Андреас Цумах, "Die Tageszeitung", 14 июля

Со времени окончания "холодной войны" в мире было развязано 50 войн. Некоторые из их них продолжаются до сих пор. Одну из последних войн - войну США и Великобритании против Ирака - оправдывали, в первую очередь, мнимым наличием запрещенного оружия массового уничтожения. Утверждение, не выдерживающее никакой критики с международно-правовой точки зрения, которое к тому же оказалось ложью. В то же время, отнюдь, не ложью, а кровавой реальностью является применение в большинстве других из 49 войн до сих пор еще разрешенного оружия массового уничтожения.

Ежегодно жертвами винтовки G-3 производства немецкой оружейной кузницы - компании "Heckler & Koch", - российского "Калашникова" и другого так называемого "малого оружия" становятся более полумиллиона человек. Детская гуманитарная организация ООН Unicef по праву отказалась от этого безобидного определения и окрестила распространенные по всем миру орудия убийства "оружием массового уничтожения".

Бездеятельность мирового сообщества в деле борьбы против данной формы массового убийства находится в вопиющем контрасте с заклинаниями по поводу остающейся пока мнимой угрозы, которую, мол, представляет собой ядерное, химическое или бактериологическое оружие массового уничтожения. Особенно в этом плане обращают на себя внимание США. Они являются лидерами по производству малых видов вооружений и его распространению в своей собственной стране, а также в его легальном и незаконном экспорте. И никто другой так активно не препятствовал достижению соглашения и принятия обязательных и эффективных мер хотя бы для ограничения контрабандной торговли малыми видами оружия, как Вашингтон, невзирая на всю его риторику.

Этот скандал, однако, не может служить отговоркой для других государств. Никто не мешает, например, розово-зеленому правительству, наконец-то, полностью реализовать все свои обещания, связанные с планом действий ООН, принятым в 2001 году, и даже пойти дальше. Так, Берлин мог бы, по меньшей мере, позаботиться о том, чтобы винтовка G-3 лишилась своей долголетней ведущей позиции среди наиболее распространенных по всему миру и наиболее эффективных видов оружия массового уничтожения.

Перевод: Синица Владимир, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 14 июля 2003, 11:48