллионам людей по всему миру, – сказал он.
Лидер Казахстана отметил, что VII Съезд лидеров мировых и традиционных религий состоялся в поворотный период истории. В условиях нарастающей геостратегической турбулентности постпандемического мира крайне важно выработать новые подходы для укрепления межцивилизационного диалога и доверия на глобальном уровне. Президент считает, что итоги форума внесут весомую лепту в решение этой первостепенной задачи.
– Мы совместно осудили культивирование "политики силы" и "языка вражды", способствующих взаимному отчуждению наций, эрозии государств и деградации системы международных отношений. Сегодня как никогда важно реализовать миротворческий потенциал религий, сплотить усилия духовных авторитетов для достижения долгосрочной стабильности. В основе всех вероисповеданий лежат гуманистические идеалы, признание высшей ценности человеческой жизни, стремление к миру и созиданию. Необходимо, чтобы эти основополагающие принципы находили свое воплощение не только в духовной сфере, но и в социально-экономическом развитии государств и международной политике, – считает Касым-Жомарт Токаев.
Наряду с этим Глава государства отметил, что одной из важнейших тем дискуссий стало преодоление всех видов неравенства как источника национальных потрясений и глобальных кризисов. Особый акцент был сделан на цифровой и гендерной проблематике, роли образования и религиозного просвещения в устранении социальных разломов.
В свой речи лидер Казахстана назвал актуальным поиск путей для достижения баланса между экономическим ростом и духовно-нравственным прогрессом.
– Убежден, что религиозные лидеры могут настаивать на необходимости гармоничного сопряжения духовного и технологического развития, – сказал он.
Касым-Жомарт Токаев убежден, что авторитет духовных лидеров поможет преодолеть противоречия современного мира во имя благополучия всего человечества.
Большое внимание в выступлении было уделено итоговому документу Съезда. Президент заявил, что сегодня была принята содержательная и глубоко проработанная Декларация. По его словам, этот важный документ охватывает фундаментальные вопросы и способен стать ориентиром для правительств, политических лидеров, международных организаций.
– Наша общая задача – последовательно продвигать концептуальные положения и идеи Декларации. Также считаю, что необходимо разработать Концепцию развития Съезда лидеров мировых и традиционных религий на 2023-2033 годы. В Концепции следует отразить конкретные шаги и этапы дальнейшего усиления влияния нашего форума, – сказал Глава государства.
В завершение Касым-Жомарт Токаев подчеркнул, что Казахстан, в соответствии с приоритетами своей внутренней и внешней политики, будет всецело поддерживать последовательную деятельность Съезда.
На церемонии закрытия также выступили Папа Римский Франциск, Верховный имам университета "Аль-Азхар" шейх Ахмед ат-Тайеб, председатель отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополит Волоколамский Антоний, министр по делам ислама, призыва и наставления Королевства Саудовская Аравия Абделатиф бен Абдулазиз Абдрахман Аль аш-Шейх, Главный ашкеназский раввин Израиля Давид Лау, а также руководитель Секретариата Съезда лидеров мировых и традиционных религий, Председатель Сената Парламента Казахстана Маулен Ашимбаев.

---

Выступление Главы государства К.К. Токаева на закрытии VII Съезда лидеров мировых и традиционных религий
Аса қадірлі меймандар!
Құрметті Съезге қатысушылар!
Қазақ жері екі күннен бері түрлі мәдениеттердің сындарлы сұхбат орталығына айналды.
Дүние жүзіндегі беделді дінбасылар бір шаңырақтың астына жиналды.
Сіздер барша адамзаттың күш-жігерін ортақ мүддеге жұмылдыру үшін әлемнің әр түкпірінен келіп отырсыздар.
Осының өзі дінаралық келісім мен ынтымақтастықтың қаншалықты маңызды екенін көрсетеді.
Шын мәнінде, бәріміздің мақсатымыз – бір.
Бұл – өркениеттер үндестігін орнату және бейбітшілік пен тұрақтылықты нығайту.
Съезде көптеген салмақты ой, салиқалы пікір айтылды.
Оның бәрі біздің үйлесімді әлем құру жолындағы іс-әрекетімізге оң ықпалын тигізеді деп санаймын.
Мен алқалы жиынға арнайы келген әлемдік деңгейдегі рухани көшбасшыларға зор алғыс айтамын.
Сондай-ақ, біздің бастамамызға қолдау көрсеткен саясаткерлер мен халықаралық ұйым өкілдеріне шынайы ризашылығымды білдіремін.
Форумды өткізуге белсене атсалысқан дипломаттарға, волонтерлерге, журналистер мен басқа да азаматтарға рақметімді айтқым келеді.
Dear Congress participants!
Our forum has taken place at unique and highly consequential global moment. It is historic in its own way.
As we face an increasingly turbulent geopolitical post-pandemic world, it becomes more crucial to develop new approaches to strengthening inter-civilizational dialogue and trust at the global level.
I believe today’s forum has made a significant contribution to this vital ongoing work.
On behalf of the people of Kazakhstan I would like to express my sincere gratitude to His Holiness Pope Francis for his historic visit to our country and participation in the work of the Congress.
We are confident that your passionate voice and strong message will be a source of inspiration and hope for many millions around the world.
Осы орайда, аса қадірлі Рим Папасы Францискке елімізге тарихи сапармен келгені үшін Қазақстан халқының және жеке өз атымнан тағы да шынайы алғыс білдіремін.
Съез жұмысына өзіңіздің белсене қатысуыңыз – біз үшін зор мәртебе.
Сіздің әлем жұртшылығына арнаған үндеуіңіз жер жүзіндегі миллиондаған адамға үміт пен сенім сыйлағаны анық.
The participants of the Congress have shared their perspectives, offered valuable ideas, and generated insightful proposals on many pressing issues. Most importantly, they have focused their thoughts on peace and cooperation between faiths and peoples.
We have collectively condemned both "power politics" and "hate speech," which contribute to the mutual alienation of nations, the erosion of states and the degradation of international relations.
Today, as never before, it is vital to put to good use the peacemaking potential of religions, to unite the efforts of spiritual authorities in search of long-term stability.
All faiths are based on humanistic ideals, recognition of the supreme value of human life, and the aspiration for peace and creation.
These fundamental principles must be reflected not only in the spiritual area, but also in the socio-economic development of states and international politics.
One of the most important topics was how to overcome inequalities of all kinds since they are a source of national upheaval and global crises.
Special emphasis was placed on digital and gender issues, on the importance of education, and on the role of religion in eliminating social divides.
Another fundamental objective was the search for ways to strike a balance between economic growth and spiritual and moral progress.
I am convinced that religious leaders can and must insist on simultaneous and complementary spiritual and technological development.
Dear Participants
As we conclude our work together here, I am convinced that spiritual leaders can and will help in overcoming the contradictions of the modern world, and in achieving greater wellbeing for all humanity.
A meaningful and highly detailed Declaration has been adopted at the conclusion of this Congress.
This important document covers fundamental issues and can serve as a guide for governments, political leaders and international organizations.
Our joint task is to consistently promote the concepts and principles of the Declaration.
I also believe it is necessary to prepare a Concept document for the Development of the Congress of Leaders of World and Traditional Religions for the years 2023-2033.
This Concept document should include concrete steps and stages in further strengthening the influence of our forum.
In line with its domestic and foreign policy priorities, Kazakhstan will fully support the consistent activities of the Congress.
Our aim remains to promote an open dialogue among civilizations and to strengthen peace and stability.
Once again, my sincere gratitude to all of you and let’s work together for the sake of peace, tolerance and cooperation.

---

Касым-Жомарт Токаев проводил Папу Римского Франциска в аэропорту столицы
Государственный визит Папы Римского Франциска в Казахстан завершился. Касым-Жомарт Токаев лично проводил Папу Римского Франциска в столичном аэропорту.
В память о пребывании на гостеприимной казахской земле Касым-Жомарт Токаев подарил Папе Римскому домбру.
– Казахский народ особенно благодарен Вам за то, что Вы очень тепло высказывались о нашей культуре, в частности, говорили о домбре. Сейчас все издания, средства массовой информации цитируют Ваши слова. Все говорят, что самым лучшим пропагандистом казахской культуры, и, в частности, нашего национального инструмента домбры, является именно Папа Римский. Сейчас это очень популярно среди молодежи и детей. А после Ваших слов, думаю, интерес к домбре будет проявлен не только в Казахстане, но и за его пределами, – сказал Касым-Жомарт Токаев.