PetroKazakhstan Inc., 18.02.05, перевод с английского PetroKazakhstan Inc.

"ПетроКазахстан Инк." ("Компания") объявляет о том, что коллегия по гражданским делам Южно-Казахстанского областного суда ("Коллегия") вынесла решение в деле ЗАО "Тургай Петролеум" против перерабатывающего подразделения Компании, ТОО "ПетроКазахстан Ойл Продактс" ("ПКОП").

"Тургай Петролеум" является совместным предприятием компании "ПетроКазахстан" и компании "Лукойл" и занимается добычей нефти на месторождении Кумколь Северный в Южно-Тургайском бассейне Казахстана. ПКОП управляет Шымкентским нефтеперерабатывающим заводом.

В декабре 2004 года "Тургай Петролеум" подало иск против ПКОП в специализированный межрайонный экономический южно-казахстанский областной суд. В своем иске "Тургай Петролеум" просило суд о принуждении ПКОП к заключению договора на переработку нефти, добываемой СП "Тургай Петролеум", по условиям которого ПКОП получал бы плату за переработку нефти "Тургай Петролеум", а "Тургай Петролеум" получал и реализовывал нефтепродукты, произведенные ПКОП.

Компания, как акционер в СП "Тургай Петролеум", считает, что руководство СП не получило соответствующих разрешений совета директоров и акционеров, необходимых для заключения СП "Тургай Петролеум" договора на переработку нефти с ПКОП. Компания считает, что при отсутствии таких разрешений заключение договора на переработку нефти между "Тургай Петролеум" и ПКОП было бы осуществлено в противоречие казахстанскому законодательству. В дополнение, Компания считает, что существующие маркетинговые соглашения между акционерами, согласно которым "Тургай Петролеум" поставляет ПКОП нефть по договору купли-продажи, остаются в силе до тех пор, пока они не будут изменены по взаимному согласию сторон.

Несмотря на это, решение в суде первой инстанции было вынесено в пользу "Тургай Петролеум", и ПКОП, соответственно, подал апелляцию в коллегию.

Вчера ПКОП было получено письменное решение Коллегии. Решение в настоящее время изучается, и ПКОП и Компания скорее всего будут подавать апелляцию.

Компания также хотела бы прокомментировать вчерашнее сообщение новостного агентства Bloomberg. В этом сообщении о недавнем решении Коллегии по делу "Тургай Петролеум", как указано выше, также говорится о том, что компания "Лукойл" "требует возмещения убытков в размере 100 миллионов долларов США" от компании "ПетроКазахстан". Компания "ПетроКазахстан" хотела бы разъяснить, что иск, поданный "Тургай Петролеум" в Шымкенте не касался возмещения никаких убытков от ПКОП. Компания также хотела бы повторить свои ранние заявления о том, что на настоящий момент Компания не получала никаких исков от "Лукойла" о возмещении убытков на сумму 100 миллионов долларов США, как говорилось в сообщении Bloomberg.

ПетроКазахстан является вертикально интегрированной международной энергетической компанией, работающей в Республике Казахстан восьмой год. Компания занимается приобретениями, разведкой, разработкой и добычей нефти и газа, а также переработкой нефти и продажей нефти и нефтепродуктов.

Акции "ПетроКазахстан" торгуются: в США на Нью-Йоркской фондовой бирже, в Канаде на Фондовой бирже Торонто, в Великобритании на Лондонской фондовой бирже и в Германии - на Фондовой бирже во Франкфурте под символом PKZ. Адрес сайта Компании в Интернете: www.petrokazakhstan.com.

Для получения более подробной информации, пожалуйста, обращайтесь к:

Террансу Дж. Пауэллу
Директору по связям с Правительством и общественностью
Компания ПетроКазахстан

Республика Казахстан, Алматы, 480090
ул. Карасай батыра, 204,
Тел - 7 3272 581 848
Факс - 7 3272 581 860