Тулеген ИЗДИБАЕВ, "Панорама", 27 сентября

Во вторник на рабочем заседании правительства министр культуры, информации и общественного согласия Мухтар Кул-Мухаммед представил отчет о применении Закона РК "О языках" и реализации госпрограммы функционирования и развития языков на 2001-2010 годы.

В целом, по мнению министра, процесс реализации государственной языковой политики можно условно подразделить на 3 основных этапа. Так, 1-й этап (1989-1997 годы) характеризовался принятием базового Закона Казахской ССР "О языках". 2-й этап (1997-2001 годы) связан с принятием ныне действующего Закона "О языках в Республике Казахстан". В этот период был принят ряд нормативно-правовых документов, а также 1-я государственная программа развития и функционирования языков. По данным г-на КУЛ-МУХАММЕДА, в настоящее время знания на русском языке получают 43% школьников, 68% обучающихся в вузах. На рынке СМИ ситуация выглядит следующим образом: из общего тиража всех печатных изданий, издаваемых в республике, на долю казахскоязычной прессы приходится 20%. Соотношение вещания в электронных СМИ 50 на 50 передач на русском и казахском языках, как признался министр, "пусть пока формально, но достигнуто, правда, посредством ночных трансляций". Общий объем дневных передач на государственном языке, по подсчетам главы МКИОС, не превышает 30% всего эфирного времени.

Вместе с тем г-н Кул-Мухаммед не стал сильно акцентировать внимание членов правительства на данной проблеме, т. к. государственная языковая политика не ограничивается только вопросами соотношения русского и казахского языков. Он сообщил, что сегодня в стране функционируют 178 воскресных школ, в которых изучаются 23 национальных языка.

Министр также сообщил о ходе перевода делопроизводства на государственный язык. На сегодня в Кызылординской, Южно-Казахстанской, Жамбылской и Атырауской областях оно полностью ведется на казахском языке. Г-н Кул-Мухаммед сказал, что данный процесс не следует форсировать, а проводить в соответствии с уровнем подготовки регионов. Ожидается, что в следующем году будут рассмотрены вопросы перевода делопроизводства на государственный язык в Актюбинской и Мангистауской областях.

Относительно обучения чиновников государственному языку министр сообщил, что в Астане для этих целей был открыт специальный центр. В течение 1999-2002 годов курсы ускоренного обучения казахскому языку прошли порядка 1000 госслужащих. МКИОС уделяет большое внимание разработке новейших программных продуктов на казахском языке: в республике впервые вышел мультимедийный компакт-диск "Абай Кунанбаев". В Интернете открыт веб-портал www.qazaqtili.com (пожалуйста, предыдущий номер Панорамы).

За последние 4 года на заседаниях терминологической комиссии были утверждены более 700 терминов, словосочетаний и наименований на казахском языке. Также за этот период на основе заключений ономастической комиссии и в соответствии с указами Президента были изменены названия 1 города, 3 районов, 180 сел, 260 образовательных и культурных учреждений.

В заключение г-н Кул-Мухаммед сообщил о предстоящих на 3-м этапе развития языковой политики мероприятиях МКИОС. Во-первых, министерство намерено способствовать дальнейшей активизации процесса развития казахского языка всеми госорганами. Во-вторых, обеспечить дальнейшую работу терминологической и ономастической комиссий. В-третьих, внедрить казахский язык в сферу информационных технологий. В-четвертых, способствовать сохранению и развитию русского и других языков. В-пятых, "оказывать материальную и моральную поддержку тем, кто владеет государственным языком".

В ходе обсуждения отчета некоторыми членами правительства был поднят ряд проблем, препятствующих эффективному развитию казахского языка в госорганах, большинство которых так или иначе были связаны с низким уровнем качества переводов документации с русского на казахский.

Подытоживая прения, Премьер ТАСМАГАМБЕТОВ сказал, что "языковая сфера является очень тонкой, деликатной сферой, которая не терпит никакого насилия". По его мнению, хотя в работе МКИОС в этом направлении есть еще немало изъянов, но ее можно одобрить, т. к. их причины во многих случаях естественны. В то же время он добавил, что многие проблемы связаны с самими руководящими лицами.