Сауле ТАСБУЛАТОВА, "Ак Жайык", 15 января

Пресс-служба НСОС уточнила сроки оглашения результатов анализов образцов стали, а также общей проверки газопровода, идущего от месторождения "Кашаган" до завода "Болашак".
"Ожидается, что результаты анализов образцов стали, проводимых TWI (Великобритания) и другими специализированными лабораториями, будут готовы в конце января – начале февраля,– говорится в пресс-релизе НСОС. – Проверка газопровода "диагностическим внутритрубным снарядом" завершена, данные изучаются. Ожидается, что результаты будут получены также в конце января – начале февраля".
В пресс-релизе также сообщается, что "в ходе проверки "диагностическим внутритрубным снарядом" 11 января 2014 года было обнаружено присутствие небольшого количества дизельного топлива на наземной части нефтепровода, недалеко от УКПНиГ "Болашак". Была произведена выемка грунта с изоляцией соответствующего участка трубопровода и подтверждено просачивание топлива в области сварного шва.
Дата возобновления производства зависит от объема необходимых ремонтных работ, который можно оценить только после того, как станут известны результаты исследования причин растрескивания стали, проводимого TWI, и исследования данных, полученных после проверки трубы "диагностическим внутритрубным снарядом"".
Информацию о том, что добыча нефти на Кашагане может возобновиться в конце января – начале февраля, вышедшую сегодня на одном из казахстанских информационных сайтов со ссылкой на агентство Bloomberg, пресс-служба НСОС называет ошибочной – из-за некорректного перевода с английского языка.