Бауржан Апсеитов, ktk.kz, 30 января

В правительстве на этой неделе представили новый казахский алфавит на латинице. Очередная – четвертая по счету – версия кардинально отличается от всех предыдущих. Во-первых, исчезли уже ставшие привычными апострофы.
Специфические звуки теперь обозначают с помощью умляутов – это две точки сверху, макронов – это черточки. Еще есть седили и бревисы. Главный принцип: один звук – одна буква. Его и добивались многие противники прежних версий алфавита.
Но оказалось, что с этой графикой тоже не все ладно. Специалисты уже критикуют ее за внешний вид. Некоторые буквы разработчики вообще потеряли. И теперь непонятно, как из всего этого составлять слова.
Канат Тасибеков, писатель:
– Логика разработчиков алфавита мне абсолютно непонятна. Предположим, алфавит на основе латыни, который, предположим, в английском языке. Там как вот детская считалочка: A, B, C, D, E, F, G. Мы: A, B… С нет. Вот где логика? Почему ее убрали, вообще непонятно. Почему у разработчиков такая ненависть к этой букве C? Она используется вообще во многих словах. Предположим, как мы будем потом писать "цирк" и т. д.?
К тому же экспертов смущает, что казахская латиница уж больно похожа на турецкую. Плюс это или минус, станет понятно, когда графику внедрят повсеместно, но произойдет это не раньше 23-го года.
Мы спросили у языковедов, приживется ли новый алфавит в Казахстане.
– Ғимарат, но так получается gimarets, это похоже на турецкий алфавит, но не совсем. И здесь в алфавите, к примеру, есть некоторые буквы. Вот Q, но это тут "қ" мы говорим.
Ознур Каршы считает, казахский алфавит на латинице с каждым разом становится понятнее. Этот вариант преподавателю напоминает турецкий. Но даже после очередной перезагрузки к некоторым моментам по-прежнему масса вопросов.
Ознур Каршы, преподаватель турецкого языка:
– Здесь нет буквы Ч, то есть в русском она есть. Это то, как мы будем говорить "щ", скажем. И еще, например, Ä – понятно, там есть точки, но звучит это "э". А вот это "ы" на турецком, но здесь это "и" тогда. Если вы знаете английский и если вы разговариваете на других языках, тогда будет полегче, но сначала будет сложно.
Ознур уверена, эту версию лингвисты и филологи еще могут не раз переделать и дополнить. Все ради удобства написания, а главное – произношения. Ведь в первую очередь алфавит должны понимать сами казахстанцы.
Новый алфавит тщательно переработали. Теперь он состоит из 31 буквы, которые охватывают все 28 звуков государственного языка. Из него полностью исключили апострофы, на смену пришли другие символы. А специфические звуки теперь обозначают иначе – используя умляут, макрон, седиль и бревис. Обновленный вариант в четверг презентовал глава Кабмина.
Аскар Мамин, премьер-министр РК:
– Усовершенствованная версия алфавита даст новый импульс развитию казахского языка и будет способствовать его модернизации в соответствии с современными тенденциями. В предстоящий период необходимо провести большую подготовительную работу по постепенному переходу на латинскую графику казахского языка.
Чтобы создать этот алфавит, чиновникам пришлось рассмотреть больше 40 вариантов. Большую часть символов специалисты неоднократно переделывали, а от некоторых и вовсе отказались. В Институте языкознания при разработке новой версии учли многие спорные моменты. И если верить лингвистам, теперь все должно пойти как надо.
Анар Фазылжан, директор Института языкознания им. А. Байтурсынова КН МОН РК:
– Это облегчит и процесс обучения, и процесс письма, и процесс чтения. Не только во временном значении, но и в энергетическом, то есть на это будет тратиться мало энергии. А в век глобализации и информатизации, когда информации становится очень много, это важно. Населению нужно объяснять, что не все новое – плохо. Мне кажется, что как таковых серьезных проблем не будет.
Так чиновники говорят перед каждой презентацией алфавита на латинице. Но все равно у казахстанцев раз за разом новые версии вызывают то смех, то критику. В 2017-м показали первый вариант. Количество букв тогда сократили до 32, а специфические звуки решили обозначать с помощью диграфов и апострофов. Многие заведения тут же бросились менять вывески. Так появилась и знаменитая "Морковь", которая привлекла внимание Первого Президента.
Нурсултан Назарбаев (14.09.2017):
– Мне вчера говорили о том, что люди задаются в интернете десятками вопросов, обсуждают правописание слова "морковь" – "сәбіз". Все спрашивают, как произносить казахскую "ә", которая передается буквами "ае". Читают все это как "саебиз". Я говорил, чтобы не было крючков и лишних точек. Чтобы сразу в компьютер можно было поставить.
Второй алфавит тоже мало кого впечатлил. Многочисленные запятые только мешали. Ну а в третьей версии некоторые апострофы превратились в акуты.
Теперь дело за четвертым вариантом. И похоже, он может стать финальным, по крайней мере, в этом уверены сами разработчики. Из графики убрали то, что раньше мешало, и добавили символы, которые теперь помогут безболезненно перейти на латиницу. Только радоваться пока рано, заявляет известный писатель Канат Тасибеков. И здесь есть множество недочетов.
Канат Тасибеков, писатель:
– Он [алфавит] имеет очень большие недостатки. Предположим, даже взять букву Ŋ, которую турецкий и узбекский языки потеряли. И мы потеряем ее – в том виде, в котором сейчас нам его предлагают. Эта буква Ŋ, то ли она греческая, непонятно, откуда она вообще взялась, и она же придает тексту допотопный вид. Сам алфавит – это только верхушка айсберга, какими буквами обозначать те или иные звуки – это меньше четверти всей языковой проблемы. А вот по каким правилам все будет писаться?
Разработчики заявляют, что сейчас этим вопросом как раз и занимаются. Пока одни продолжают приводить алфавит в порядок, бизнесмены и чиновники им уже вовсю пользуются. Меняя таблички, вывески и указатели. Даже несмотря на то, что ни один из предложенных вариантов в стране так и не был утвержден.
Власти Алматы тоже в числе тех, кто активно меняет таблички с кириллицы на латиницу. Вот только что теперь с ними делать, никто не знает. Остается ждать окончательного решения по алфавиту. И уже после начнутся тотальный демонтаж и установка новых вывесок. Во сколько это обойдется, неясно, как и то, сколько уже потратили.